Aviv Geffen — October şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Aviv Geffen adlı sanatçının "October" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My happiness is buried in the sand
In the backyard of my life, I can’t remember where
Think it was October’s rain that watched me cry
No one else was around my happiness
Diving to the bottom of the sea
To find the wild white pearls which hide from me
But only empty shells were lying there
Like my happiness, my happiness
When you see me running
Don’t assume I’m running, to somewhere I belong
When you see me crying
Don’t feel sorry for me
My happiness is a like a snake
It slides below the wooden floor to the darkest place
And just sits and waits till no one’s there
Just like my happiness, my happiness
And when I see you smiling
I come to you, I’m trying
To steal your smile for me
I hate you when you’re glowing
The way you’re walking
Between my tears
So when you see me running
Don’t assume I’m running, to somewhere I belong
And when you see me crying
Don’t feel sorry for me
So when I die and October comes
And the leaves start falling down upon the ground
And when the rain will stop you can be sure
I’ve found my happiness
Şarkı sözü çevirisi
Mutluluğum kuma gömüldü
Hayatımın arka bahçesinde, nerede olduğunu hatırlayamıyorum
Beni ağlarken izleyen Ekim yağmuruydu.
Başka kimse yok etrafta benim mutluluğum oldu
Denizin dibine dalış
Benden saklanan vahşi beyaz incileri bulmak için
Ama sadece boş kabuklar orada yatıyordu
Mutluluğum gibi, mutluluğum gibi
Beni koşarken gördüğünde
Ait olduğum bir yere koştuğumu sanma.
Beni ağlarken gördüğünde
Benim için üzülme
Mutluluğum bir yılan gibi
Ahşap zeminin altında en karanlık yere kayar
Ve sadece oturur ve kimse kalmayana kadar bekler
Benim sadece mutluluğumu gibi, mutluluk
Ve seni gülümserken gördüğümde
Sana geliyorum, deniyorum.
Benim için gülümsemeni çalmak için
Parlayan olduğun zaman senden nefret ediyorum
Yürüdüğün yol
Gözyaşlarım arasında
Beni koşarken gördüğünde
Ait olduğum bir yere koştuğumu sanma.
Ve beni ağlarken gördüğünde
Benim için üzülme
Yani öldüğümde ve Ekim geldiğinde
Ve yapraklar yere düşmeye başlar
Ve yağmur durduğunda emin olabilirsiniz
Mutluluğumu buldum.