Baba Brinkman — No Bugs on Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "No Bugs on Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now the monkey swings by the end of his tail
As he flies from tree to tree
Well there may be monkey in some of you guys
But there ain’t no monkey in me And there ain’t no bugs on me There ain’t no bugs on me There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me Yeah, there ain’t no bugs on me Just on you liberal freaks…
Who says science and religion will never harmonize?
When science explains religion then we’ll have a compromise
But not the specific magical claims
I’m talkin' about the relevant psychological states
Like, for instance, why is Darwinism such a toxic
Proposition for conservative religions
But not for liberal religions like Episcopalianism
See, it’s not the religion, it’s the conservatism
So what’s the difference between conservatives and liberals?
Moral psychologists have a definition that’s simple
Liberals like myself are just higher in a stable
Personality trait known as ‘openness to experience'
We think novelty’s great — new people, new places,
New types of food, new lovers whenever someone
Inspires the mood, and it might seem like this life is a dream
But novelty is the place where parasites breed
Which gives us a delicious little testable prediction
For the scientific method to consider
Namely that openness to experience and liberalism
Should be influenced by micro-organisms
In your environment, and does the evidence agree?
Man, you wouldn’t believe how much your political leanings
Can be predicted by the local threat of infectious disease
So all my social conservatives sing!
There ain’t no bugs on me There ain’t no bugs on me There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me So let’s celebrate every universal of humanness
Like the fact that xenophobia is an immune defense
Where the brain gets a signal from the lymphatic system
That says: «Be afraid of anything that’s dramatically different»
And fundamentalism is the same kinda fear
Dangerous bugs, dangerous people, and Darwin’s dangerous idea
But it’s not about intellect — well, if you wanna get picky
Openness correlates with intelligence moderately
But I have creationist cousins, and they’re as smart as whips
And they think I’m retarded for being a Darwinist
And maybe I am retarded, maybe my liberalism
Is like a form of autism, like my brain is disconnected
From traditional ethics, ‘cause I’m always disrespecting
Apparently arbitrary religious messages
Like when a devout jew or muslim says the blood of a menstruating
Woman is unclean, what the hell does that mean?
Is it somehow different than if she cuts her finger when she’s cookin'
And bleeds? How is it immoral if it doesn’t hurt someone?
I just don’t get it, to me blood is blood
And ladies, I’m down to prove it when it’s time to cut a rug
If you’re bleeding and horny, just give me a warning and we’ll
Put a towel down to save the sheets and go ‘til three in the morning
Ugh, no wonder conservatives hate godless liberals
So all my Tory brethren sing along, and it goes…
There ain’t no bugs on me There ain’t no bugs on me There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me Yeah, the modern liberal is a recent mutant
A novelty-seeking novelty of evolution
But don’t you start feelin' too much like the X-Men
‘Cause I can test your openness with targeted questions
Like for instance — imagine your family dog dies
And you all decide to memorialize the poor old guy
By eating him stir-fried, are you on the wrong side
Of the moral equation, and if not one is harmed, why?
As a committed liberal I can see both sides
But everyone has a bit of a conservative bias
‘Cause those who don’t get naturally deselected
Like for instance, pregnant women are measurably
More xenophobic in their first trimester
‘Cause the fetus gives them an immuno-compromised system
So next time you listen to Nick Griffin or Glenn Beck
And you get vexed, like «fuck this little hate-monger insect!»
Just think of it as an immune system imbalance
Like a pregnant woman who pukes every time she eats salads
And if you wanna see the end of oppression in Palestine
Or homophobia in Uganda, or female genital mutilation
In the Sudan, well then maybe the answer
Is water sanitation and a vaccination agenda
So let’s all just sing along to the words of wisdom
It’s the germ theory of conservatism
There ain’t no bugs on me There ain’t no bugs on me There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi maymun kuyruğunun sonuna doğru sallanıyor
Ağaçtan ağaca uçarken
Bazılarınızın içinde maymun olabilir.
Ama içimde maymun yok ve üzerimde böcek yok üzerimde böcek yok bazılarınızda böcek olabilir kupalar
Ama üzerimde böcek yok Evet, üzerimde böcek yok sadece liberal ucubeler…
Bilim ve dinin asla uyum sağlayamayacağını kim söyledi?
Bilim dini açıkladığında, bir uzlaşmaya varacağız
Ama özel büyülü iddialar değil
İlgili psikolojik durumlardan bahsediyorum.
Örneğin, Darwinizm neden bu kadar zehirli
Muhafazakar dinler için önerme
Ama piskoposluk gibi liberal dinler için değil
Bak, bu din değil, muhafazakarlık.
Peki muhafazakarlar ve liberaller arasındaki fark nedir?
Ahlaki psikologların basit bir tanımı vardır
Benim gibi liberaller istikrarlı bir şekilde daha yüksek
'Deneyime açıklık' olarak bilinen kişilik özelliği
Yeniliğin harika olduğunu düşünüyoruz - yeni insanlar, yeni yerler,
Birisi gıda, yeni bir sevgili yeni türlerini
Ruh halinize ilham verir ve bu hayat bir rüya gibi görünebilir
Ancak yenilik, parazitlerin ürediği yerdir
Bu bize lezzetli bir küçük test edilebilir tahmin verir
Bilimsel yöntemin dikkate alınması için
Yani deneyime ve liberalizme açıklık
Mikroorganizmalardan etkilenmelidir
Ve kanıtlar kabul ediyor mu?
Dostum, politik eğilimlerinin ne kadar büyük olduğuna inanamazsın.
Bulaşıcı hastalıkların yerel tehdidi ile tahmin edilebilir
Yani tüm sosyal muhafazakarlarım şarkı söylüyor!
Üzerimde böcek yok üzerimde böcek yok bazılarınızda böcek olabilir kupalar
Ama benim üzerimde hata yok, bu yüzden her insanlığı kutlayalım
Yabancı düşmanlığının bir bağışıklık savunması olduğu gerçeği gibi
Beynin lenfatik sistemden bir sinyal aldığı yer
Diyor ki: "dramatik olarak farklı olan her şeyden korkun»
Ve köktencilik aynı tür korkudur
Tehlikeli böcekler, tehlikeli insanlar ve Darwin'in tehlikeli fikri
Ama bu akılla ilgili değil — eğer seçici olmak istiyorsan
Açıklık zeka ile orta derecede ilişkilidir
Ama yaratılışçı kuzenlerim var ve onlar kamçı kadar zekiler
Ve Darwinist olduğum için geri zekalı olduğumu düşünüyorlar.
Ve belki de geri zekalıyım, belki de liberalizmim
Bir otizm şekli gibi, beynim kopmuş gibi
Çünkü her zaman saygısızlık ediyorum.
Görünüşe göre keyfi dini mesajlar
Örneğin, dindar bir Yahudi ya da Müslüman menstruasyonun kanını söylediğinde
Kadın kirli, bu da ne demek oluyor?
Eğer yemek o zaman parmağını keserse o daha farklı bir şekilde mi
Ve kanıyor mu? Birine zarar vermezse nasıl ahlaksız olur?
Sadece anlamıyorum, benim için kan kandır
Ve bayanlar, bir halı kesme zamanı geldiğinde bunu kanıtlamak için aşağıdayım
Eğer kanayan ve azgın iseniz, sadece bana bir uyarı verin ve biz
Çarşafları kurtarmak için bir havlu koyun ve sabahın üçüne kadar gidin
Muhafazakarların tanrısız liberallerden nefret etmelerine şaşmamalı.
Bu yüzden tüm Tory kardeşlerim birlikte şarkı söylüyor ve gidiyor…
Üzerimde böcek yok üzerimde böcek yok bazılarınızda böcek olabilir kupalar
Evet, modern liberal yeni bir mutant.
Evrim yenilik arayan bir yenilik
Ama sakın X-Men gibi hissetmeye başlama.
Çünkü açıklığınızı hedefli sorularla test edebilirim.
Örneğin, aile köpeğinizin öldüğünü hayal edin
Ve hepiniz zavallı yaşlı adamı anmaya karar verdiniz
Onu tavada kızartarak, yanlış tarafta mısın
Ve eğer biri zarar görmüyorsa, neden?
Kararlı bir liberal olarak her iki tarafı da görebiliyorum
Ama herkesin biraz muhafazakar bir önyargısı var
Çünkü doğal olarak seçilmeyenler
Örneğin, hamile kadınlar ölçülebilir
İlk trimesterde daha fazla yabancı düşmanı
Çünkü fetüs onlara bağışıklık sistemi zayıflamış bir sistem veriyor.
Bir dahaki sefere Nick Griffin'i ya da Glenn Beck'i dinlersin.
Ve sinirleniyorsun, " bu küçük nefret canavarı böceğini siktir et!»
Sadece bir bağışıklık sistemi dengesizliği olarak düşünün
Her salata yediğinde kusan hamile bir kadın gibi.
Ve eğer Filistin'deki baskının sonunu görmek istiyorsanız
Veya Uganda'da homofobi veya kadın sünneti
Sudan'da, o zaman belki de cevap
Su sanitasyonu ve aşılama gündemi mi
Bu yüzden hepimiz bilgelik sözleriyle birlikte şarkı söyleyelim
Bu muhafazakarlığın mikrop teorisi
Üzerimde böcek yok üzerimde böcek yok bazılarınızda böcek olabilir kupalar
Ama üzerimde böcek yok.