B.B. King — Praying Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, B.B. King adlı sanatçının "Praying Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Guess I was on the road
Didn’t know which way to go
I think I hear a praying man coming
A praying man coming
Sometimes I couldn’t read the signs
My people done left me behind
I think I hear a praying man coming
I think I hear a praying man coming
Stumble along the path, he emerged from the grass
Stopped at me and asked why so sad
Perhaps because they had taken what I had
I’m sure it wasn’t much to them but it was all that I could grab
I was on my way to church, I was running late at first
But after all this riff raff here, I missed service and it hurts
But what’s worse I’m not sure how long I’ve been swaying in the breeze
Tired of talking to the trees and you the first praying man that I’ve seen
I lending hand, but I see if you got some time
I’m glad you looked up because most people pay no mind
He smiled and said «Son well, I can do you one better»
He removed a pocket knife and cut me down from my oppressor, forever
Boating along the sea, he emerged from the mist
Asked me how I got far from the beach
Cause they stripped me of my pride and put these shackles on my feet
I was stacked on top of my folk and it was really hard to breathe
It was a little hard to believe that I had been caught up in this mess
And some of my own people would sell me to my death
It was a lot of us on the ride and it was a lot of us that was lost
But some of us couldn’t take it so some of us jumped off
And I’m really glad you found me on your course
I been out here for a while and there’s no sign of the shore
He smiled and said «Son well I can do you one better»
He lended me his hand and picked me up from my oppressor, forever
Driving along the road
He asked me what I was running from and where I was trying to go
«Well I was working in the field and one of my kinfolk just got killed
And I knew they’d come for me and Lord knows I wanna live
See I heard there’s people free, not that far but far from me To be running from these dogs with no shoes up on my feet
I heard of this railroad that ventures underground
And takes my kind of people to a place that we can’t be found
And I been wounded for some miles, so I decided to rest my head
I guess they let me go cause they assumed that I was dead»
Smiled and said «Son well let me do you one better»
He offered me a ride and drove me far away from my oppressor, forever
Şarkı sözü çevirisi
Sanırım yoldaydım.
Ne tarafa gideceğini bilmiyordu
Sanırım dua eden bir adam geliyor.
Dua eden bir adam geliyor
Bazen işaretleri okuyamadım.
Bitti halkım beni bırakıp
Sanırım dua eden bir adam geliyor.
Sanırım dua eden bir adam geliyor.
Yol boyunca tökezledi, çimlerden çıktı
Bana durdu ve neden bu kadar üzgün olduğunu sordu
Belki de sahip olduğum şeyi aldıkları içindir.
Tut elimden onlarla fazla olmadığına eminim ama oldu
Kiliseye gidiyordum, ilk başta geç kalıyordum.
Ama buradaki tüm bu riff raflarından sonra, servisi kaçırdım ve acıtıyor
Ama daha da kötüsü, ne kadar zamandır esintide sallandığımdan emin değilim
Ağaçlarla konuşmaktan bıktım ve gördüğüm ilk dua eden adam sensin
Eğer biraz zaman varsa, Yardım ediyorum ama görüyorum
Bakmana sevindim çünkü çoğu insan umursamıyor.
Gülümsedi ve Oğlu «Peki, bir tane de sen daha iyi yapabilirim »
Bir çakıyı çıkardı ve beni zalimimden sonsuza dek kesti
Deniz boyunca tekne, o sis ortaya çıktı
Bana plajdan nasıl uzaklaştığımı sordu
Çünkü gururumu elimden aldılar ve bu prangaları ayaklarımın üzerine koydular
Halkımın üstüne yığılmıştım ve nefes almak gerçekten zordu
Bu karmaşaya yakalandığıma inanmak biraz zordu.
Ve kendi insanlarımdan bazıları Beni ölüme satardı.
Bu yolculukta bir çoğumuz oldu ve kayıp olan bir çoğumuzdu
Ama bazılarımız bunu kaldıramadı, bu yüzden bazılarımız atladı
Ve beni rotanda bulduğuna çok sevindim.
Bir süredir buradaydım ve kıyıdan iz yok.
Gülümsedi ve «ben iyi bir Evlat daha iyi olduğunu söyledi »
Bana elini uzattı ve beni zalimden aldı, sonsuza dek
Yol boyunca sürüş
Bana neden kaçtığımı ve nereye gitmeye çalıştığımı sordu.
"Tarlada çalışıyordum ve akrabalarımdan biri öldürüldü
Ve benim için geleceklerini biliyordum ve tanrı bilir yaşamak istiyorum
İnsanlar özgür duydum, bu köpekler ayakkabısız kadar ayaklarımın üzerinde çalışıyor olması bana çok uzak ama çok uzak değil
Bu demiryolunun yeraltına girdiğini duydum.
Ve benim gibi insanları bulamayacağımız bir yere götürüyor.
Ve birkaç kilometre boyunca yaralandım, bu yüzden kafamı dinlendirmeye karar verdim
Sanırım beni bıraktılar çünkü öldüğümü sandılar.»
Gülümsedi ve dedi ki: "Oğlum, sana daha iyisini yapmama izin ver»
Bana bir yolculuk teklif etti ve beni zalimimden sonsuza dek uzaklaştırdı