Axiom — Sous mon lit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Axiom adlı sanatçının "Sous mon lit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A la naissance, il braillait déjà trop
Comme né avec des dents, il avait déjà les crocs
Trop maigre, il avait toujours faim
Affamé de vie, d’sourires, d’amour, affamé sans fin
Peu après, il courait partout avec son ballon
Les cheveux mi-longs, le sourire qui en dit long
Sur le bonheur d’voir la fierté dans l’regard d’son père
Quand il regarde son fils courir sur l’gazon vert
Quand t’es tchio y a rien qui compte d’autre que tes parents
Pas d’mal, pas d’bien, rien n’est triste, tout est marrant
Vint l’jour d’l’entrée à l'école
Première blessure, première séparation de ses idoles
Premier bisou près du platane
Premières bagarres à coups d’tatanes…
Et on s’mesure au monde ainsi
Car c’est ainsi qu’on grandit, et il dit
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…
Bientôt le CP en classe B
Par cœur les 26 lettres de l’alphabet
Une fleur est née sur le fumier
D’un ghetto français au froid minier
Mais il court partout comme s’il savait dorénavant
Qu’ici la vie ne dure qu’un temps
1er, 2ème, 3ème de la classe
Faut s’battre, la compétition ne laisse pas d’place
Déjà des angoisses au bide
Des allers-retours à l’hôpital dans des chambres toutes vides
Et du haut d’une grande pièce
Une larme coule sur la joue de chaque sieste
Le petit, pour sortir de l’hosto
Le petit fait semblant d'être costaud
Et deux gamins luttent en un pour reconstruire le mal et le bien
L’imaginaire devient son seul moyen
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…
Dehors tous disent qu’il est jovial
Mais dedans la souffrance le ronge, il a mal
Des troubles troublent son adolescence
Croissance tardive, l’adulte n’a pas d’sens
Découverte tardive de l’amour
Mais ne rien dire de soi, se taire comme toujours
Se cacher car la honte nait
A comprendre les choses, autrefois dans l’ignorance il se contenait
Combien de fois, sa main contre lui
A force de se retenir veut lui retirer la vie
Le monde en devient opprimant
Pour un gamin prisonnier dans le corps d’un grand
La vie est belle, mais les gens sont sourds
Ecoutent ceux qui viennent de loin mais pas les voisins d’leur cour
Et le soir, il songe à sa petite île loin de tous les stremon
Surtout celui qui s’appelle Tonton!
Sous mon lit, y a des monstres
Dans mon lit, y a des monstres
Sous mon lit, y a des monstres
Sous mon lit…
Şarkı sözü çevirisi
Doğumda, zaten çok fazla kavga ediyordu
Dişlerle doğduğu gibi, zaten dişleri vardı
Çok sıska, o her zaman Aç
Hayat için aç, gülümsüyor, aşk, sonu olmayan aç
Kısa bir süre sonra, her yerde topuyla koşuyordu
Orta uzunlukta saç, uzun diyor gülümseme
Babasının bakışında gurur görmenin mutluluğu hakkında
Oğlunun yeşil çimenlerin üzerinde koşmasını izlediğinde
Tchio olduğun zaman ailenden başka önemli bir şey yoktur.
Zarar yok, iyi bir şey yok, üzücü bir şey yok, her şey komik
Okula giriş günü geldi
İlk yara, putlarının ilk ayrılması
Çınar ağacının yanındaki ilk öpücük
Tatans ile ilk kavgalar…
Ve kendimizi bu şekilde dünyaya ölçüyoruz
Çünkü biz böyle büyüyoruz ve diyor ki:
Yatağımın altında canavarlar var.
Yatağımda canavarlar var.
Yatağımın altında canavarlar var.
Yatağımın altında…
Yakında B sınıfında CP
Alfabenin 26 harfini ezbere
Gübre üzerinde bir çiçek doğar
Bir Fransız gettosundan soğuk madenciliğe
Ama her yere koşuyor, sanki bundan sonra biliyormuş gibi.
Burada hayat sadece bir süre sürsün
1., 2., 3. sınıf
Sen mücadele etmek zorunda, rekabet yer bırakmaz
Zaten teklifte endişeler
Boş odalarda hastaneye ileri geri
Ve büyük bir odanın tepesinden
Bir gözyaşı her şekerleme yanak aşağı akar
Küçük olan, hosto çıkmak için
Küçük olan iri gibi davranıyor
Ve iki çocuk kötülüğü ve iyiliği yeniden inşa etmek için bir arada savaşır
Hayal gücü onun tek aracı haline gelir
Yatağımın altında canavarlar var.
Yatağımda canavarlar var.
Yatağımın altında canavarlar var.
Yatağımın altında…
Dışarıda herkes onun neşeli olduğunu söylüyor
Ama acı içinde onu kemiriyor, acıyor
Sıkıntılar ergenliğini rahatsız ediyor
Geç büyüme, yetişkin mantıklı değil
Aşkın geç keşfi
Ama Kendin hakkında hiçbir şey söyleme, her zaman olduğu gibi sessiz ol
Saklan çünkü utanç doğar
Bir şeyleri anlamak için, cehalette bir kez kendini içeriyordu
Kaç kez, ona karşı elini
Bir kısıtlama gücü hayatını almak istiyor
Dünya baskıcı hale geliyor
Büyük bir vücutta bir çocuk mahkum için
Hayat güzel, ama insanlar sağır
Uzaktan gelenleri dinleyin, ancak bahçelerinin komşularını değil
Ve akşamları küçük adasını tüm stremonlardan uzakta düşünüyor
Özellikle de Amca diye birini!
Yatağımın altında canavarlar var.
Yatağımda canavarlar var.
Yatağımın altında canavarlar var.
Yatağımın altında…