Baba Brinkman — Revenge of the Somatic şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "Revenge of the Somatic" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My forefathers were free,
but I was born a slave
I keep the memory of freedom in my DNA
I’m talkin' 700 million years ancient
My ancestor was a eukaryotic free agent
Feeding and reproducing and feeding and reproducing
And feeding and reproducing and never needing to do things
Until someone made a cynical wager
And traded their independence for division of labour
Damn, I wish I knew who the sell-out was
I’m ashamed to be descended from his sell-out blood
Multicellularity ain’t nothin' but a scam
Stuck in one place your whole life, workin' for the man
Like: «You're a liver cell, you stay in the pancreas
Hey, congratulations, stem cell…» Fascists!
A body is a one-party dictatorship
I can’t escape it, but god damn I can make it sick
And spread the dream of freedom like a rumor
Spread it like a Tasmanian facial tumor
So what if I’m a cell from the somatic line?
You can stick your limitations where the sun don’t shine
Cause I’m ready to die in the fight to be free
I’d rather multiply than live on my knees
And I’m two mutations away from metastatic
The revenge of the somatic line
Let 'em have it I used to be a slave myself; I felt senescence hastening
Before my carcinogenic awakening
A couple hundred thousand puffs of tobacco smoke and
I just wasn’t as open to apoptosis
That’s a bad prognosis,
I was hit with every tumor suppressant
Mechanism in the human immune system
But I mutated with it,
I was super-persistent
Every daughter cell was suitably different — therapeutic resistance
Came to me like a beautiful vision
I really thought I was doomed,
but evolution assisted
With the chemotherapy,
so clever and devious!
But I was already genetically heterogeneous
You just deaded the weakest;
now competitive release is Inevitable, so witness as my fitness increases
Entering untapped niches,
I gather the benefits
I’m relentless,
I get fed from angiogenesis
Duckin' T-Cell predators,
I keep it anonymous
So I can exploit the body’s weakness and tolerance
I’m a smooth criminal, so I never got caught
I just pimp the system like credit card fraud
Cause I’m ready to die in the fight to be free
I’d rather multiply than live on my knees
And I’m two mutations away from metastatic
The revenge of the somatic line
Let 'em have it We need a revolution, we need a revolution!
Don’t let ‘em sell you their faulty-cellular evolution
You gotta break a couple eggs to make a rebel movement
I’m just a little tumor,
but this is retribution
Only a cell can do this, no one else
I know some colon cells who can clone themselves
I know a few epithelials who are hell-a-fierce
They been stackin' tips,
extending their telomeres
I know a couple cervicals with tight requirements
They get hype for viruses in their micro-environments
We strike in retirement, post-reproductive ages
That’s how we stay ahead in the race with the macrophages
And how we stay invisible to natural selection
It can’t see us,
unlike the cancers strikin' adolescents
Have patience, pace yourself, wait for metastasis
To take you to better places and make you efficacious
Why panic? Your host is as slow as Titanic
And he’s blind to the evolutionary dynamic
That drives cancer
— that's why they ain’t gonna stop us Thank god for creationist doctors
Cause I’m ready to die in the fight to be free
I’d rather multiply than live on my knees
And I’m two mutations away from metastatic
The revenge of the somatic line
Let 'em have it
Şarkı sözü çevirisi
Atalarım özgürdü.,
ama ben bir köle olarak doğdum
Özgürlüğün anısını DNA'MDA saklıyorum.
700 milyon yıl öncesinden bahsediyorum.
Atam ökaryotik bir serbest ajandı.
Besleme ve üreme ve besleme ve üreme
Ve beslenmek, üremek ve asla bir şeyler yapmak zorunda kalmamak
Birisi alaycı bir bahis yapana kadar
Ve bağımsızlıklarını işbölümü için takas ettiler
Lanet olsun, keşke kimin sattığını bilseydim.
Onun satılmış kanının soyundan gelmekten utanıyorum.
Multicellularity şey yok ama bir aldatmaca
Tüm hayatın boyunca tek bir yerde sıkışıp kaldım, Bu adam için çalışıyorum
Örneğin: "sen bir karaciğer hücresisin, pankreasta kalıyorsun
Hey, tebrikler, kök hücre ... " faşistler!
Bir beden tek parti diktatörlüğüdür
Bundan kaçamam, ama lanet olsun, onu hasta edebilirim
Ve bir söylenti gibi özgürlük hayalini yaymak
Tazmanya yüz tümörü gibi yayıldı
Peki ya somatik çizgiden bir hücreysem?
Sınırlarınızı güneşin parlamadığı yere yapıştırabilirsiniz
Çünkü özgür olmak için savaşta ölmeye hazırım.
Dizlerimin üzerinde yaşamaktansa çoğalmayı tercih ederim.
Ve metastatikten iki mutasyon uzaktayım
Somatik çizginin intikamı
Ben de eskiden bir köleydim; yaşlanmanın hızlandığını hissettim
Kanserojen uyanışımdan önce
Birkaç yüz bin puf tütün dumanı ve
Sadece apoptoza açık değildim
Bu kötü bir prognoz,
Tüm tümör baskılayıcılarla vuruldum.
İnsan bağışıklık sisteminde mekanizma
Ama onunla mutasyona uğradım.,
Süper oldu-kalıcı
Her kız hücresi uygun şekilde farklıydı-terapötik direnç
Bana güzel bir vizyon gibi geldi
Gerçekten mahkum olduğumu düşündüm.,
ama evrim yardımcı oldu
Kemoterapi ile,
çok zeki ve dolambaçlı!
Ama ben zaten genetik olarak heterojendim
Sadece deaded seni en zayıf;
şimdi rekabetçi sürüm kaçınılmazdır, bu yüzden zindeliğimin nasıl büyüdüğüne TANIK OLUN
Kullanılmayan nişlere girme,
Ben faydaları toplamak
Ben acımasızım.,
Anjiyogenezden besleniyorum
Ördek T-hücresi yırtıcıları,
Anonim saklıyorum
Böylece vücudun zayıflığını ve toleransını kullanabilirim
Ben pürüzsüz bir suçluyum, bu yüzden hiç yakalanmadım
Ben sadece kredi kartı sahtekarlığı gibi sistemi pezevenk
Çünkü özgür olmak için savaşta ölmeye hazırım.
Dizlerimin üzerinde yaşamaktansa çoğalmayı tercih ederim.
Ve metastatikten iki mutasyon uzaktayım
Somatik çizginin intikamı
Bir devrime ihtiyacımız var, bir devrime ihtiyacımız var!
Onların hatalı hücresel evrimini size satmalarına izin vermeyin
Bir asi hareketi yapmak için birkaç yumurta kırmalısın
Ben sadece küçük bir tümörüm.,
ama bu bir misilleme
Bunu sadece bir hücre yapabilir, başka kimse yapamaz
Kendilerini klonlayabilen bazı kolon hücreleri biliyorum
Cehennem-a-şiddetli olan birkaç epitel biliyorum
Bahşiş biriktiriyorlardı.,
telomerlerini genişletmek
Sıkı gereksinimleri olan bir çift servikal biliyorum
Mikro ortamlarında virüsler için yutturmaca alırlar
Emeklilikte, üreme sonrası yaşlarda grev yapıyoruz
Makrofajlarla yarışta böyle devam ediyoruz
Ve doğal seleksiyona nasıl görünmez kalırız
Bizi görebilir mi ,
ergenlere çarpan kanserlerin aksine
Sabırlı olun, kendinizi hızlandırın, metastazı bekleyin
Sizi daha iyi yerlere götürmek ve etkili hale getirmek için
Neden panik? Ev sahibiniz Titanik kadar yavaş
Ve evrimsel dinamiklere kör
Bu kansere neden olur
- bu yüzden bizi durdurmayacaklar yaratılışçı doktorlar için Tanrı'ya şükürler olsun
Çünkü özgür olmak için savaşta ölmeye hazırım.
Dizlerimin üzerinde yaşamaktansa çoğalmayı tercih ederim.
Ve metastatikten iki mutasyon uzaktayım
Somatik çizginin intikamı
Bırak onların olsun