Avantasia — Black Orchid şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Avantasia adlı sanatçının "Black Orchid" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I never wanted guidance
To tell me where to find
A light in the darkness
Cause the dark I’d push aside
No time for dreaming of a distant Paradise
No time for tales of good and evil
Another correlation: as above so below
Another analysing where illusions fail to show
The face of the maker who’d leave you alone
Without a sense of comprehension
When that meadow — in front of my eyes — will have dried away
Will my senses wither like flowers on my grave
Will this wave of becoming flow into the void of time
The final hour:
When Never and Now become one
Will I find the orchid
The final hour:
Door to the garth of eternity?
Or withered orchid meadows?
Everybody’s praying
But what if God is just a threat
And everybody’s straying?
If only they would just forget
Everybody’s craving
For a ghost light in the haze:
You’ll lose your minds one after another
Everybody’s craving
For what doesn’t have a name or a face
So reason could fit it in the frame
In quest of the orchid:
A glimmer in the daze
Till I awake to the sound of rigour
What if that meadow in your mind is just a fantasy?
And if it wanted to be seen why must you believe?
Will this wave of becoming flow into the void of time
The final hour
When Never and Now become one
Will I find the orchid
The final hour
Door to the garth of eternity
Or withered orchid meadows
Strange and beautiful
Oh black orchid I must find you
I remember that morning
He had to be told
What he couldn’t remember
After he’d spoken to the wall
And I gave to repression
What I must not have seen
What even believers
Must unlearn to unbelieve
The final hour
When Never and Now become one
Will I find the orchid
The final hour
Door to the garth of eternity
Or withered orchids
The final hour
When Never and Now become one
Will I find the orchid
The final hour
Door to the garth of eternity
Or withered black orchid meadows
Şarkı sözü çevirisi
Asla rehberlik istemedim
Bana nerede bulacağımı söylemek için
Karanlıkta bir ışık
Çünkü karanlığı bir kenara iterdim.
Uzak bir cennet hayal etmek için zaman yok
İyi ve kötü hikayeleri için zaman yok
Başka bir korelasyon: yukarıda ve aşağıda olduğu gibi
Yanılsamaların gösteremediği başka bir analiz
Seni yalnız bırakan yaratıcının yüzü.
Anlama duygusu olmadan
O çayır — gözlerimin önünde-kuruduğunda
Duyularım mezarımdaki çiçekler gibi soluyor mu
Bu olma dalgası zamanın boşluğuna akacak mı
Son saat:
Ne zaman asla ve şimdi bir olmak
Orkideyi bulacak mıyım
Son saat:
Sonsuzluğun kapısına mı?
Ya da solmuş orkide çayırları?
Herkes dua ediyor
Ama ya Tanrı sadece bir tehditse
Ve herkes başıboş mu?
Keşke unutsalar.
Herkes özlem duyuyor
Pus bir hayalet ışık için:
Aklınızı birbiri ardına kaybedeceksiniz.
Herkes özlem duyuyor
Bir isim ya da yüzü olmayan bir şey için
Yani neden çerçeveye sığabilir
Orkide arayışı içinde:
Şaşkınlık içinde bir parıltı
# Uyanana kadar #
Ya kafandaki çayır sadece bir fanteziyse?
Ve eğer görülmek istiyorsa, neden inanmalısın?
Bu olma dalgası zamanın boşluğuna akacak mı
Son saat
Ne zaman asla ve şimdi bir olmak
Orkideyi bulacak mıyım
Son saat
Sonsuzluğun garth'ına kapı
Veya solmuş orkide çayırları
Garip ve güzel
Oh siyah orkide seni bulmalıyım
O sabahı hatırlıyorum.
Ona söylenmesi gerekiyordu.
Ne hatırlayamadı
Duvarla konuştuktan sonra
Ve ben baskıya verdim
Ne görmemiş olmalıyım
Ne bile inananlar
Unbelieve unlearn gerekir
Son saat
Ne zaman asla ve şimdi bir olmak
Orkideyi bulacak mıyım
Son saat
Sonsuzluğun garth'ına kapı
Veya solmuş orkide
Son saat
Ne zaman asla ve şimdi bir olmak
Orkideyi bulacak mıyım
Son saat
Sonsuzluğun garth'ına kapı
Veya solmuş siyah orkide çayırları