Baba Brinkman — Imagine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "Imagine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Like John Lennon
I can imagine a world with no religion
It’s a world you can visit,
just get a ticket to Denmark, Norway or Finland
I can imagine a world without religion
even if religious is adaptive
And religious rituals are designed to elevate, bind, and enrapture us Nature is full of adaptations that fill us with a sense of admiration
From the peacock to the leopard asleep in the treetops,
it’s all so amazing
Which means religion is also amazing, incentivizing cooperation
Building civilizations and building trust among strangers in congregations
And building walls of separation between competing factions
Religion enhances and also entrenches human interactions
And yeah, I can imagine a world with no religion;
it’s not so far fetched
In fact, that world has been imagined already;
it’s called «Star Trek»
And yes,
I too dream of a unified human race exploring space
But for that to happen we’d have to see the end of wars over faith
Or maybe just the end of faith,
but this view of religion is an antidote
It’s the evolutionary view,
which every human on this planet should know
Even if they don’t agree with it,
don’t agree with it!
That’s fine, just try to comprehend it If everybody could at least comprehend it,
religious violence would be all but ended
This vision begins with every human being as part of one species
An African ape that expanded its range,
but we can still interbreed with ease
We all share a common ancestor a couple hundred thousand years ago
And we all share a set of instincts that are known by the label «spiritual»
A set of practices that assisted our ancestors in becoming ancestral
But that doesn’t mean religion today is either benign or beneficial
Things done changed!
There’s more information out there for the curious
And scientific findings are contradicting varieties of religious experience
And today belief in the supernatural isn’t necessary or sufficient
To live a meaningful life,
but it does carry some nasty baggage with it Like homophobic scriptures,
sectarian divisions,
karmic victim blaming
Pernicious guilt,
fear of hell,
taking infidels into slavery
Treating women shamefully,
and trusting the gods instead of changing things
If everything happens for a reason,
those reasons could use some explaining
So yeah,
I can imagine a world without religion,
but that’s not my vision
My vision is a world with religion,
in which religion is naturalistic
It embraces the path we’ve been on,
and the fact that we’re naturally selected
And celebrates our place in the cosmos,
and the planet we’re inhabiting in it But with no supernatural, no superstition,
no miracles breakin' the laws of physics
And no religious justification for the mistreatment of conspecifics
With the supernatural gone,
we can still experience transcendence
We’ll get it from dancing and meditation,
we’ll tap into compassion without limits
We’ll get it from music and moving images,
from shared moments as audience members
We’ll get it from nature,
from being intrinsically part of it instead of separate
But most of all,
we get it from connecting with our fellow citizen humans
From that feeling of expansion that’s endowed in us by evolution
So join me in imagining religion entirely naturalized
In which communal rituals and stories still survive to enhance our lives
In which we live to improve this world,
‘cause there’s nothing after we die
Imagine how good that could be,
it’s easy if you try
Şarkı sözü çevirisi
John Lennon Gibi
Dinsiz bir dünya hayal edebiliyorum.
Bu ziyaret edebileceğiniz bir dünya,
sadece Danimarka, Norveç veya Finlandiya'ya bir bilet alın
Dinsiz bir dünya hayal edebiliyorum.
dini uyarlanabilir olsa bile
Ve dini ritüeller bizi yükseltmek, bağlamak ve yüceltmek için tasarlanmıştır Doğa, bizi hayranlık duygusuyla dolduran uyarlamalarla doludur
Tavus kuşundan leopara, ağaç tepelerinde uyuyor,
her şey çok şaşırtıcı
Din de şaşırtıcı demek ki, incentivizing işbirliği
Medeniyetler inşa etmek ve cemaatlerde yabancılar arasında güven inşa etmek
Ve rakip gruplar arasında ayrılık duvarları inşa etmek
Din, insan etkileşimlerini güçlendirir ve güçlendirir
Ve evet, dinsiz bir dünya hayal edebiliyorum;
bu kadar zorlama değil
Aslında, bu dünya zaten hayal edildi;
buna "Star Trek" deniyor.»
Ve evet,
Ben de uzayı keşfeden birleşik bir insan ırkının hayalini kuruyorum
Ama bunun olması için inanç savaşlarının sonunu görmeliyiz.
Ya da belki sadece inancın sonu,
fakat bu din görüşü bir panzehirdir
Bu evrimsel bir bakış açısı,
bu gezegendeki Her insanın bilmesi gereken
Buna katılmasalar bile,
buna katılmıyorum!
Bu iyi, sadece herkes en azından bunu anlayabilirse anlamaya çalışın,
dini şiddet neredeyse sona erecekti
Bu vizyon, her insanla bir türün parçası olarak başlar
Menzilini genişleten bir Afrika maymunu,
ama yine de kolaylıkla iç içe geçebiliriz
Hepimiz birkaç yüz bin yıl önce ortak bir atayı paylaşıyoruz
Ve hepimiz «manevi " etiketi ile bilinen bir dizi içgüdüyü paylaşıyoruz»
Atalarımızın atalara dönüşmesine yardımcı olan bir dizi uygulama
Fakat bu, bugün dinin iyi huylu ya da yararlı olduğu anlamına gelmez
Yapılan işler değişti!
Meraklılar için daha fazla bilgi var
Ve bilimsel bulgular dini deneyimin çeşitleriyle çelişiyor
Ve bugün doğaüstü inanç gerekli ya da yeterli değildir
Anlamlı bir hayat yaşamak için,
ama homofobik Kutsal Yazılar gibi bazı kötü bagajlar taşıyor,
mezhepsel bölünmeler,
karmik kurban suçluyor
Zararlı suçluluk,
cehennem korkusu,
kafirleri köleliğe götürmek
Utanç kadınlar tedavi ,
ve bir şeyleri değiştirmek yerine tanrılara güvenmek
Her şey bir sebepten dolayı olursa,
bu nedenler bazı açıklamalara ihtiyaç duyabilir
Yani Evet,
Dinsiz bir dünya hayal edebiliyorum.,
ama bu görüş benim değil
Vizyonum din ile bir dünya,
hangi din doğaldır
Üzerinde bulunduğumuz yolu kucaklıyor.,
ve doğal olarak seçildiğimiz gerçeği
Ve evrendeki yerimizi kutluyor,
ve içinde yaşadığımız gezegen, ama doğaüstü, batıl inanç yok,
fizik yasalarını çiğneyen mucizeler yok
Ve komploların kötü muamelesi için dini bir gerekçe yok
Doğaüstü gitti,
hala aşkınlık yaşayabiliriz
Dans ve meditasyondan alacağız.,
sınırsız merhamete gireceğiz.
Müzikten ve hareketli görüntülerden alacağız,
izleyici olarak paylaşılan anlardan
Doğadan alacağız.,
ayrı olmak yerine ayrılmaz bir parçası olmaktan
Ama en çok ,
vatandaşlarımızla bağlantı kurmaktan alıyoruz.
Evrim tarafından bize verilen bu genişleme duygusundan
Bu yüzden tamamen doğallaştırılmış bir din hayal etmek için bana katılın
Hangi toplumsal ritüeller ve hikayeler hala hayatımızı geliştirmek için hayatta
Bu dünyayı geliştirmek için yaşadığımız,
çünkü biz öldükten sonra hiçbir şey yok.
Bunun ne kadar iyi olabileceğini hayal edin,
eğer denersen çok kolay