Attalus — Death Be Not Proud şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Attalus adlı sanatçının "Death Be Not Proud" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Death be not proud
though men will fear you
and think you grave when they draw near you
'cause you take us down
and we can’t escape the fact
but I’ve learned by now
your rite is just an act
so lay my bones inside a hearse
take me in and do your worst
but, tell me why you choose to boast
you’re just a shadow and a ghost
I’ll breathe again, you’ll be surprised
when you’re the only one who dies
Death, be not proud
you’ll soon find out
You’re not the end
You’re just the start of me beneath my skin is the real heart of me so don’t pretend
that you can keep me locked forever in your grasp
but you’re just a ship sunk on the ocean floor
your flag was stripped when you hit heaven’s shore
so close your grip
but the only thing you’ll ever hold is dust and ash
Death be not proud of that
dates on a stone
they’re just an alibi
a simple line, it can’t sum up my life
beneath the tears
the wreaths, the letters, and the roses
God composes a new life
as the old one decomposes
So come on death, I’ve got your dues
take them any way you choose
and shake the heavens with your smile
if my bones are worth your while
but this coffin’s just a womb
my God will get the final laugh
Death, here He comes — your epitaph!
you’re not the end
you’re just the start of me benath my skin is the real heart of me so don’t pretend
that you can keep me locked forever in your grasp
you’re just a ship sunk on the ocean floor
your flag was stripped
when you hit heaven’s shore
so close your grip
but the only thing you’ll ever hold is dust and ash
Death be not proud, you set me free at last
I lay down my life
and find it again
dust turns to dust
but my heart and soul ascend
God bless the path
that leads me through life’s shallow end
I lay down my life
and find it at last
dust turns to dust
but I escape this shipwrecked mast
God bless the calm
that drowns the voices from my past
I lay down my life
and find it anew
joy turns to joy
at the thought of breaking through
God bless the pain
that makes me desperate for the view
Death be not proud
what are you boasting for?
thanks be to God
your walls are just an open door
God bless the place where you can’t haunt me anymore
Death be not proud
what are you boasting for?
thanks be to God
your walls are just an open door
God bless the place where you can’t haunt me any more
Lay my bones inside a hearse
take me in and do your worst
tell me why you choose to boast
you’re just a shadow and a ghost
lay my bones inside the dirt
take me in and do your worst
in the end you’ll be surprised
when you’re the only one who dies
death be not proud
death be not proud
Şarkı sözü çevirisi
Ölüm gurur duymaz
erkekler senden korkacak olsa da
ve sana yaklaştıklarında mezarını düşün.
çünkü bizi aşağı çekiyorsun.
ve bu gerçekten kaçamayız
ama şimdiye kadar öğrendim
ayin sadece bir eylemdir
yani bir cenaze arabası içinde kemiklerim lay
beni içeri al ve elinden gelenin en iyisini yap
ama bana neden övünmeyi seçtiğini söyle
sen sadece bir gölge ve bir hayaletsin
Tekrar nefes alacağım, şaşıracaksın
ölmekte olan tek kişi sen olduğunda
Ölüm, gurur duyma
yakında öğrenirsin
Sonuna değilsin
Sen sadece benim başlangıcımsın, derimin altında gerçek kalbim var, bu yüzden rol yapma
beni sonsuza dek elinde tutabilirsin.
ama sen sadece okyanusun dibinde batmış bir gemisin.
cennetin kıyısına çarptığında bayrağın soyuldu.
bu yüzden kavramanı kapat
ama tutacağın tek şey toz ve kül.
Ölüm bununla gurur duymaz.
bir taş üzerinde tarihler
onlar sadece bir mazeret.
basit bir çizgi, hayatımı özetleyemez
gözyaşlarının altında
çelenkler, mektuplar ve güller
Tanrı yeni bir hayat oluşturur
eski olan ayrışırken
Hadi ölüm, aidatlarını aldım.
onları istediğiniz gibi alın
ve gökyüzünü gülümsemenle salla
eğer kemiklerim buna değerse
ama bu tabut sadece bir rahim
Tanrım son kahkahayı alacak
Ölüm, işte geliyor-senin mezarlığın!
sonuna değilsin
sen sadece benim başlangıcımsın benath cildim benim gerçek kalbim bu yüzden taklit etme
beni sonsuza dek elinde tutabilirsin.
sen sadece okyanusun dibinde batmış bir gemisin.
bayrağın soyuldu.
cennetin kıyısına vurduğunda
bu yüzden kavramanı kapat
ama tutacağın tek şey toz ve kül.
Ölüm gurur duyma, sonunda beni özgür bıraktın.
Hayatımı feda ettim
ve tekrar bul
toz toza dönüşüyor
ama kalbim ve ruhum yükseliyor
Tanrı yolu korusun
bu beni hayatın sığ sonundan geçiriyor
Hayatımı feda ettim
ve sonunda onu bulmak
toz toza dönüşüyor
ama bu batık direkten kaçıyorum
Tanrı huzuru korusun
bu benim geçmişimden gelen sesleri boğuyor
Hayatımı feda ettim
ve onu yeniden bul
sevinç neşeye dönüşüyor
kırılması düşüncesinde
Tanrı acıyı korusun
bu beni umutsuzluğa düşürüyor
Ölüm gurur duymaz
neden övünüyorsun?
Tanrıya şükür
duvarların sadece açık bir kapı.
Tanrı beni daha fazla rahatsız edemeyeceğin yeri korusun.
Ölüm gurur duymaz
neden övünüyorsun?
Tanrıya şükür
duvarların sadece açık bir kapı.
Tanrı beni daha fazla rahatsız edemeyeceğin yeri korusun.
Kemiklerimi cenaze arabasının içine koy.
beni içeri al ve elinden gelenin en iyisini yap
bana neden övünmeyi seçtiğini söyle
sen sadece bir gölge ve bir hayaletsin
kemiklerimi çamurun içine koy.
beni içeri al ve elinden gelenin en iyisini yap
sonunda şaşıracaksınız
ölmekte olan tek kişi sen olduğunda
ölüm gurur duymaz
ölüm gurur duymaz