Aventura — Amor De Madre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Aventura adlı sanatçının "Amor De Madre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
13 de diciembre del ano '80 a las 3:24,
nació un niño blanco con ojos azules cabello castaño,
la madre con mucho orgullo despues de tanto tiempo,
al fin sonrie de emoción,
lloraba inquietamente,
la enfermera pregunta cual es la razón,
pues el padre con solo 6 meses de aquel embarazo los abandonó,
no dejo ni motivos ni huellas una mañanita se fue y no volvió,
y la madre no olvida ese dia que aquel hombre ingrato le falló.
El niño va pa' 8 meses,
se parece a su padre y ya dice mamá,
ya los conflictos comienzan,
el welfare no alcanza y ya nadie queria ayudar,
solo le importa entender que su hijo necesita comer,
y la renta le faltan 2 meses la plata que entra no alcanza pa nada
decisiones tomo aquella madre la prostitución la llevo a progresar,
y aquel niño nunca se dió cuenta lo que hacia su madre por el… nada más.
Y van pasando los anos y el niño lindo de mami,
vive como un rey,
nada se le negó si en todo se consintió,
creido y presumido el joven se a vuelto y se cree el mejor,
por el sudor de su madre tiene carro del año y viste de Armani no mas,
solo un amigo de infancia y muchos enemigos por su personalidad,
cuando llegues a grande yo quiero que seas abogado o un gran militar,
no te olvides que no tienes padre,
y la novia que elijas te tiene que amar,
soy tu madre tu padre y tu amiga,
fueron las palabras de aquella mamá.
Esta es la historia de una madre insociable,
que criando su hijo cometia un error,
no oyó consejos siguió sus sentimientos,
aunque vendio su cuerpo por su hijo luchó,
amor de madre es un amor infinito,
es el fruto en el vientre es un regalo de dios,
algunas veces cometemos errores,
y esa pobre mujer no tuvo otra opción.
Diciembre 16 del año 2003, ya no es un niño,
ya tiene 23,
la madre llorando su hijo a cambiado tiene mala amistades y usa drogas también,
consejos le dió y nunca a su madre escuchó,
un dia tocaron la puerta,
oficiales buscando un asesino con su descripción,
la madre no lo creía y llorando decía mi hijo a nadie mató,
y la madre llorando de pena gritaba en llantos ten piedad mi dios,
le importaba un comino las pruebas,
su hijo era inosente en su corazon,
mientra el hijo sufría en la cárcel mas sufrió su madre… y murió,
el hijo ahora analiza lo buena que fue su madre y nunca la valoró
se hecha todo la culpa,
y recordar como fue es un castigo de dios.
Esta es la historia de una madre insociable,
que criando su hijo cometia un error,
no oyó consejos siguió sus sentimientos,
aunque vendió su cuerpo por su hijo luchó,
amor de madre es un amor infinito,
es el fruto en el vientre es un regalo de dios,
algunas veces cometemos errores,
y esa pobre mujer no tuvo otra opción…
Estoy solo aqui en mi selda triste y recordando,
pagando una condena porque yo a un hombre he matado
Pensando siempre en mi madre que toda su vida por mi lucho
que los consejos que ella me dava en mi cavesa jamas entro,
solo espero que ya desde el cielo me escuche y me pueda perdonar
yo era un hombre que tenia todo pero nunca tuve jamas un papa
que havia cosa que queria contarle y no me animaba tuve que callar
fueron pasando los meses en mi selda un dia un hombre llego,
tenia pelo muy blanco y de ojos azules igual que yo segun dice ya lleva 24 anos en esta maldita prision
y aunque lleva metido en su pecho una gran pena y un gran dolor,
era un tarde de Enero y mi companero se me acerco
me dijo quieres que hablemos y a mi lado se me sento
me dijo cuentame de tu vida cosas que tenga dentro de ti le dije tuve una buena madre pero a mi padre no lo conosi,
y por andar con malas companias a mi pobre madre perdi
ese hombre me dijo que ase mucho tiempo tenia una mujer
que ala cual amava con el alma en su vientre llevava un hijo de el,
sali una tarde a buscar trabajo porque no tenia nada pa' comer
pero a todos los lados que iva nunca tuvo suerte no supo que hacer
se encontro con un viejo amigo y lo convencio de ir a robar
y a pleno robo todo se complica y un hombre inosente tuvo que matar
desde ase 24 anos esta pagando todo su error
pensando simpre en su buena amada y en su hijito que no conosio,
le pregunte por su amada comose llamaba y el respondio
me dijo el nombre completo y un sudor frio por mi corrio
esa mujer era mi madre y enfrente a mi padre estaba yo esta la historia que le pasa a cual quiera
una historia de vida que me sucedio
no tuve padre pero tuve una madre que toda su vida por mi lucho,
aquel que tenga una madre que siempre la cuide que sepa valorar
porque el dia que ya no la tenga mucho le ara falta pero tarde sera
Şarkı sözü çevirisi
13 Aralık 80'de saat 3:24'te,
mavi gözlü kahverengi saçlı beyaz bir çocuk doğdu,
uzun zaman sonra gururlu anne,
sonunda duygu ile gülümseyin,
huzursuzca ağlıyordu.,
hemşire nedenin ne olduğunu sorar,
bu hamileliğin sadece 6 aylık babası için onları terk etti,
Bir sabah hiçbir sebep ya da parmak izi bırakmadım. o gitti ve geri gelmedi.,
ve anne, nankör adamın onu hayal kırıklığına uğrattığı günü unutmaz.
Çocuk 8 ay boyunca gider,
babasına benziyor ve zaten annem diyor,
zaten çatışmalar başlıyor,
refah yeterli değil ve kimse artık yardım etmek istemedi,
sadece çocuğunun yemek yemesi gerektiğini anlamaya özen gösterir,
ve kira 2 ay sonra gelir para PA hiçbir şey ulaşmaz
annemin fuhuşunun onu ilerlemeye yönlendirdiği konusunda verdiğim kararlar,
ve o çocuk annesinin onun için ne yaptığını hiç anlamadı ... sadece.
Ve yıllar geçiyor ve annenin sevimli küçük çocuğu,
bir kral gibi yaşa,
her şeyi kabul ederse hiçbir şey reddedilmedi,
inandı ve kendini beğenmiş genç adam oldu ve kendini en iyi düşünüyor,
annesinin terinden dolayı yılın arabası var ve artık Armani giymiyor,
sadece bir çocukluk arkadaşı ve kişiliği için birçok düşman,
big'e geldiğinde avukat ya da büyük bir asker olmanı istiyorum.,
baban olmadığını unutma.,
ve seçtiğin gelin seni sevmeli.,
Ben senin annenim baban ve arkadaşın.,
annemin sözleriydi.
Bu çekingen bir annenin hikayesi,
oğlunu büyütmek bir hata yaptı.,
tavsiyeyi duymadı. duygularını takip etti.,
cesedini oğlu için satmasına rağmen savaştı.,
anne sevgisi sonsuz bir aşktır,
rahimdeki meyve Tanrı'dan bir armağandır,
bazen hatalar yapıyoruz ,
ve o zavallı kadının başka seçeneği yoktu.
16 Aralık 2003, artık bir çocuk değil,
zaten 23 yaşında.,
oğlunun değiştiğini ağlayan anne kötü arkadaşlıklar kuruyor ve uyuşturucu kullanıyor,
tavsiye verdi ve annesine asla dinlemedi,
bir gün kapıyı çaldılar.,
onun açıklaması ile bir katil arayan memurlar,
annem buna inanmadı ve ağlayarak oğluma kimseyi öldürmediğini söyledi,
ve kederle ağlayan anne gözyaşları içinde ağladı Tanrım merhamet et,
testler umurunda değildi.,
oğlu kalbinde beceriksizdi.,
oğlu hapishanede acı çekerken, annesi acı çekti ... ve öldü,
oğul şimdi annesinin ne kadar iyi olduğunu ve ona asla değer vermediğini analiz ediyor
hepsi hata.,
onun nasıl olduğunu anmak, Allah tarafından bir azaptır.
Bu çekingen bir annenin hikayesi,
oğlunu büyütmek bir hata yaptı.,
tavsiyeyi duymadı. duygularını takip etti.,
cesedini oğlu için satmasına rağmen savaştı.,
anne sevgisi sonsuz bir aşktır,
rahimdeki meyve Tanrı'dan bir armağandır,
bazen hatalar yapıyoruz ,
ve o zavallı kadının başka seçeneği yoktu.…
Burada üzgün selda'mda yalnızım ve hatırlıyorum,
bir adamı öldürdüğüm için ceza ödüyorum.
Her zaman annemin tüm hayatı boyunca benim mücadelem için olduğunu düşünüyorum
cavesa'mda bana verdiği tavsiye hiç gelmedi.,
Sadece cennetten beni duyduğunu ve beni affedebileceğini umuyorum
Her şeye sahip bir adamdım ama hiç papam olmadı.
sana söylemek istediğim bir şey vardı ve cesaretlendirilmedim.
aylarımı selda'mda geçiriyordum bir gün bir adam geldi,
çok beyaz saçları ve mavi gözleri vardı, tıpkı benim gibi, 24 yıldır bu lanet hapishanede olduğunu söylüyor.
ve göğsünde büyük bir üzüntü ve büyük bir acı taşımasına rağmen,
bir Ocak öğleden sonra oldu ve arkadaşım bana yaklaştı
konuşmak istediğini söyledi ve ben de yanımda oturuyorum.
bana hayatından bahsetmemi söyledi. içinde ne var? ona iyi bir annem olduğunu söyledim ama babam bilmiyordu.,
ve kötü bir şirketle yürüdüğüm için zavallı annem kaybetti
o adam bana ase long'un bir kadını olduğunu söyledi.
karnındaki ruhla seven o kanat onun bir oğlunu taşıdı,
Bir öğleden sonra iş bulmak için dışarı çıktım çünkü yiyecek bir şeyim yoktu.
ama her taraftan, ıva asla şanslı değildi, ne yapacağını bilmiyordu
eski bir arkadaşıyla tanıştı ve onu çalmaya ikna etti.
ve tam hırsızlıkta her şey karmaşıklaşıyor ve inelegant bir adam öldürmek zorunda kaldı
ase 24 yıl tüm hatasını ödediği için
sevgili sevgilisini ve bilmediği küçük oğlunu düşünüyorum.,
Ona sevgilisinin adını sordum ve cevap verdi
bana tam adı ve koşum için soğuk bir ter söyledi
o kadın benim annemdi ve babamın önünde herkesin başına gelen bir hikayeydi.
bana olan bir hayat hikayesi
Babam yoktu ama hayatım boyunca mücadele eden bir annem vardı.,
her zaman ona bakan bir annesi olan ve ona nasıl değer vereceğini bilen biri.
çünkü artık sahip olmadığım gün çok fazla eksik olacak ama geç olacak