Atmosphere — Like Today şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Atmosphere adlı sanatçının "Like Today" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In tomorrow I see no promise
and yesterday was like today
Woke up, got up, near eleven o’clock
butt naked except I was wearing my socks
and that’s cool, 'cause most the time this floor is cold
stand up and stretch look around this mess
my place has been a cage since she left me make my way to the kitchen, start the coffee
then dip to the bathroom, begin the triple-s
and wash the previous evening off me now out the shower, get dry, shove a q-tip in my ear
well, what do we have here?
it appears as if a piece of me has got motivation
ain’t nothin' wrong with a little morning masturbation
fresh, dressed like fifty cents
clean and awake now I’m ready to commence
spark up the caffeine and nicotine binge
and that’s pretty much the pattern of how the day begins
and I write for an hour, maybe half hour more
then put on my shoes and grab my key for the door
put my headphones on for this world I ignore
trek down the street towards the record store
«hey, bro — how you doing, anything new today?»
«nah man, how you been? it’s the same old same again»
well, then I’ll be gone, friend, I’ll see you around
then I’m out, destination uptown
in the summertime the women wear a lot of skin
and if I sit in one spot I can take 'em all in sometimes I even talk, to see if I can make one grin
if not, yo, it’s cool I ain’t gonna take it personally
from Anne Landers, to Ani DiFranco to Orphan Annie
I love all women, but most of them just can’t stand me I don’t know, maybe it’s my hair or my clothes
«…or maybe she noticed that you was diggin in you’re nose…»
either way it’s okay, I wasn’t tryin' to get laid
I just wanted to say «I hope you have a great day»
and then she stopped with a smile that began to blush
«here, take my number, call me up, I’ll come over and make you lunch»
I got up and headed down towards the book store
to check the titles, that my man Michael’s got me lookin' for
my visit was short, 'cause I just couldn’t feel
that cat behind the counter actin' like I’m here to steal
so I dipped back out into a cloud of tattoos
pierced body parts and colorful hairdos
and I questioned, did Babylon resemble this?
are we getting any closer to the end of the list?
a sensuous kiss, placed on apoco-lips
we teach them how to make a fist, but not to resist
and I’m wondering how’d we find this position
but people are people and I still love 'em, especially the women
onwards to the coffee shop, maybe Muddies for a refill and some
sociological studies
see the junkies, while they co-exist with the sobers
all the bugging of eyeballs, the shrugging of shoulders
and that’s when I saw her, sippin' on water
I wanna kiss her mom just for having this daughter
excuse me miss, I don’t mean to come across strong
but I’ve been waitin' a while and you’ve been taking too long
and she smiled and I began to blush
she asked if I’d like to go to the bathroom and make some love
and I got visions of us, and the mirror getting steamed
and that’s the very moment I woke up from the dream
Woke up, got up, near eleven o’clock
butt naked except I was wearing my socks
and that’s cool, 'cause most the time this floor is cold
stand up and stretch and look for my soul
In tomorrow I see no promise
and yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
and yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
and yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
and yesterday was like today
Şarkı sözü çevirisi
Yarın hiçbir söz gördüm
ve dün bugün gibiydi
Uyandım, kalktım, saat on bir civarında
popo çıplak except ben oldu giyme benim çorap
ve bu harika, çünkü çoğu zaman bu zemin soğuk
ayağa kalk ve gerin bu pisliğin etrafına bak
beni terk ettiğinden beri evim bir kafes oldu mutfağa gidiyorum, kahveyi başlatıyorum
sonra banyoya dalın, triple-s'ye başlayın
ve önceki akşam beni yıka, şimdi duştan çık, kurulanın, kulağıma pamuklu çubuk sokun
Peki, burada ne var?
sanki bir parçamın motivasyonu var gibi görünüyor
küçük bir sabah mastürbasyonunda yanlış bir şey yok
taze, elli sent gibi giyinmiş
temiz ve uyanık şimdi başlamaya hazırım
kafein ve nikotin alem kıvılcım
ve o gün başlar ne kadar çok desen var
ve bir saat, belki yarım saat daha yazıyorum
sonra ayakkabılarımı giy ve kapının anahtarını al
göz ardı ettiğim bu dünya için kulaklıklarımı tak
caddeden plak dükkanına doğru yürüyün
"hey, kardeşim-nasılsın, bugün yeni bir şey var mı?»
"hayır dostum, nasılsın? yine aynı eski aynı»
o zaman gitmiş olacağım dostum, görüşürüz.
sonra ben çıktım, hedef uptown
yaz aylarında kadınlar çok fazla cilt giyerler
ve eğer tek bir yerde oturursam, hepsini alabilirim, bazen bir sırıtış yapıp yapamayacağımı görmek için bile konuşurum
eğer değilse, o zaman sorun değil, bunu kişisel olarak kabul etmeyeceğim
Anne Landers'dan Ani Difranco'ya yetim Annie'ye
Tüm kadınları seviyorum, ama çoğu bana dayanamıyor, bilmiyorum, belki de saçım ya da kıyafetlerim
"...ya da belki de senin burnuna kazdığını fark etti.…»
her iki durumda da sorun değil, sevişmeye çalışmıyordum.
Sadece "umarım harika bir gün geçirirsiniz" demek istedim»
ve sonra o allık başladı bir gülümseme ile durdu
"işte, numaramı al, beni ara, gelip sana öğle yemeği hazırlayayım»
Ayağa kalktım ve kitapçıya doğru yöneldim
başlıklarını kontrol etmek için, adamım Michael'ın beni aradığı
ziyaretim kısa sürdü, çünkü hissedemedim.
tezgahın arkasındaki kedi çalmak için buradaymışım gibi davranıyor.
bu yüzden tekrar bir dövme bulutuna daldım
deldi vücut parçaları ve renkli saç modelleri
ve Babil'in buna benzediğini sordum.
listenin sonuna yaklaştık mı?
apoco dudaklarına yerleştirilen şehvetli bir öpücük
onlara yumruk yapmayı öğretiyoruz, ama direnmiyoruz
ve bu pozisyonu nasıl bulduğumuzu merak ediyorum
ama insanlar insandır ve ben hala onları seviyorum, özellikle de kadınları
kahve dükkanına doğru, belki bir dolum için çamurluklar ve biraz
sosyolojik çalışmalar
onlar ayık ile birlikte var iken, keşler bakın
tüm bu Gözbebekleri, omuz silkme
işte o zaman onu su yudumlarken gördüm.
Sadece bu kızı olduğu için annesini öpmek istiyorum
affedersiniz Bayan, güçlü olmak istemem.
ama bir süredir bekliyorum ve sen çok uzun sürüyorsun.
ve o gülümsedi ve ben kızarmaya başladı
tuvalete gidip sevişmek isteyip istemediğimi sordu.
ve biz imgelemler var, ve ayna buğulanmış alıyorum
ve bu rüyadan uyandığım an
Uyandım, kalktım, saat on bir civarında
popo çıplak except ben oldu giyme benim çorap
ve bu harika, çünkü çoğu zaman bu zemin soğuk
ayağa kalk ve gerin ve ruhumu Ara
Yarın hiçbir söz gördüm
ve dün bugün gibiydi
Yarın hiçbir söz gördüm
ve dün bugün gibiydi
Yarın hiçbir söz gördüm
ve dün bugün gibiydi
Yarın hiçbir söz gördüm
ve dün bugün gibiydi