Baba Brinkman — Gilgamesh şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "Gilgamesh" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Run your fingers over the stones of this ancient city
These temples of worship and places of business
And picture them falling into desolation
Just drifting sand and standing walls and vacant buildings
You can’t take it with you where you’re going
But someone who comes here in five thousand years
Exploring might unearth a recording
That tells the world your story
Some confabulation of words stored in a subterranean
Purgatory could well emerge to tell those
Who still dwell on earth that you were born
And that your works were worth reporting
Well this is the first story; not the oldest
Told by troubadours, but the oldest in written form
‘Cause who can say whether troubadours don’t improve
Their sources, of course the origins of the story are oral
But it was preserved for thousands of years
In Akkadian verse tablets and Sumerian cuneiform
Preserved like Cuban cigars in a humidor
So we can be sure that it’s true to its source
Not a folk story transformed in ten thousand villages
But a relic of the ancient world, preserved with diligence
The oldest narrative that still exists
The epic of Gilgamesh
When the gods created Gilgamesh they gave him a perfect body
Like Arnie when his films were still impressive
Like Conan the Barbarian, physical brilliance
Like sculpted steel as flesh
The gods endowed him with strength and courage and fine
Features; in terms of appearance he was the first in line
Brad Pitt would have looked liked a turd beside him
He was one third mortal, and two thirds divine
And as an aside, I guess the Sumerians when this poem was written
Were not aware of chromosome division
Or Mendellian genetics; no organism
That reproduces sexually is two-thirds of anything
Maybe they calculated paternity as a percentage
Of the number of men that the mother had been with before she got pregnant
Which is the case with certain indigenous South American Indians
Increasing the incentive for the men to collaborate on parental investment
But when the gods are involved these calculations are irrelevant
Because they’re practically omnipotent
And Gilgamesh was a mortal man with two-thirds god genes
In the Sumerian catalogue of kings
He’s listed as the fifth ruler of Uruk after the flood came
And washed away all things
So our story begins with Gilgamesh in charge of the peace
And the people of Uruk, not pleased
And why were they less than pleased?
Because Gilgamesh was an extreme sex fiend
To put it simply, he deflowered every virgin
And slept with the wife of every peasant and the daughter
Of every nobleman whenever he felt the urge and
For the people of Uruk, this was a heavy burden
In fact, the original version only says
That the men found it a heavy burden
Which begs the question: was the consent of these women earned
Or did he just take it?
My inclination is to stay with the basics
Nowhere is he referred to as Gilgamesh the rapist
Which means he had game and the men were jealous haters
But don’t these questions always plague men of status
Was he Bill Clinton-esque or Tiger Woods with a waitress?
Or was he Roman Polanski or Mike Tyson dangerous?
I can’t possibly say from these ancient pages
But I’d prefer to work with a sympathetic protagonist
So in my version, he gets the benefit of the doubt
Gilgamesh impressed the women with his physical prowess
But his sexual endowments were hateful to his people
So they huddled in their houses and prayed for relief
To the gods, like «Please, make him an equal!»
And the gods heard their pleas, and created Enkidu
Enkidu was a wild man
Tarzan of the highlands
His body was covered in hair in fine mats
He knew nothing of civilization and finance
A feral child, he ran with the Ibex
And ate nothing but plants, plus he was massive
He had this habit of releasing animals from traps
And snares whenever they got captured
And eventually one of the trappers ran back to The city to ask Gilgamesh for some answers
He said: «There is this massive hairy man
Who keeps smashing the traps we set in mountain pastures
He’s either half-animal, or he’s an animal rights activist
But either way I’m at my wits' end, any suggestions?
And Gilgamesh said «Here's what you do You go to Ishtar’s temple and you get a prostitute»
Now, Ishtar was the Goddess of love, and destruction too
And her priestesses offered free sex to the multitude
Maybe religion is something even Christopher Hitchens
Could’ve gotten into if that’s what it offered you
So Gilgamesh said, «Yeah, you get this temple ho This child of pleasure, and you get her to go with you
Down to the watering hole, and you get her to take off her clothes
And this wild man, well, he won’t be wild no mo…»
Whoah, forgive the ebonic
Inflections, but I just always wanted
To use the word «ho» in an epic
Anyway, it happened exactly as Gilgamesh predicted
Enkidu came down to the lake to take a drink
And he saw this beautiful, soft, naked being
This succulent, supple lady, and she
Embraced him and… shwing!
For six days and seven nights they lay by the lakeside
Insatiably shagging, and it was his first time!
But after when he tried to go back to his animal friends
They just looked at him and fled
Innocence lost
Enkidu’s intimate frolics with the temple harlot
Had cost him his connection with nature — never again
Would his animal friends accept him as one of them
And from that day forward he was civilized
The prostitute fed him bread and wine
And said «Enkidu, you are wise, why sleep in the wild
When there’s shelter nearby?» And she took his hand
And led him like a child to the shepherds' tent
And bade him step inside and she clothed and bathed him
And he stayed with the shepherds for a stretch of time
And protected them from lions
Enkidu stayed with the shepherds for a while but soon
Word arrived from the city that there was a wedding
And Gilgamesh was claiming his birthright
The privilege of «First Night»
That is, the right to be the first to fertilize
The bride on her wedding night
Just like the English did to the Scottish before 1305
When William Wallace kicked their asses, which served them right
Well, the Sumerian groom was also quite perturbed by This incursion into his personal life
And when Enkidu heard about this, he turned white
With anger and traveled to Uruk, determined to fight
The bridal bed was made; a virgin lay within it A trembling, nervous babe
As Gilgamesh approached the house, determined to get laid
But Enkidu stepped in front of him and blocked his way
Clash of the Titans
Their grasps were like vice grips as they grappled and tightened
Their massive biceps, striving like angry bisons
Each man trying to gain the upper hand on his rival
It was a wrestling match that cracked the keystones
In the walls of Uruk and shook the ziggurats
And the foundations of peoples' homes
But in the end, Enkidu was thrown
He paid his respects to Gilgamesh for besting him
And Gilgamesh was impressed that someone had even tested him
Because every man he’d ever met until then was estrogen
And from then on he treated Enkidu like his next of kin
Now, Gilgamesh was obsessed with legacy building
He wanted his name to be etched on bricks
And listed where the names of famous men are written
So they embarked on a campaign of adventurism
They traveled to the Lebanese hills
To the cedar forest where they cut down trees
And defeated the «evil» demon guardian
The protector of those sweet resources
Everyone tried to warn them off this quest
They said: «Don't go! The demon’s jaws are death
When he says humbaba, humbaba, hum-humbaba
It’s like he has napalm for breath
But no one could convince them to stop
Because Gilgamesh believed that he was on a mission from God
And when they reached the demon, his defenses were weak
They overpowered him easily and he fell to his knees
Pleading like a refugee, like a fugitive
In a spider hole, begging for his life
But they were icy cold, they executed him
With three precise blows and turn their eyes towards home
Other adventures awaited, Ishtar tried to Seduce Gilgamesh by offering herself to him naked
But he rejected her and she flew into a jealous rage
Full of indignation, determined to take veangence
She released the Bull of Heaven, a personified drought
Which they defeated with a sword strike, somehow
But Gilgamesh was really swelling with pride now
So the gods said; «Time to take this guy down»
They took the side route; they knew that Enkidu was
His Achilles heel, because he was the key to his
Feelings, so the gods decreed that Enkidu would
Soon cease to exist, and he fell into a deep sickness
And had a feverish dream vision of life after death
In which he was a feathered wretch, sitting in pitch
Darkness, staring ahead at an endless stretch
Of time, and he cursed everyone he’d ever met
Since he left the wilderness, the prostitute, the trapper,
Everyone except for Gilgamesh
Who stood by his side singing a death lament
Until Enkidu’s final breath was spent
For the rest of this story
Gilgamesh is an emotional wreck in a state of perpetual mourning
On a desperate quest to make his flesh immortal
And it’s interesting, but it isn’t worth reporting
It’s fragmented and repetitive and it never really finishes
Although it does contain a fascinating parallel with Genesis
Suffice to say, immortality eluded him
And he returned to Uruk in a state of disillusionment
And lived out his life just like the rest of us do
By having children and making civic improvements
So he didn’t live forever, but he did leave descendents
Which means his genes probably make up one tenth of one tenth
Of one percent of one hundred thousand Middle Eastern residents
But this form of immortality is just divisive
And he left us his story, the Epic of Gilgamesh
Which he chiseled into the walls of his city while building it And it tells us that this human obsession with living forever in The face of certain death is something we’ve always wrestled with
Which tells us something about what it is to be human
If immortality exists, then I guess you’re listening to it
Şarkı sözü çevirisi
Bu antik kentin taşları üzerinde parmaklarınızı çalıştırın
Bu ibadet tapınakları ve iş yerleri
Ve ıssızlığa düştüklerini hayal et
Sadece kum ve ayakta duvarlar ve boş binalar sürüklenen
Gittiğiniz yere götüremezsiniz.
Ama beş bin yıl sonra buraya gelen biri.
Keşfetmek bir kayıt ortaya çıkarmak olabilir
Bu dünyaya hikayeni anlatıyor
Bir yeraltı saklanan kelimelerin bazı confabulation
Araf bunları anlatmak için ortaya çıkabilir
Kim hala doğduğun yeryüzünde yaşıyor
Ve eserlerinizin rapor edilmeye değer olduğunu
Eh, bu ilk hikaye, en eski değil
Troubadours tarafından söylendi, ama yazılı olarak en eski
Çünkü troubadours'un gelişip gelişmediğini kim söyleyebilir?
Onların kaynakları, tabii ki hikayenin kökenleri sözlü
Ancak binlerce yıl boyunca korunmuştur
Akad ayetinde tabletler ve Sümer çivi yazısı
Bir neme Küba puroları gibi korunmuş
Bu yüzden kaynağı için doğru olduğundan emin olabiliriz
On bin köyde dönüştürülmüş bir halk hikayesi değil
Ama antik dünyanın bir kalıntısı, özenle korunmuş
Hala var olan en eski anlatı
Gılgamış destanı
Tanrılar Gilgamesh'i yarattığında ona mükemmel bir vücut verdiler
Filmleri hala etkileyici olduğunda Arnie gibi
Barbar Conan gibi, fiziksel parlaklık
Et gibi heykel çelik gibi
Tanrılar ona güç, cesaret ve incelik verdi
Özellikler; görünüş açısından ilk sırada yer aldı
Brad Pitt onun yanında bir bok gibi görünecekti
Üçte biri ölümlü ve üçte ikisi tanrısaldı
Ve bir kenara, sanırım Sümerler bu şiir yazıldığında
Kromozom bölünmesinin farkında değildik
Veya Mendellian genetiği; organizma yok
Cinsel olarak üreyen her şeyin üçte ikisi
Belki de babalığı yüzde olarak hesapladılar
Annenin hamile kalmadan önce birlikte olduğu erkek sayısından
Bazı yerli Güney Amerika yerlileri ile durum böyle
Erkeklerin ebeveyn yatırımları üzerinde işbirliği yapma teşvikini arttırmak
Ama tanrılar söz konusu olduğunda, bu hesaplamalar hiçbir fark yaratmaz
Çünkü neredeyse her şeye gücü yetiyorlar
Ve Gilgamesh üçte ikisi Tanrı genleri ile ölümlü bir adamdı
Kralların Sümer kataloğunda
Selden sonra uruk'un beşinci hükümdarı olarak listelendi
Ve her şeyi yıkadık
Yani hikayemiz barıştan sorumlu Gılgamış ile başlar
Ve Uruk halkı, memnun değil
Ve neden daha az memnun oldular?
Gılgamış aşırı bir seks düşkünü olduğu için
Basitçe söylemek gerekirse, her bakireyi bekaretinden mahrum etti
Ve her köylünün karısı ve kızı ile yattım
Her asilzade ne zaman o dürtü hissetti ve
Uruk halkı için bu ağır bir yük oldu
Aslında, orijinal versiyon sadece diyor
Bu adamlar onu ağır bir yük olarak gördüler
Bu soru ortaya çıkıyor: bu kadınların rızası hak edildi mi
Yoksa sadece aldı mı?
Benim eğilim temelleri ile kalmaktır
Hiçbir yerde tecavüzcü Gilgamesh olarak adlandırılmaz
Bu da demek oluyor ki oyunu vardı ve erkekler kıskanç hainlerdi
Ama bu sorular her zaman statü adamlarını rahatsız etmiyor mu
Bill Clinton-esque mi yoksa Tiger Woods bir garsonla mıydı?
Yoksa Roman Polanski mi yoksa Mike Tyson mı tehlikeli?
Bu eski sayfalardan bunu söyleyemem.
Ama sempatik bir kahramanla çalışmayı tercih ederim
Yani benim versiyonumda, şüphenin faydasını alıyor
Gilgamesh fiziksel cesareti ile kadınları etkiledi
Ama onun cinsel Bağışları halkına nefret ediyordu
Evlerinde toplandılar ve yardım için dua ettiler
Tanrılara, " lütfen, onu eşit yap!»
Ve tanrılar dualarını duydular ve Enkidu'yu yarattılar
Enkidu vahşi bir adamdı
Yaylaların Tarzan
Vücudu ince paspaslarla saçlarla kaplıydı
Medeniyet ve finans hakkında hiçbir şey bilmiyordu
Vahşi bir çocuk, dağ keçisi ile koştu
Ve hiçbir şey ama bitkiler yedi, artı büyük oldu
Hayvanları tuzaklardan kurtarmak için böyle bir alışkanlığı vardı
Ve yakalandıklarında tuzaklar
Ve sonunda tuzakçılardan biri Gılgamış'tan bazı cevaplar istemek için şehre geri döndü
Dedi ki: "bu büyük kıllı adam var
Dağ meralarına koyduğumuz tuzakları parçalamaya devam eden kim
Ya yarı hayvan ya da hayvan hakları savunucusu.
Ama her iki durumda da aklımı yitiriyorum, herhangi bir öneriniz var mı?
Ve Gilgamesh şöyle dedi: "işte ne yapıyorsun, İştar tapınağına gidiyorsun ve bir fahişe buluyorsun»
Şimdi, İştar aşk Tanrıçasıydı ve yıkım da
Ve rahibeleri kalabalığa ücretsiz seks teklif etti
Belki de din Christopher Hitchens bile bir şeydir
Sana teklif ettiği şey buysa içeri girebilirdi.
Bu yüzden Gilgamesh dedi ki, «Evet, bu Tapınağı ho bu zevk çocuğunu al ve onunla birlikte gitmesini sağla
Sulama deliğine inin ve elbiselerini çıkarmasını sağlayın
Ve bu vahşi adam, iyi, o vahşi olmayacak…»
Whoah, ebonik affet
Fleksiyonlar, ama ben sadece her zaman istedim
Bir destanda " ho» kelimesini kullanmak için
Her neyse, tam olarak Gilgamesh'in öngördüğü gibi oldu
Enkidu bir şeyler içmek için göle indi.
Ve bu güzel, yumuşak, çıplak yaratığı gördü
Bu sulu, esnek bayan ve o
Onu kucakladı ve ... shwing!
Altı gün ve yedi gece boyunca göl kenarında yatıyorlardı.
İnsatiably sikişi ve ilk seferdi.
Ama hayvan arkadaşlarına geri dönmeye çalıştıktan sonra
Sadece ona baktılar ve kaçtılar
Masumiyet kaybetti
Tapınak fahişe ile enkidu samimi frolics
Doğa ile olan bağlantısına mal oldu — bir daha asla
Hayvan arkadaşları onu onlardan biri olarak kabul eder mi
Ve o günden itibaren uygar oldu
Fahişe ona ekmek ve şarap verdi
Ve dedi ki: "Enkidu, sen akıllısın, neden vahşi doğada uyuyorsun
Yakınlarda bir sığınak ne zaman olacak?"Ve elini tuttu
Ve onu bir çocuk gibi çobanların çadırına götürdü
Ve bade onu içeri adım ve o giyinik ve onu banyo
Ve bir süre çobanlarla kaldı
Ve onları aslanlardan korudu
Enkidu bir süre çobanlarla kaldı ama yakında
Şehirden bir düğün olduğu haberi geldi.
Ve Gilgamesh doğuştan hak iddia ediyordu
«İlk gece " ayrıcalığı»
Yani, ilk gübreleme hakkı
Düğün gecesinde gelin
Tıpkı İngilizlerin 1305'ten önce İskoçlara yaptığı gibi
William Wallace kıçlarını tekmelediğinde, bu onlara doğru hizmet etti
Sümer damadı da bu istiladan kişisel hayatına oldukça tedirgin oldu
Ve Enkidu bunu duyduğunda, beyaza döndü
Öfkeyle uruk'a gitti, savaşmaya karar verdi
Gelin yatağı yapıldı; bir bakire içinde titreyen, gergin bir bebek yatıyordu
Gilgamesh eve yaklaşırken, sevişmeye karar verdi
Ama Enkidu onun önüne çıktı ve yolunu engelledi
Titanların çatışması
Onlar grappled ve sıkılır gibi onların kavramaları mengene kulpları gibiydi
Onların büyük pazı, kızgın bizonlar gibi çabalıyorlar
Her adam rakibine üstünlük kazanmaya çalışıyor
Kilit taşlarını çatlatan bir güreş maçıydı.
Uruk duvarlarında ve zigguratlar salladı
Ve halkların evlerinin temelleri
Ama sonunda, Enkidu atıldı
Onu yendiği için gılgamış'a saygılarını sundu.
Ve Gilgamesh, birisinin onu test etmesinden bile etkilendi
Çünkü o zamana kadar tanıştığı her erkek östrojendi.
Ve o andan itibaren enkidu'ya en yakın akrabası gibi davrandı
Şimdi, Gilgamesh eski binaya takıntılıydı
Adının tuğlalara kazınmasını istedi.
Ve ünlü erkeklerin isimlerinin yazıldığı yer
Bu yüzden maceraperest bir kampanya başlattı
Lübnan tepelerine gittiler.
Ağaçları kestikleri sedir ormanına
Ve «kötü» İblis koruyucusunu yendi
Bu tatlı kaynakların koruyucusu
Herkes onları bu görevden uzaklaştırmaya çalıştı
Dediler ki: "gitme! İblisin çeneleri ölümdür.
Humbaba, humbaba, hum-humbaba dediğinde
Nefes almak için napalm var gibi.
Ama kimse onları durdurmaya ikna edemezdi.
Çünkü Gilgamesh Tanrı'nın bir görevinde olduğuna inanıyordu.
Ve şeytana ulaştıklarında, savunması zayıftı
Onu kolayca alt ettiler ve dizlerinin üzerine düştü
Bir mülteci gibi yalvarıyor, bir kaçak gibi
Bir örümcek deliğinde, hayatı için yalvarıyor
Ama buz gibi soğuktular, onu idam ettiler.
Üç hassas darbeler ile ve eve doğru gözlerini açmak
Başka bir macera bekliyordu, Ishtar gılgamış'ı baştan çıkarmaya çalıştı, kendini çıplak olarak ona teklif etti
Ama onu reddetti ve kıskanç bir öfke içine uçtu
Öfke dolu, veangence almaya kararlı
Cennetin Boğasını, kişileştirilmiş bir kuraklığı serbest bıraktı
Bir şekilde bir kılıç darbesiyle yenildiler
Ama Gilgamesh şimdi gerçekten gururla şişiyordu
Tanrılar şöyle dedi: "bu adamı yok etme zamanı»
Yan yoldan gittiler; Enkidu'nun olduğunu biliyorlardı.
Onun Aşil topuğu, çünkü onun anahtarıydı
Bu yüzden tanrılar enkidu'nun
Yakında var olmaktan çıktı ve derin bir hastalığa yakalandı
Ve ölümden sonra hayatın ateşli bir rüya vizyonu vardı
İçinde zifiri yerde oturan tüylü bir zavallıydı.
Karanlık, sonsuz bir streç önünde bakıyor
Zaman ve lanetli mi hiç diye herkes bir araya geldi
Vahşi doğayı terk ettiğinden beri, fahişe, tuzak,
Gılgamış hariç herkes
Kim onun yanında durdu ve ölüm ağıtını söyledi
Enkidu'nun son nefesi harcanana kadar
Bu hikayenin geri kalanı için
Gılgamış, sürekli yas tutan bir durumda duygusal bir harabedir
Etini ölümsüz yapmak için umutsuz bir arayış
Ve bu ilginç, ama rapor etmeye değmez
Parçalanmış ve tekrarlanabilir ve asla bitmez
Genesis ile büyüleyici bir paralel içermesine rağmen
Ölümsüzlüğün ondan kaçtığını söylemek yeterli
Ve hayal kırıklığı içinde Uruk'a döndü
Ve geri kalanımız gibi onun hayatını yaşadı.
Çocuk sahibi olmak ve sivil iyileştirmeler yapmak
Yani sonsuza kadar yaşamadı, ama soyundan ayrıldı
Yani genleri muhtemelen onda birinin onda birini oluşturuyor.
Yüz bin Orta Doğu sakininin yüzde biri
Ama bu Ölümsüzlük biçimi sadece bölücüdür
Ve bize hikayesini bıraktı, Gılgamış Destanı
Onu inşa ederken şehrin duvarlarına oymuş ve bize, ölüm karşısında sonsuza dek yaşamakla ilgili bu insan saplantısının, her zaman uğraştığımız bir şey olduğunu söylüyor
Bu bize insan olmanın ne olduğu hakkında bir şeyler anlatıyor
Eğer Ölümsüzlük varsa, o zaman sanırım onu dinliyorsunuz