Baba Brinkman — Do or Die şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "Do or Die" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Automatic rifle in my hands and I hold it steady
Got the landing boats, Land-Rovers, and the soldiers ready
No one really knows the plan, no one told us anything
They just told us we’d be home in twenty or thirty weeks
And people in the streets would throw confetti
I’m totally sweating; my nerves are just a little bit
Tense; I confess, I’m full of adrenaline
I stick my head out the window and pull it in again
I can’t see shit; it’s like the ocean is infinite
But somewhere ahead of us is an island fortress
Defended by five battalions of the tyrants' forces
And the sergeant told us «Gentlemen, this guy is remorseless
He tears his opponents apart with wild horses
And starves his own people, leaving many a child orphaned
And now he’s plotting to attack us, so we’re gonna try and force him
To surrender his power, and his natural resources»
Ours not to reason why, just to do or die
Suicide mission, crawlin' through a sewer pipe
A sniper shot him through his eye; I wrote a letter to his wife
To give some meaning to his life, but who am I?
Some people say we shouldn’t even be in this fight
They’re outside lookin' in though, so it’s easy to snipe
But when you’re on the front lines and there’s no relief in sight
You need to find yourself a decent reason to fight
I’m fighting for the soldiers on either side of me tonight
And none of us give a fuck if our leaders are right
Man some of these grunts can barely even read or write
But you don’t need a PhD to un-sheath a knife
And come to the aid of your brother in arms
We march on for each other under the cluster bombs
We’re just pawns, you can say what you want about us
But I’d like to see you try to play a chess game without us
And even those who criticize the cause of the mission
Claim to support us, but they give us the wrong equipment
That’s why I don’t even try to listen to politicians
I just signed up for the army to pay college tuition
Ours not to reason why, just to do or die
Suicide mission, crawling through a sewer pipe
A sniper shot him through his eye; I wrote a letter to his wife
To give some meaning to his life, but who am I?
My grandfather fought the Nazis in the Dutch militia
He told me: «The chance to fight a just war must’ve missed ya
Too bad no enemy today lives up to Hitler huh?»
The old man’s got a sense of humour — he’s fuckin' jester
But what’s the measure of whether this is a just cause?
Even at home we’ve got some messed up laws
I got friends in prison ‘cause they like smoking' up a lot
But they’ve got prescriptions for more potent drugs than pot
I just chalk up my palms and get a grip on my rifle
It’s real insightful when you say that violence is a cycle
But someone’s gotta fight those tyrants and psychos
It’s my job tonight, and that’s how life goes
I won’t let one member of my company down
Any second the bow of this boat will start runnin' aground
And we’ll hear that thundering machine gun sound
So where’re the critics at now to pass their judgment around?
Ours not to reason why, just to do or die
Suicide mission, crawling through a sewer pipe
A sniper shot him through his eye; I wrote a letter to his wife
To give some meaning to his life, but who am I?
Şarkı sözü çevirisi
Otomatik tüfek ellerimde ve sabit tutuyorum
Çıkarma gemileri, Land-Rovers var, ve askerler hazır
Kimse planı gerçekten bilmiyor, kimse bize bir şey söylemedi
Yirmi ya da otuz hafta içinde evde olacağımızı söylediler.
Ve sokaklardaki insanlar konfeti atardı
Tamamen terliyorum; sinirlerim biraz
Gergin; itiraf ediyorum, adrenalin doluyum
Kafamı pencereden dışarı sokuyorum ve tekrar içeri çekiyorum
Hiçbir şey göremiyorum; okyanus sonsuz gibi
Ama önümüzde bir ada Kalesi var
Tiranların kuvvetlerinin beş taburu tarafından savunuldu
Ve Çavuş bize şöyle dedi: "Beyler, bu adam acımasız
Rakiplerini vahşi atlarla parçalara ayırıyor
Kendi halkına ve açlığa mahkum ediyor, birçok çocuk yetim bırakarak
Şimdi de bize saldırmayı planlıyor. biz de onu zorlamaya çalışacağız.
Gücünü ve doğal kaynaklarını teslim etmek»
Bizimki neden olmasın, sadece yapmak ya da ölmek için
İntihar görevi, kanalizasyon borusundan sürünerek
Bir keskin nişancı onu gözünden vurdu; karısına bir mektup yazdım
Hayatına bir anlam vermek için, ama ben kimim?
Bazı insanlar bu kavgada olmamamız gerektiğini söylüyor.
Yine de dışarıda bakıyorlar, bu yüzden Su çulluğu kolaydır
Ama ön saflarda olduğunuzda ve görünürde rahatlama olmadığında
Savaşmak için kendine iyi bir sebep bulmalısın.
Bu gece her iki tarafımdaki askerler için savaşıyorum.
Ve liderlerimizin haklı olup olmadığı hiçbirimizin umurunda değil
Bu homurdanmalardan bazıları neredeyse hiç okuma veya yazma bilmiyor
Ama bıçağı çıkarmak için doktora yapmaya gerek yok.
Ve silah kardeşinin yardımına gel
Küme bombaları altında birbirimiz için yürüyoruz
Biz sadece piyonuz, Hakkımızda ne istersen söyleyebilirsin.
Ama biz olmadan satranç oynamaya çalışmanı istiyorum.
Ve misyonun nedenini eleştirenler bile
Bizi desteklediğini iddia ediyorlar, ama bize yanlış ekipman veriyorlar
Bu yüzden politikacıları dinlemiyorum bile.
Üniversite harçlarını ödemek için orduya kaydoldum.
Bizimki neden olmasın, sadece yapmak ya da ölmek için
İntihar görevi, kanalizasyon borusundan sürünüyor
Bir keskin nişancı onu gözünden vurdu; karısına bir mektup yazdım
Hayatına bir anlam vermek için, ama ben kimim?
Büyükbabam Hollanda milislerinde Nazilerle savaştı.
Bana şöyle dedi: "adil bir savaşa girme şansı seni kaçırmış olmalı
Çok kötü bir düşman yok bugün ha Hitler kadar yaşar?»
Yaşlı adamın mizah anlayışı var-o lanet bir soytarı
Ama bunun adil bir sebep olup olmadığının ölçüsü nedir?
Evde bile bazı berbat yasalar var
Hapiste arkadaşlarım var çünkü sigara içmeyi çok seviyorlar.
Ama ottan daha güçlü ilaçlar için reçeteleri var.
Sadece avuçlarımı tebeşirle çiziyorum ve tüfeğimi tutuyorum
Şiddetin bir döngü olduğunu söylediğinizde gerçekten anlayışlı
Ama birisi bu zorbalarla ve psikopat ile savaşmalı
Bu gece benim işim ve hayat böyle gidiyor
Şirketimin bir üyesini hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Her an bu teknenin pruvası karaya oturmaya başlayacak.
Ve o gürleyen makineli tüfek sesini duyacağız
Peki, eleştirmenler şu anda yargılarını iletmek için nerede?
Bizimki neden olmasın, sadece yapmak ya da ölmek için
İntihar görevi, kanalizasyon borusundan sürünüyor
Bir keskin nişancı onu gözünden vurdu; karısına bir mektup yazdım
Hayatına bir anlam vermek için, ama ben kimim?