Baba Brinkman — Group Selection 2.0 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "Group Selection 2.0" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Survival of the fittest» that phrase gets twisted
All the time to justify the meager existence
That poor people live with; it gets enlisted
By social parasites just in it for self-interest
Like psychopaths and eugenicists
And deregulated traders of economic derivatives
But listen, «Social Darwinism»
Is not scientific, it’s a kind of sickness
Just ‘cause something exists in a state of nature
Doesn’t give it a moral basis; that’s a false correlation
Competition is a great motivator
But humans are social, we’re supercooperators
Why? ‘Cause we survive or we die in groups
And the survivors make the best combined moves
So, can’t we all just get along
Whatever we try and do?
Everybody’s thinkin' survival, no Makin' everybody their rival, no Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Yeah, group selection puts me in an altruistic mood
So don’t try to tell me that I’m just confused
Haven’t you ever been part of a synergistic group
That’s just 'in the groove'?
Like: Yeah, love thy neighbour! What’s that?
You need some sugar? Okay, come by later!
Of course I’ll do you a favour; why’s that?
‘Cause I’ve got the compassion of a vampire bat
If you need some food, I’ll do what I can
So what if we’re not related; you’re still my man
You’re still my sister; I feel high, man!
This universal love is good stuff, god damn!
This isn’t wishful thinking y’all
This is how altruism evolves
Some people say group selectionism is false
But I say let the evidence call it Everybody’s thinkin' survival, no Makin' everybody their rival, no Unite the tribe, and we will rise
Together, together
There ain’t no need for direct reciprocation either
Because «karma» is a sophisticated teacher
Karma isn’t just energy waves in the ether!
No, karma’s in the way everyone hates a cheater
Cheater detection will keep you in check when
People feel like you don’t treat ‘em with respect
So go ahead and run me down
‘Cause I believe what goes around comes around
You wanna be a pariah? That’s fine with me Liars and thieves and those who try to deceive
Get dealt with by reputation and by the police
All the immune systems of society
And «survival of the fittest»? Don’t it baffle you
«Fitness» is just another word for «aptitude»
Between you and the habitat you’re adapted to So try to relax, and adapt your attitude
The habitat you have to adapt to is the group
‘Cause without the group, man, you would be panther food
So stop asking what the group can do for you
And ask what you can do for the group
Is that cool?
Everybody’s thinkin' survival, no Makin' everybody their rival, no Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Back to back
We unite the wolfpack
Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Şarkı sözü çevirisi
» En uygun olanın hayatta kalması " bu ifade çarpıklaşıyor
Her zaman yetersiz varlığını haklı çıkarmak için
Fakir insanlar ile yaşamak; o askere alır
Sadece kendi çıkarları için sosyal parazitler tarafından
Psikopatlar ve öjenikçiler gibi
Ve ekonomik türevlerin deregüle edilmiş tüccarları
Ama dinle, «sosyal Darwinizm»
Bilimsel değil, bu bir çeşit hastalık
Çünkü doğadaki bir şey var.
Ahlaki bir temel vermez; bu yanlış bir korelasyon
Rekabet büyük bir motivasyon kaynağıdır
Ama insanlar sosyal, biz süper kooperatifiz
Niçin? Çünkü hayatta kalırız ya da gruplar halinde ölürüz.
Ve hayatta kalanlar en iyi kombine hareketleri yaparlar
Yani, hepimiz sadece iyi geçinemez miyiz
Biz denemek ve yapmak ne olursa olsun.
Herkes hayatta kalmayı düşünüyor, herkesi rakibi yapmak yok, kabileyi birleştirmek yok ve yükseleceğiz
Birlikte, birlikte
Evet, grup seçimi beni fedakar bir ruh haline sokuyor.
Bu yüzden bana sadece kafamın karıştığını söylemeye çalışma.
Hiç sinerjik bir grubun parçası olmadın mı
Bu sadece'olukta' mı?
Mesela: Evet, komşunu sev! Bu da ne?
Şekere ihtiyacın var? Tamam, sonra uğra!
Elbette sana bir iyilik yapacağım.
Çünkü bir vampir yarasasının merhametine sahibim.
Yemeğe ihtiyacın olursa elimden geleni yaparım.
Peki ya akraba değilsek; sen hala benim erkeğimsin
Sen hala benim kız kardeşimsin; kafam iyi, adamım!
Bu evrensel aşk iyi bir şey, lanet olsun!
Bu benim hayalim hepinizin değil
Fedakarlık bu şekilde gelişir
Bazı insanlar grup seçiciliğinin yanlış olduğunu söylüyor
Ama diyorum ki, kanıtlara göre herkes hayatta kalmayı düşünüyor, herkesi rakibi yapmak yok, kabileyi birleştirmek yok ve yükseleceğiz
Birlikte, birlikte
Doğrudan karşılık vermeye de gerek yok.
Çünkü "karma" sofistike bir öğretmendir
Karma sadece eterdeki enerji dalgaları değildir!
Hayır, karma Herkesin bir dolandırıcıdan nefret ettiği şekilde.
Dolandırıcı tespiti sizi kontrol altında tutacaktır
İnsanlar onlara saygı göstermediğini düşünüyor.
O yüzden devam et ve beni EZ
Gelen giden inanıyorum çünkü
Dışlanmak mı istiyorsun? Yalancılar, hırsızlar ve aldatmaya çalışanlar benim için sorun değil
İtibar ve polis tarafından ele alın
Toplumun tüm bağışıklık sistemleri
Ve «en güçlü olanın hayatta kalması"? Bu seni şaşırtmıyor mu
"Fitness», "yetenek" anlamına gelen başka bir kelimedir»
Arasında ve habitat sen adapte etmek Çok denemek rahatla ve uyum sizin tutum
Uyum sağlamanız gereken yaşam alanı bir gruptur
Çünkü grup olmasaydı, panter yemeği olurdun.
Bu yüzden grubun sizin için neler yapabileceğini sormayı bırakın
Ve grup için neler yapabileceğinizi sorun
Sorun olur mu?
Herkes hayatta kalmayı düşünüyor, herkesi rakibi yapmak yok, kabileyi birleştirmek yok ve yükseleceğiz
Birlikte, birlikte
Arka arkaya
Kurt sürüsünü birleştiriyoruz.
Kabileyi Birleştir ve yükseleceğiz
Birlikte, birlikte