Baba Brinkman — Darwin's Acid şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "Darwin's Acid" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In 1859 Darwin spilled the first splashes
Of his universal acid, and the effects were like magic
Burning human arrogance into ashes
In exactly the same way that Copernican math did
No, the stars don’t shine just to improve the view from earth
No, we’re not the centre of the universe
No, we weren’t created in the image of Jupiter
No, we’re not so special, and yes, the truth hurts
But that’s how evolution works — once it’s been applied
The acid burns into the superstitious side
Of the human mind, and fills it with light
It even dissolves the original sin of pride
The pride that says: «I'm a special creation
And my creator has given me dominion over nature
And he has the power to replenish his creatures
So if species go extinct, he can recreate them later
And if he doesn’t, well that’s just part of his plan»
Ah, but Darwin’s acid is hard to withstand
It plucks the arrogance deep from within the hearts of man
And teaches us never to build our houses on sand
But instead to try to understand why we’re here
One species among millions in this biosphere
Each with millions of ancestors, whose fighting spirits
Combined to give us this great survival gear
These minds, these limbs, these incredible tools
Perfected by millennia of competitive use
And yes, these attention-seeking genitals too
Without them, these living forms could never improve
It’s such an elegant view, full of breadth and grandeur
And yet, some people react with depression and anger
Like: «It's so unsympathetic, so viciously random!
What’s the point of compassion, or ethical standards?
If this is just a game that organisms are trapped in Genetically adapting to environmental factors
Then there’s no responsibility for individual actions!
Where’s the governing dynamic?!?»
Well, once again Darwin gives us some answers
He says yes, everything from violence to violets to viruses
Consists of organisms adapting to environments
If you’re alive, it’s because your ancestors were the best survivalists
They were the finalists in the genetic Olympic Games
Every one of your ancestors lived to reproductive age
And they were all better than their competitors at getting laid
Otherwise, you wouldn’t be sitting here today
There’s something inspirational in this vision of Darwin’s
And it goes like this: organisms — like us — are not isolated
Organisms are part of an environmental mix
So your decisions affect evolution — it isn’t directionless
Now, before you dismiss me as a mad environmentalist
Just try to imagine how natural selection applies
To countries that have industrialized
Companies live and companies die
And when customers buy based on a company’s green plan
That affects the economy, just ask Alan Greenspan
Cultural evolution is ours to reinvent
Wait, can we affect current events? Yes We Can
And when we choose who to sleep with and reproduce
Our sexual choices affect the gene pool
So it’s simple, all we need to do is refuse
To sleep with mean people, and things will improve
Especially women — on you the pressure is greater
‘Cause men will always do what it takes to get into your favour
That’s just in our nature, so if selfish behaviour
Was a sexual graveyard, the effects would be major!
In each of these cases, our intentional efforts
Can play the part of environmental pressures
I can say: «This is a space where a peaceful existence
Will never be threatened by needless aggression»
I can say: «This is an ecosystem where people listen
Where justice increases over egotism
This is a space where religions achieve co-existence
And racism decreases with each coalition»
This is my vision of Darwinism, and how we all factor in Each of us is a part of the environment; we pass through it And change it, and affect the way that others adapt to it And after we get to look back and see how we impacted it And maybe have a laugh if our sense of humour is still alive
And what did Charles Darwin do? Darwin threw some light
On the origin of mankind, and he left us with skewered pride
But he taught us that, yes, there’s grandeur in this view of life
Şarkı sözü çevirisi
1859'da Darwin ilk sıçramaları döktü
Ve etkileri sihir gibiydi
İnsan kibirini küllere yakmak
Kopernik matematiğinin yaptığı gibi
Hayır, yıldızlar sadece Dünya'dan görünümü geliştirmek için parlamaz
Hayır, biz evrenin merkezi değiliz.
Hayır, Jüpiter'in görüntüsünde yaratılmadık.
Hayır, o kadar özel değiliz ve evet, gerçek acıtıyor
Ama evrim böyle çalışır — bir kez uygulandıktan sonra
Asit batıl inançlı tarafa yanar
Ve ışıkla doldurur
Hatta orijinal gurur günahını çözer
«Ben özel bir yaratımım " diyen gurur
Ve yaratıcım bana doğa üzerinde hakimiyet verdi
Ve onun yaratıklarını yenilemek için güce sahiptir
Yani eğer türler soyu tükenirse, onları daha sonra yeniden yaratabilir
Ve eğer yapmazsa, bu onun planının bir parçası»
Ama Darwin'in asitine dayanmak zor.
Bu kibir insanın kalplerinden derin koparır
Ve bize asla evlerimizi kum üzerine inşa etmemeyi öğretir
Ama bunun yerine neden burada olduğumuzu anlamaya çalışmak
Bu biyosferde milyonlarca insan arasında bir tür
Her biri, savaşan ruhları olan milyonlarca ataya sahip
Bize bu büyük hayatta kalma ekipmanını vermek için birleştirildi
Bu akıllar, bu uzuvlar, bu inanılmaz araçlar
Binlerce yıllık rekabetçi kullanımla mükemmelleştirildi
Ve evet, bu dikkat çekici cinsel organlar da
Onlar olmadan, bu canlı formlar asla gelişemezdi
Genişlik ve ihtişamla dolu zarif bir manzara
Ve yine de, bazı insanlar depresyon ve öfke ile tepki verir
Örneğin: "bu çok sempatik değil, çok acımasızca rastgele!
Şefkatin veya etik standartların anlamı nedir?
Eğer bu sadece bir oyunsa, organizmalar genetik olarak çevresel faktörlere uyum sağlamada sıkışıp kalırlar
O zaman bireysel eylemler için sorumluluk yoktur!
Yönetim Dinamiği nerede?!?»
Eh, bir kez daha Darwin bize bazı cevaplar veriyor
Evet diyor, şiddetten menekşelere ve virüslere kadar her şey
Çevreye uyum sağlayan organizmalardan oluşur
Eğer yaşıyorsan, ataların en iyi hayatta kalanlar olduğu için
Genetik Olimpiyat oyunlarında finalistlerdi.
Atalarınızın her biri üreme çağına kadar yaşadı
Ve hepsi rakiplerinden daha iyiydi.
Yoksa bugün burada oturuyor olmazdın.
Darwin'in bu vizyonunda ilham verici bir şey var
Ve şöyle olur: organizmalar — bizim gibi-izole edilmez
Organizmalar çevre karışımının bir parçasıdır
Yani kararlarınız evrimi etkiliyor-yönsüz değil
Şimdi, beni deli bir çevreci olarak görevden almadan önce
Sadece doğal seleksiyonun nasıl uygulandığını hayal etmeye çalışın
Sanayileşmiş ülkelere
Şirketler yaşıyor ve şirketler ölüyor
Ve müşteriler bir şirketin yeşil planına göre satın aldıklarında
Bu ekonomiyi etkiler, sadece Alan Greenspan'a sorun
Kültürel evrim yeniden icat etmek bizim
Bekle, güncel olayları etkileyebilir miyiz? Evet Yapabiliriz
Ve kiminle yatacağımızı ve üreyeceğimizi seçtiğimizde
Cinsel tercihlerimiz gen havuzunu etkiler
Yani her şey çok basit, tek yapmamız gereken reddetmek
Kötü insanlarla yatmak ve her şey daha iyi olacak
Özellikle kadınlar-sizin üzerinizde daha fazla baskı var
Çünkü erkekler her zaman sizin lehinize olmak için ne gerekiyorsa yapar
Bu sadece bizim doğamızda var, bu yüzden bencil davranış
Cinsel bir mezarlıktı, etkileri büyük olurdu!
Bu davaların her birinde, kasıtlı çabalarımız
Çevresel baskıların bir parçası olabilir
Bu huzurlu bir yaşam alanı ki: «ben
Gereksiz saldırganlık tarafından tehdit asla»
Şunu söyleyebilirim: "bu, insanların dinlediği bir ekosistem
Adaletin bencillik üzerinde arttığı yer
Bu, dinlerin birlikte var olduğu bir alandır
Ve ırkçılık her koalisyonla azalır»
Bu benim Darwinizm vizyonum ve hepimizin her birimizi nasıl etkilediğimizin çevrenin bir parçası olduğu; içinden geçiyoruz ve değiştiriyoruz ve başkalarının buna nasıl uyum sağladığını etkiliyoruz ve geriye dönüp onu nasıl etkilediğimizi görüyoruz ve belki de mizah anlayışımız hala hayatta ise gülüyoruz
Charles Darwin ne yaptı? Darwin biraz ışık attı
İnsanlığın kökeni hakkında ve bizi şiş gururla terk etti
Ama bize, evet, bu yaşam görüşünde ihtişam olduğunu öğretti