Atmosphere — The Last to Say şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Atmosphere adlı sanatçının "The Last to Say" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As far back as he cares to remember,
He used to see his old man lose the temper.
And Mama’s pretty face’d catch it all.
On a regular basis the nest would fall.
But he was always safe from dad’s rage
'Cause mama’s sacrifice in his place.
Two dozen years, Of the blood sweet and tears.
Avoid the mirror, losin' her hair from the fear.
She never left him, stayed inside.
He beat her up until the day that he died.
In fact the biggest beating was the day that he died.
Cause now it’s too late for her to make a new life.
She gets to mourn for the touch of a punch.
Won’t ever admit that she ain’t clutching it much.
Someday she’ll die and still won’t be done.
The anger lives on through their son.
Cause he saw, he caught it all,
A childhood of watchin' ma and pa get raw.
It’s too bad for him; Naw' that’s half the truth.
Cause you back with him now and he’s smackin' you.
What happened to you? You don’t have a clue.
Did your mamma use to suffer accidents too?
I never knew that you would stand for abuse.
I guess I just assumed that you would pack up and move.
Think about when you left him, Last time,
You said out loud, You’d never forgive past crime.
Sunglasses so dark, scarf around the neck to cover the choke marks.
And since you got it justify returnin',
You convinced yourself that he’s just a hurt person.
You wanna blame that cross he bares,
But his pop’s not there when he tosses you down stairs.
Let me be the last to say, please don’t stay.
Let me be the last to say, you won’t be okay.
Please put your shoes on and step into that warm weather.
Go get yourself a more better forever.
Gotta put it down, you gotta leave it,
And don’t ever come back again; You gotta mean it.
Just tear it all apart and build new,
Cause' if you don’t kill him he’s gonna kill you.
You can’t hold hands when they make fists,
And I ain’t the first to say this but,
Let me be the last to say, please don’t stay.
Let me be the last to say, you won’t be okay.
Let me be the last to say, please don’t stay.
Şarkı sözü çevirisi
Hatırlamaya çalıştığı kadarıyla,
Babasının öfkesini kaybettiğini görürdü.
Ve annemin güzel yüzü her şeyi yakalar.
Düzenli olarak yuva düşecekti.
Ama her zaman babamın öfkesinden kurtuldu.
Çünkü onun yerine annemin fedakarlığı.
İki düzine yıl, kan tatlı ve gözyaşları.
Aynadan kaçının, saçlarını korkudan kaybetmeyin.
Onu hiç terk etmedi, içeride kaldı.
Öldüğü güne kadar onu dövdü.
Aslında en büyük dayak öldüğü gündü.
Çünkü artık yeni bir hayat kurması için çok geç.
Bir yumruğun dokunuşu için yas tutuyor.
Çok fazla tutmadığını asla kabul etmeyeceğim.
Bir gün ölecek ve hala bitmeyecek.
Öfke oğulları aracılığıyla yaşamaya devam ediyor.
Çünkü gördü, hepsini yakaladı.,
Annem ve babamın çiğleşmesini izleyen bir çocukluk.
Onun için çok kötü; Hayır, bu gerçeğin yarısı.
Çünkü şimdi onun yanına dönüyorsun ve seni tokatlıyor.
Ne oldu sana? Hiçbir fikrim yok.
Annen de kazalara maruz kaldı mı?
Suistimale katlanacağını bilmiyordum.
Sanırım eşyalarını toplayıp taşınacağını düşündüm.
Onu en son ne zaman terk ettiğini düşün.,
Geçmişteki suçları asla affetmeyeceğini yüksek sesle söyledin.
Güneş gözlüğü çok karanlık, boğaz izlerini örtmek için boynuna bir eşarp.
Ve onu aldığın için geri dönmeyi haklı çıkar,
Kendini onun sadece incinmiş biri olduğuna ikna ettin.
Bu haçı suçlamak ister misin?,
Ama seni merdivenlerden aşağı attığında babası orada değil.
Söylemek son olayım, kal lütfen.
En son ben söyleyeyim, iyi olmayacaksın.
Lütfen ayakkabılarınızı giyin ve o sıcak havaya adım atın.
Git ve sonsuza dek daha iyi ol.
Bırakmalısın, bırakmalısın.,
Ve bir daha asla geri gelme, ciddi olmalısın.
Sadece hepsini parçalara ayırın ve yenilerini inşa edin,
Çünkü onu öldürmezsen seni öldürecek.
Yumruk attıklarında el ele tutuşamazsın.,
Ve bunu ilk söyleyen ben değilim ama,
Söylemek son olayım, kal lütfen.
En son ben söyleyeyim, iyi olmayacaksın.
Söylemek son olayım, kal lütfen.