Baba Brinkman — Dead Poets şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "Dead Poets" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw:
It was an Abyssinian maid,
And on her dulcimer she played,
Singing of Mount Abora.
Could I revive within me Her symphony and song,
To such a deep delight 'twould win me That with music loud and long
I would build that dome in air,
That sunny dome! those caves of ice!
And all who heard should see them there,
And all should cry, Beware! Beware!
His flashing eyes, his floating hair!
Weave a circle round him thrice,
And close your eyes with holy dread,
For he on honey-dew hath fed
And drunk the milk of Paradise.
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me To keep every word I’ve read close beside me Inspiring me to never go quietly
I’m posturing like I’m the offspring of Oscar Wilde
The foster child of Geoffrey Chaucer; now
Hip-hop's the trial I face here, so I adopt the style
But I’ve got to make clear that since my eighth year
I’ve been possessed by Shakespeare and William Blake’s spirits
And still I wait to hear a voice like T.S. Elliot’s
And Percy Shelley is the first to tell me just
How to speak out of turn and keep my verse rebellious
I read Keats and learn from a grecian urn
How to reach eternity through the gyre where Yeats purns
So I can meet Traherne, plus I’m a freak like Burns
With his twenty-some children, though I’m still a young pilgrim
And I’m buildin' a temple from the skills my tongue’s yieldin'
So I feel like John Milton; paradise is lost
For the thrill; I’m John Skelton crossed with Wordsworth
And my zeal is unwelcome in George Herbert’s church
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me To keep every word I’ve read close beside me Inspiring me to never go quietly
For a challenge I’m known to approach talent shows with
Poems that I stole from Edgar Allen Poe’s lips
Opium hits dope Alexander Pope’s wits
I was Samuel Coleridge in a trance when I wrote this
And I awoke with the whole song done
I felt the soul of John Donne; Andrew Marvel
Taught me to chase the sun; I can’t make it stand still
So instead I’ll make it run, with puns denser
Than Edmund Spencer’s, and modern lyrics
Modeled on Robert Herrick’s; when I dispense words
It’s like a forge is firin', and I’m strikin' the iron
Inspired by Lord Byron when I’m writin' the Siren
Song; evidence of desire went wrong
And lost innocence; my memory’s gone
In a sense, Tennyson has been reborn
In a form with the fingerprints of Henry Vaughn
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me To keep every word I’ve read close beside me Inspiring me to never go quietly
As a poet I’m conscious of the goals I accomplish
That I owe to accomplices, and when I’m feelin' honest
My conscience bids me to admit to stealin' sonnet
Styles from Philip Sydney; I’m fulfillin' a promise
I gave Dylon Thomas to rage against the dyin'
Of light; I’m like Adonis: I’m still a novice
But I already got the skills to thrill a Goddess
Or start a riot in the heart; that’s why it’s pounding
I’m Thomas Wyatt’s foundling; on Ezra Pound’s wings
I fly, quietly grounding my weight on the past’s crutches
I’m Robert Browning, and this rap is «My Last Dutchess»
I’m puttin' the last touches on the way it’s sounding
In strange surroundings my grasp clutches
For balance; I spin words, recalling how fast structures
Fell and splintered at my feet like Alan Ginsberg
That’s how I’m ensured power of speech, and now I’ve been heard
I’m livin' every day with the dead poets' society
Rioting inside my head, so it requires me To keep every word I’ve read close beside me Inspiring me to never go quietly
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments…
Death, be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so…
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes
On what wings dare he aspire
What the hand dare seize the fire…
As holy and enchanted
As 'er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon lover…
Who’d stoop to blame this sort of trifling
Even had you skill in speech, which I have not…
Well those passions read, which yet survive
Stamped on these lifeless things…
To whom thou sayest «Beauty is Truth,
Truth Beauty, that is all ye know on earth
And all ye need to know»
Let us roll all our strength and all
Our sweetness up into one ball
And tear our pleasures with rough strife
Through the iron gates of life
Thus, though we cannot make our sun
Stand still, yet we will make him run
Şarkı sözü çevirisi
Bir santur ile bir kız
Bir zamanlar gördüğüm bir vizyonda:
Abyssinian bir hizmetçiydi.,
Ve onun santur üzerinde oynadı,
Abora Dağı'nın şarkı söylemesi.
Senfonisini ve şarkısını içimde canlandırabilir miyim,
Böyle derin bir zevk için, yüksek sesle ve uzun bir müzikle beni kazanabilirdi
O kubbeyi havada inşa ederdim.,
O güneşli kubbe! buz mağaraları!
Ve duyan herkes onları orada görmeli,
Ve herkes ağlamalı, dikkat et! Dikkat et!
Yanıp sönen gözleri, yüzen saçları!
Üç kez etrafında bir daire örün,
Ve gözlerini kutsal korkuyla kapat,
Çünkü o bal-çiy besledi
Ve cennetin sütünü içti.
Her gün ölü şairler topluluğuyla yaşıyorum.
Kafamın içinde isyan ediyorum, bu yüzden okuduğum her kelimeyi yanımda tutmamı ve sessizce gitmemem için bana ilham vermemi gerektiriyor
Oscar Wilde'ın çocuğu gibi davranıyorum.
Geoffrey Chaucer'ın koruyucu çocuğu; şimdi
Hip-hop burada karşılaştığım bir deneme, bu yüzden bu stili benimsiyorum
Ama sekizinci yılımdan beri bunu açıkça belirtmeliyim.
Shakespeare ve William Blake'in ruhları tarafından ele geçirildim.
Ve yine de T. S. Elliot'unki gibi bir ses duymak için bekliyorum
Ve Percy Shelley bana sadece
Nasıl sıra dışı konuşmak ve benim ayet asi tutmak için
Keats'i okuyorum ve bir Yunan urnundan öğreniyorum
Yeats purns gyre ile sonsuzluğa nasıl ulaşılır
Böylece Traherne ile tanışabilirim, ayrıca Burns gibi bir ucubeyim
Yirmi yaşındaki çocuklarıyla, hala genç bir Hacı olmama rağmen
Ve dilimin verdiği becerilerden bir tapınak inşa ediyorum.
Bu yüzden John Milton gibi hissediyorum; cennet kayboldu
Heyecan için; ben John Skelton Wordsworth ile geçti
Ve George Herbert'in kilisesinde hevesim hoş karşılanmaz.
Her gün ölü şairler topluluğuyla yaşıyorum.
Kafamın içinde isyan ediyorum, bu yüzden okuduğum her kelimeyi yanımda tutmamı ve sessizce gitmemem için bana ilham vermemi gerektiriyor
Yetenek gösterilerine yaklaştığım bilinen bir meydan okuma için
Edgar Allen Poe'nun dudaklarından çaldığım şiirler
Afyon uyuşturucu Alexander Pope'un zekasını vuruyor
Bunu yazdığımda Samuel Coleridge'ydim.
Ve tüm şarkı bitti ile uyandım
John Donne'un ruhunu hissettim; Andrew Marvel
Bana güneşi kovalamayı öğretti; hala durmasını sağlayamıyorum
Bunun yerine, daha yoğun bir kelime oyunu ile koşacağım
Edmund Spencer'ın ve modern şarkı sözlerinden daha
Robert Herrick'in üzerine modellenmiştir; kelimeleri dağıttığımda
Sanki bir demirhane ateşleniyor ve ben de demire çarpıyorum.
Sireni yazarken Lord Byron'dan ilham aldım.
Şarkı; arzunun kanıtı yanlış gitti
Ve masumiyetimi kaybettim; hafızam gitti
Bir anlamda, Tennyson yeniden doğdu
Henry Vaughn'un parmak izleri olan bir formda.
Her gün ölü şairler topluluğuyla yaşıyorum.
Kafamın içinde isyan ediyorum, bu yüzden okuduğum her kelimeyi yanımda tutmamı ve sessizce gitmemem için bana ilham vermemi gerektiriyor
Bir şair olarak başardığım hedeflerin bilincindeyim
Suç ortaklarına borçlu olduğumu ve dürüst hissettiğimde
Vicdanım soneyi çaldığımı itiraf etmemi istedi.
Philip Sydney'den Styles; bir sözü yerine getiriyorum
Dylon Thomas'ı ölüme karşı öfkelendirdim.
Işıktan; Adonis gibiyim: hala acemiyim
Ama zaten bir Tanrıçayı heyecanlandıracak yeteneğim var.
Ya da kalpte bir isyan Başlat; bu yüzden vuruyor
Ben Thomas Wyatt'ın kurucusuyum; Ezra Pound'un kanatlarında
Uçuyorum, sessizce geçmişin koltuk değneklerine ağırlığımı topraklıyorum
Ben Robert Browning, ve bu rap " benim son Dutchess»
Son rötuşları çaldığı yola koyuyorum.
Garip bir ortamda kavramak debriyajlar
Denge için; kelimeleri döndürüyorum, yapıların ne kadar hızlı olduğunu hatırlıyorum
Alan Ginsberg gibi ayaklarıma düştü ve parçalandı
Konuşma gücümü bu şekilde güvence altına aldım ve şimdi duydum
Her gün ölü şairler topluluğuyla yaşıyorum.
Kafamın içinde isyan ediyorum, bu yüzden okuduğum her kelimeyi yanımda tutmamı ve sessizce gitmemem için bana ilham vermemi gerektiriyor
Gerçek zihinlerin evliliğine izin verme
Engelleri kabul et…
Ölüm, büyüklük taslama, bazıları seni çağırsa da
Güçlü ve korkunç, çünkü sen öyle değilsin…
Ne uzak derinlerde veya gökyüzünde
Gözlerinin ateşini yaktı
Hangi kanatlarda talip olmaya cesaret ediyor
Ne el ateş ele geçirmek cesaret…
Kutsal ve büyülü olarak
Azalan bir ayın altında perili olduğu gibi
Kadın İblis sevgilisi için ağlıyor…
Bu tür önemsiz şeyleri kim suçlayabilir
Konuşma beceriniz bile vardı, ki ben yapmadım…
Eh, bu tutkular hala hayatta kalanları okuyor
Bu cansız şeylere damgalı…
Kime «Güzellik gerçektir " diyorsun,
Gerçek Güzellik, yeryüzünde bildiğiniz tek şey bu
Ve bilmen gereken tek şey»
Tüm gücümüzü ve tüm gücümüzü yuvarlayalım
Tatlılığımız bir top haline geldi
Ve kaba çekişme ile zevklerimizi yırtın
Hayatın demir kapılarından
Böylece, güneşimizi yapamayız
Kıpırdamayın, yine de onu koştururuz.