Atrox — Translunaria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Atrox adlı sanatçının "Translunaria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Borrow my imagination for a little while. How can I comfort you?
You say you like it this way. Night or day — it’s the same to you.
Until that day I plant mercury globeflowers in my garden and until that night
your beams make the flowers explode and spread your seeds.
Comfort? Yeah like putting plasters on a limb consumed by leprosy. Comfort?
Yeah like sticking the head in the sand.
I conjured a miserable creature for you. A restless moonling always on the move.
It founded its own nomadic state — Translunaria.
The moonling can never be seen from earth.
Braiding moonbeams.
How can I comfort you? You like it this way, don’t you? Slowly revolving a white horizon round your axis.
Your magnetism is so week, you can hardly keep the ivory tower I conjured for
you.
How can I??? You say you don’t want it. You say you don’t need it. How can I…
? You don’t care at all, do you?
Şarkı sözü çevirisi
Bir süreliğine hayal gücümü ödünç al. Seni nasıl rahatlatabilirim?
Bu şekilde sevdiğini söylüyorsun. Gece ya da gündüz-senin için aynı şey.
O güne kadar bahçemde civa globeflowers ekiyorum ve o geceye kadar
kirişleriniz çiçeklerin patlamasına ve tohumlarınızı yaymasına neden olur.
Teselli mi? Evet, cüzzamın tükettiği bir uzvun üzerine sıva koymak gibi. Teselli mi?
Evet, kafayı kuma sokmak gibi.
Senin için sefil bir yaratık yarattım. Huzursuz bir moonling her zaman hareket halindedir.
Kendi göçebe devletini kurdu — Translunaria.
Moonling Dünya'dan asla görülemez.
Ay ışınlarını örmek.
Seni nasıl rahatlatabilirim? Böyle olmasını seviyorsun, değil mi? Ekseninizin etrafında yavaşça beyaz bir ufuk döndürün.
Manyetizman öyle bir hafta ki, büyüdüğüm Fildişi kuleyi zar zor tutabiliyorsun
sen.
Nasıl yapabilirim??? Bunu istemediğini söylüyorsun. İhtiyacın olmadığını söylüyorsun. Nasıl yapabilirim…
? Hiç umursamıyorsun, değil mi?