Baba Brinkman — Group Selection şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "Group Selection" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Survival of the fittest is such a bleak vision
Are we really just a freakish collision of selfish genes
Selfishly promoting their own individual interests?
Well, maybe, but sometimes those interests are collective
Still, «survival of the fittest» is a phrase easily twisted
By anybody out to justify the meager existence
That some people live with; it’s a phrase often enlisted
By parasites eager to benefit from these differences
In the nineteenth century it was aristocratic eugenicists
In the twentieth century, genocidal menaces
Used «survival of the fittest» to justify their death sentences
And gangsters still use it today to degrade their victims
Not to mention the purveyors of disaster capitalism
These are all examples of «Social Darwinism»
But none of this is based on scientific evidence
Merely showing that something exists in a state of nature
Doesn’t give it a moral basis; that’s a false correlation
Competition can sometimes increase motivation
But evolution is also driven by cooperation
Just ask the dictyostelium nation
Bacteria combined into eukaryotic cells
And became the organelles within their symbiotic shells
And we have fifty trillion of those in our individual selves
So we’re like physical spaces where creative collectives dwell
And this applies to the societies we erect as well
‘Cause survival of the fittest also applies to groups
And the fittest group makes the best combined moves
So, can’t we all just get along, whatever we try and do?
Where’s the altruism? Where’s the love? Where’s the altruism?
All these vultures talkin' ‘bout survival of the fittest
But the atruism y’all, come on, where’s the altruism?
We need to get together on a common vision!
Group selection just puts me in an altruistic mood
Like: Yeah, love thy neighbour! What’s that?
You need some sugar? Okay, come by later!
Of course I’ll do you favour; why’s that?
‘Cause I’ve got the compassion of a vampire bat
If you need some food, I’ll do what I can
So what if we’re not related; you’re still my man
You’re still my sister; I feel high, man!
This universal love is good stuff, god damn!
And you don’t have to reciprocate either
Because karma is a sophisticated teacher
Karma isn’t just energy waves in the ether!
No, karma’s in the way everyone hates a cheater
Cheater detection will keep you in check when
You jump cues and refuse to treat people respectfully
So go ahead, take what you want, run me down
‘Cause I believe what goes around comes around
Liars and thieves and those who try to deceive
Get dealt with by the immune systems of society
And survival of the fittest? Don’t let it baffle you
Because fitness isn’t «fitness», no, it’s aptitude
Between the environment and whatever’s adapted to it And in social animals like humans, aptitude is attitude
And my attitude is there’s nothing we can’t do As a human family group, as long as we have rules
To keep the cheaters in check; I figure we can’t lose
We can go to the moon and back this afternoon
As long as what’s bad for me is also bad for you
So let’s just all get together and have some food
And put an end to this endless feud — is that cool?
Where’s the altruism? Where’s the love? Where’s the altruism?
All these vultures talkin' ‘bout survival of the fittest
But the atruism y’all, come on, where’s the altruism?
We need to get together on a common vision!
Şarkı sözü çevirisi
En uygun olanın hayatta kalması böyle kasvetli bir vizyondur
Gerçekten bencil genlerin garip bir çarpışması mıyız
Kendi bireysel çıkarlarını bencilce teşvik etmek mi?
Belki, ama bazen bu çıkarlar kolektiftir
Yine de, " en uygun olanın hayatta kalması» kolayca bükülmüş bir ifadedir
Yetersiz varlığı haklı çıkarmak için herkes tarafından
Bazı insanların yaşadığı; bu genellikle askere alınan bir ifadedir
Bu farklılıklardan yararlanmak için istekli parazitler tarafından
Ondokuzuncu yüzyılda aristokrat öjenikçiler oldu
Yirminci yüzyılda, soykırım tehditleri
Güçlü olanın kullanılan «hayatta kalma» ölüm cezaları haklı göstermek için
Ve gangsterler bugün hala kurbanlarını aşağılamak için kullanıyorlar
Felaket kapitalizminin tedarikçilerinden bahsetmiyorum bile
Bunların hepsi «sosyal Darwinizm " in örnekleridir»
Ancak bunların hiçbiri bilimsel kanıtlara dayanmıyor
Sadece bir şeyin doğa durumunda var olduğunu göstermek
Ahlaki bir temel vermez; bu yanlış bir korelasyon
Rekabet bazen motivasyonu artırabilir
Ancak evrim aynı zamanda işbirliği tarafından da yönlendirilir
Sadece dictyostelium ulusuna sor
Ökaryotik hücrelere birleştirilen bakteriler
Ve simbiyotik kabuklarının içindeki organeller haline geldi
Ve biz kendi kendimizde elli trilyon var
Bu yüzden yaratıcı kolektiflerin yaşadığı fiziksel alanlar gibiyiz
Ve bu, kurduğumuz toplumlar için de geçerlidir
Çünkü en uygun olanın hayatta kalması gruplar için de geçerlidir
Ve en uygun grup en iyi kombine hareketleri yapar
Yani biz denemek ve yaptığınız her şeyi idare edebilir miyiz?
Fedakarlık nerede? Aşk nerede? Fedakarlık nerede?
Tüm bu akbabalar en güçlü olanın hayatta kalmasından bahsediyor
Ama atruizm, hadi ama, fedakarlık nerede?
Ortak bir vizyonla bir araya gelmeliyiz!
Grup seçimi beni fedakar bir ruh haline sokuyor
Mesela: Evet, komşunu sev! Bu da ne?
Şekere ihtiyacın var? Tamam, sonra uğra!
Tabii ki sana bir iyilik yapacağım.
Çünkü bir vampir yarasasının merhametine sahibim.
Yemeğe ihtiyacın olursa elimden geleni yaparım.
Peki ya akraba değilsek; sen hala benim erkeğimsin
Sen hala benim kız kardeşimsin; kafam iyi, adamım!
Bu evrensel aşk iyi bir şey, lanet olsun!
Ve sen de karşılık vermek zorunda değilsin
Çünkü karma sofistike bir öğretmendir.
Karma sadece eterdeki enerji dalgaları değildir!
Hayır, karma Herkesin bir dolandırıcıdan nefret ettiği şekilde.
Dolandırıcı tespiti sizi kontrol altında tutacaktır
İpuçlarını atlıyorsun ve insanlara saygılı davranmayı reddediyorsun
Öyleyse devam et, istediğini Al, Beni EZ
Gelen giden inanıyorum çünkü
Yalancılar, hırsızlar ve aldatmaya çalışanlar
Toplumun bağışıklık sistemi ile başa çıkmak
Ve en güçlü olanın hayatta kalması? Ben kamuflaj izin yok
Çünkü fitness " fitness» değil, hayır, yetenek
Çevre ile ona adapte olan her şey arasında ve insanlar gibi sosyal hayvanlarda, yetenek tutumdur
Ve benim tavrım, bir insan aile grubu olarak yapamayacağımız hiçbir şey yok, kurallarımız olduğu sürece
Dolandırıcıları kontrol altında tutmak için, kaybedemeyeceğimizi düşünüyorum
Bu öğleden sonra aya gidip geri dönebiliriz.
Benim için kötü olan senin için de kötü olduğu sürece
O yüzden hep birlikte yemek yiyelim.
Ve bu sonsuz kavgaya bir son ver-bu harika mı?
Fedakarlık nerede? Aşk nerede? Fedakarlık nerede?
Tüm bu akbabalar en güçlü olanın hayatta kalmasından bahsediyor
Ama atruizm, hadi ama, fedakarlık nerede?
Ortak bir vizyonla bir araya gelmeliyiz!