Axiom — Ma lettre au président şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Axiom adlı sanatçının "Ma lettre au président" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Monsieur le Président,
Avec tout le respect que je dois à votre fonction
Je vous demanderais un peu d’attention
Je me présente à vous en tant que citoyen,
Sain de corps et d’esprit, en pleine possession de mes moyens
À l’heure où je vous parle, dans le pays le couvre-feu résonne
Je fais appel à l’article 19 de la déclaration des droits de l’homme
Sans étiquette, je ne jugerai que vos actes
D’avance veuillez recevoir mes excuses les plus plates
Monsieur le Président,
Je vous fais part de ma grande indignation
Face aux événements, comprenez ma position
Je suis français, ai grandi dans les quartiers populaires
Mes grands-parents ont défendu ce pays pendant la guerre
Mes parents eux aussi l’ont reconstruite cette république
Rappelez vous ces ouvriers qu’on a fait venir d’Afrique
Et Leurs enfants ignorés par le droit du sol
Citoyens de seconde zone, de la naissance à l'école
J’accuse trente ans de racisme et d’ignorance
La répression sans prévention en France
J’accuse votre politique, vos méthodes archaïques
La centralisation, la défense unique de la loi du fric
Au lieu de rassembler car tous français,
Vous n’avez fait que diviser, laissant l' extrême droite avancer.
Monsieur le Président,
Ne le prenez pas comme une offense,
Mais moi aussi je crois en la démocratie de France
Je crois en la république, la vraie
Car c’est le rêve du peuple et des opprimés
Colonisation, chômage, et précarité
Ont engendré violence, inégalités
La Discrimination, à l’embauche, à l’emploi, cela va sans dire
Provoque la fuite des cerveaux, laisse une jeunesse sans avenir
Est-ce un hasard si votre ministre séduit l’extrême droite?
Ces gens qui auraient livré la France sans jamais combattre
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre, une lettre que vous lirez peut-être
Monsieur le Président, je vous écris une lettre
Dans les rues, la sixième république vient de naître
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre
Je me présente à vous, pacifiquement
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Tout ne peut être de votre seul chef
Je le comprends même si je formule mes griefs
Votre gouvernement plonge le pays dans le chaos
Incapable de discernement, incapable de vents nouveaux
Le peuple a besoin de solutions, non de mensonges
«Liberté, égalité, fraternité «n'est pas un songe
Incapables de protéger nos policiers, nos enfants
D’un affrontement qui restera sans précédent
nous sommes l’avenir, en notre c ur le plus beau des rêves
pacifiquement, la sixième république en est la sève
la république a besoin d’un nouveau vent
celui de l’espoir, du c ur, un vent plus tolérent
monsieur le président,
votre ministre instaure la terreur
Et l’histoire dira bientôt que ce fut une erreur
Où est passé cet humanisme qui a fait la grandeur de ce pays?
Est-il dans la rue ou dans ces treillis?
le peuple d’en bas ne veut pas d'école en apprentissage
mais plus d'égalité de chance et plus de partage
Monsieur le Président de la peur découle la haine
Les luttes politiques sont loin des valeurs républicaines
La France est un idéal qu’il faut sans cesse bâtir
Dans l’honnêteté, la transparence, l’altruisme et dans l’avenir
Marchons, marchons, vive la France oui,
Mais dans la paix et le respect des différences
Monsieur comment aurait on pu faire mieux il aurait déjà fallu moins attiser le feu
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
La sixième république est en train de naître
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre
Je me présente à vous, pacifiquement
Monsieur le Président,
Je vous écris une lettre
Ma lettre au président
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
Peut-être ferez-vous preuve de compréhension
Monsieur le Président
Je vous écris une lettre
La sixième république attend votre démission
Monsieur le Président
Vous remerciant de votre attention
Veuillez agréer mes sentiments les plus distingués.
Adieu.
Şarkı sözü çevirisi
Sayın Başkan,
Görevinize saygısızlık etmek istemem.
Dikkatinizi istiyorum.
Kendimi size bir vatandaş olarak sunuyorum,
Sağlıklı beden ve zihin, araçlarıma tam olarak sahip olmak
Sizinle konuşurken, ülkede sokağa çıkma yasağı yankılanıyor
İnsan hakları Bildirgesi'nin 19. maddesine itiraz ediyorum
Görgü kuralları olmadan, sadece eylemlerinizi yargılayacağım
Önceden lütfen en derin özürlerimi kabul edin
Sayın Başkan,
Büyük öfkemi seninle paylaşıyorum
Olaylar karşısında, konumumu anlayın
Ben fransızım, popüler mahallelerde büyüdüm
Büyükanne ve büyükbabam savaş sırasında bu ülkeyi savundu
Ailem de bu Cumhuriyeti yeniden inşa etti.
Afrika'dan getirdiğimiz işçileri hatırlıyor musun?
Ve çocukları toprak hakkı tarafından göz ardı edildi
Doğumdan okula ikinci bölge vatandaşları
Otuz yılı ırkçılık ve cehaletle suçluyorum
Fransa'da önleme olmadan baskı
Politikanızı, eski yöntemlerinizi suçluyorum.
Merkezileşme, para yasasının eşsiz savunması
Toplamak yerine, çünkü tüm Fransızlar,
Az önce ayrıldın, aşırı sağın ilerlemesine izin verdin.
Sayın Başkan,
Bunu bir suç olarak kabul etmeyin,
Ama aynı zamanda Fransa'nın demokrasisine de inanıyorum
Cumhuriyete inanıyorum, gerçek
Çünkü bu, insanların ve ezilenlerin hayalidir
Kolonizasyon, işsizlik ve güvencesizlik
Şiddet, eşitsizlik yarattı
Ayrımcılık, işe alımda, istihdamda, söylemeye gerek yok
Beyin göçüne neden olur, gençliği geleceğe bırakmaz
Bakanınızın aşırı sağı baştan çıkarması tesadüf mü?
Savaşmadan Fransa'yı kurtaran insanlar.
Sayın Başkan,
Sana bir mektup yazıyorum, okuyabileceğin bir mektup.
Sayın Başkan, size bir mektup yazıyorum.
Sokaklarda, altıncı Cumhuriyet yeni doğdu
Sayın Başkan,
Sana bir mektup yazıyorum
Kendimi size huzur içinde sunuyorum
Sayın Başkan,
Sana bir mektup yazıyorum
Başkana mektubum
Sayın Başkan
Sana bir mektup yazıyorum
Belki anlayış göstereceksin
Sayın Başkan
Sana bir mektup yazıyorum
Altıncı Cumhuriyet istifanızı bekliyor
Sayın Başkan
Her şey kendi liderinizden olamaz
Bunu anlıyorum. şikayetlerimi dile getirsem bile.
Hükümetiniz ülkeyi kaosa sürüklüyor
Muhakeme aciz, yeni rüzgarlar aciz
İnsanların çözümlere ihtiyacı var, yalanlara değil
"Özgürlük, eşitlik, kardeşlik" bir rüya değil
Polis korumak için açılamıyor, çocuklarımızın
Benzeri görülmemiş bir çatışma
biz geleceğimiz, rüyalarımızın en güzel kalbindeyiz
barış içinde, altıncı Cumhuriyet onun özüdür
Cumhuriyetin yeni bir rüzgara ihtiyacı var
umut, kalp, daha hoşgörülü bir rüzgar
Sayın Başkan,
bakanınız terörü kuruyor
Ve Tarih yakında bunun bir hata olduğunu söyleyecektir
Bu ülkenin büyüklüğünü yapan bu hümanizm nereye gitti?
Sokakta mı yoksa bu kafeslerde mi?
aşağıdaki insanlar öğrenmede bir okul istemiyor
ama daha fazla şans eşitliği ve daha fazla paylaşım
Sayın Başkan korkudan nefret ediyor
Siyasi mücadeleler Cumhuriyet değerlerinden uzaktır
Fransa sürekli inşa edilmesi gereken bir ideal
Dürüstlük, şeffaflık, fedakarlık ve gelecekte
Yürüyelim, yürüyelim, Yaşasın Fransa Evet,
Ama barış ve farklılıklara saygı içinde
Efendim nasıl daha iyisini yapabilirdik zaten ateşi daha az körüklemek zorunda kalırdık
Sayın Başkan
Sana bir mektup yazıyorum
Altıncı Cumhuriyet doğma sürecindedir
Sayın Başkan,
Sana bir mektup yazıyorum
Kendimi size huzur içinde sunuyorum
Sayın Başkan,
Sana bir mektup yazıyorum
Başkana mektubum
Sayın Başkan
Sana bir mektup yazıyorum
Belki anlayış göstereceksin
Sayın Başkan
Sana bir mektup yazıyorum
Altıncı Cumhuriyet istifanızı bekliyor
Sayın Başkan
İlginiz için teşekkür ederim
Lütfen en seçkin duygularımı kabul edin.
Veda.