Baba Brinkman — Sexual Selection şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "Sexual Selection" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m cocky and single and I got your genes tingling
Girl, with my costly signaling
Rockin' the rhythm and all you keep thinkin' about
Is the offspring we’ll bring into the world
And you’re awfully tempting, so you got my genes tingling
Too, with your costly signaling
You’re cute, but you gotta be considerate
And have a sense of humour, or you will not be interesting
Charles Darwin saw natural selection as the most serious cause
Of evolution, but what was going on with bird songs
And peacocks? They follow mysterious laws
And then Darwin had a curious thought
It probably occurred to him while explaining his theory
To a young Victorian blond, whose face displayed
A mixture of desire and feverish awe
The immediate cause of which Darwin clearly saw
So he said: «My dear, descent with modification comes from
The struggle for survival and reproduction
Hence, the reason for some structures must be seduction»
In fact, Darwin’s brain was probably one such structure
Just as peacocks' tails show off the genes of the top males
And likewise the songs of nightingales, the fighting skills
Of elephant seals, and minnows with colourful scales
These are all traits that sexual selection has shaped
Through the female preference to get with the fittest mates
But in human beings that selection goes both ways
Pretty much anything that’s just for display
And isn’t meant dissuade or chase predators away
Was probably selected for in a sexual way…
But wait, isn’t this just such a display?
I mean, I really thought I had something to say
But, is it just a demonstration of my DNA?
And, so what if it is? Great, what’s to explain?
Okay, maybe a couple of things
First, to say that something ornate
Like complex language, first evolved as a seductive display
Doesn’t mean that people only use it just to get laid
Darwin leaves Freud in the dustbin, okay?
For instance, I could use a urine stream to put out a fire
But that doesn’t mean the penis evolved as bush fire fighter
This is a theory of language function
A theory of where it comes from; what it’s used for now
Is a separate discussion; so which was it?
Was language originally a mechanism for survival or reproduction?
Can you talk a predator out of attacking?
Can you talk a parasite out of infecting?
Can you talk a potential mate in to consenting?
Potentially, right? Hence, presenting
The grand unified theory of rhyme
The mating mind uses lyrical signs, combined with wit
And wordplay, conversation, humour and different narrative styles
To appraise the fitness of mates, both for the purpose of marriage ties
And for mates of the more temporary kind
These are the humble roots of the literary sublime
We’re all just Shakespearean primates verbalizing our cherry behinds
But how could we test this theory of mine?
Ideally, we could use experimental holding zoos
Filled with human subjects, and with an overhead view
We could observe which breeding pairs reproduce
And how often they use their verbal ornaments to seduce
We could even separate them into control groups
To see whether male or female vocals
Are more prone to be used to stimulate hormones
Although, it’s true that this sort of method isn’t normally approved
If only there existed in a state of nature
Some cultural group preoccupied with makin' paper
And parading naked women shakin' their money makers
In front of competitive males displaying mating behaviour
While trading their creativity for sexual favours
If such a group existed, I predict it would be a major
Player in the entertainment industry, and would be in major
Danger of being overwhelmed by angry player haters
But I may have to save some of my research for later
And how do I answer the charge that I’m participating
In this mating dance myself with these dazzling bars?
That isn’t hard — I plead guilty
I worked hard to achieve this ability
And if it also gives my genes visibility then so be it
But, I confess, it also reveals my unique disability
See, my tendency to tell these monkey fables
And funny medieval tales, generally fails
To attract any nubile young females
It does attract women a lot though
All highly-educated and post-menopausal!
I know, isn’t it awful?
I get mobbed after my Chaucer shows
By grandmas thanking me for making it possible
For them to appreciate a hip-hop flow
And, you might ask, where are their granddaughters?
My guess is, they’re at gangster rap concerts
But that’s how sexual selection works
Any mutation gets tested first
And if it doesn’t get spread, then it gets purged
So this experimental hip-hop mix
Where it gets crossed with literature and lectures
Will probably get the burial that it deserves
That is, unless you spread it like whispers
I’m cocky and single and I got your genes tingling
Girl, with my costly signaling
Rockin' the rhythm and all you keep thinkin' about
Is the offspring we’ll bring into the world
And you’re awfully tempting, so you got my genes tingling
Too, with your costly signaling
You’re cute, but you gotta be considerate
And have a sense of humour, or you will not be interesting
Şarkı sözü çevirisi
Ben ukala ve bekarım ve genlerin karıncalanıyor
Kız, benim pahalı sinyal ile
Rocking 'the rhythm and all you keep thinkin' about
Dünyaya getireceğimiz yavrular mı
Ve sen çok baştan çıkarıcısın, bu yüzden genlerimin karıncalanmasına neden oldun
Ayrıca, pahalı sinyalizasyon ile
Çok Tatlısın, ama dikkatli olmalısın.
Ve bir mizah duygusu var, ya da ilginç olmayacak
Charles Darwin, doğal seleksiyonu en ciddi neden olarak gördü
Evrim hakkında, ama kuş şarkılarına ne oldu
Peki ya tavus kuşu? Gizemli yasaları takip ediyorlar
Ve sonra Darwin'in ilginç bir düşüncesi vardı
Muhtemelen teorisini açıklarken aklına geldi.
Yüzü açık olan genç bir Viktorya dönemi sarışınına
Arzu ve ateşli huşu karışımı
Darwin'in açıkça gördüğü acil neden
Dedi ki: "canım, modifikasyon ile iniş geliyor
Hayatta kalma ve üreme mücadelesi
Bu nedenle, bazı yapıların nedeni baştan çıkarma olmalıdır»
Aslında, Darwin'in beyni muhtemelen böyle bir yapıydı
Tavus kuşu kuyruklarının en iyi erkeklerin genlerini gösterdiği gibi
Ve aynı şekilde bülbüllerin şarkıları, dövüş becerileri
Fil mühürleri ve renkli pullu minnows
Bunların hepsi cinsel seçimin şekillendirdiği özelliklerdir
Kadın tercihi sayesinde en uygun arkadaşları ile almak için
Fakat insanlarda bu seçim her iki yönde de gider
Sadece gösteriş için olan hemen hemen her şey
Ve yırtıcıları caydırmak ya da kovalamak anlamına gelmez
Muhtemelen cinsel bir şekilde seçildi…
Ama bekle, bu sadece bir gösteri değil mi?
Demek istediğim, gerçekten söyleyecek bir şeyim olduğunu düşündüm.
Ama bu sadece DNA'MIN bir göstergesi mi?
Eğer olursa da, ne olmuş? Harika, açıklayacak ne var?
Tamam, belki birkaç şey.
İlk olarak, süslü bir şey söylemek
Karmaşık bir dil gibi, ilk önce baştan çıkarıcı bir görüntü olarak gelişti
Bu, insanların sadece sevişmek için kullandığı anlamına gelmez
Darwin Freud'u çöp kutusuna atıyor, tamam mı?
Örneğin, bir yangını söndürmek için bir idrar akışı kullanabilirim
Ama bu, penisin bush itfaiyecisi olarak evrimleştiği anlamına gelmez
Bu bir dil fonksiyonu teorisidir
Nereden geldiğine dair bir teori; şimdi ne için kullanılıyor
Bu ayrı bir tartışma, Peki hangisi oldu?
Dil başlangıçta hayatta kalma veya üreme için bir mekanizma mıydı?
Bir yırtıcıyı saldırmaktan vazgeçirebilir misin?
Bir paraziti enfeksiyondan kurtarabilir misin?
Potansiyel bir partneri rıza ile ikna edebilir misiniz?
Potansiyel olarak, değil mi? Bu nedenle, sunum
Büyük Birleşik kafiye teorisi
Çiftleşme zihni, zeka ile birlikte lirik işaretler kullanır
Ve kelime oyunu, konuşma, mizah ve farklı anlatı stilleri
Hem evlilik bağları amacıyla hem de eşlerin uygunluğunu değerlendirmek
Ve daha geçici bir türün arkadaşları için
Bunlar edebi yüceliğin mütevazı kökleridir
Hepimiz sadece Shakespeare primatlarıyız.
Ama bu teorimi nasıl test edebiliriz?
İdeal olarak, deneysel tutma Hayvanat bahçelerini kullanabiliriz
İnsan konularıyla dolu ve üstten bir görünümle
Hangi üreme çiftlerinin çoğaldığını gözlemleyebiliriz
Ve sözlü süslemelerini ne sıklıkla baştan çıkarmak için kullanıyorlar
Onları kontrol gruplarına bile ayırabiliriz.
Erkek veya kadın vokal olup olmadığını görmek için
Hormonları uyarmak için kullanılmaya daha yatkındır
Her ne kadar bu tür bir yöntemin normalde onaylanmadığı doğrudur
Eğer sadece bir doğa durumunda var olsaydı
Bir kültür grubu kağıt yapmakla meşguldü.
Ve çıplak kadınları paralarını sallayarak gösteriş yapmak
Çiftleşme davranışını gösteren rekabetçi erkeklerin önünde
Cinsel iyilik için yaratıcılıklarını ticaret yaparken
Böyle bir grup varsa, bunun büyük olacağını tahmin ediyorum
Eğlence endüstrisinde bir oyuncu ve büyük bir oyuncu olacak
Kızgın oyuncu haters tarafından boğulmuş olma tehlikesi
Ama araştırmalarımın bir kısmını daha sonraya saklamam gerekebilir.
Ve katıldığım suçlamaya nasıl cevap verebilirim
Bu çiftleşme dansında kendimi bu göz kamaştırıcı barlarla mı?
Bu hiç de zor değil — suçumu kabul ediyorum
Bu yeteneği elde etmek için çok çalıştım
Ve eğer genlerimin görünürlüğünü de sağlıyorsa, o zaman öyle olsun
Ama itiraf etmeliyim ki, bu aynı zamanda eşsiz sakatlığımı da ortaya koyuyor
Bakın, bu maymun masallarını anlatma eğilimim
Ve komik Ortaçağ masalları, genellikle başarısız olur
Herhangi bir genç genç kadın çekmek için
Yine de kadınları çok çekiyor
Hepsi yüksek eğitimli ve postmenopozal!
Biliyorum, korkunç değil mi?
Chaucer gösterilerimden sonra mobbed alıyorum
Büyükanneler bunu mümkün kıldığım için bana teşekkür ederek
Onlar için bir hip-hop akışını takdir etmek
Ve sorabilirsiniz, torunları nerede?
Tahminimce gangster rap konserindeler.
Ama cinsel seçim böyle çalışır
Herhangi bir mutasyon önce test edilir
Ve eğer yayılmazsa, o zaman tasfiye edilir
Yani bu deneysel hip-hop karışımı
Edebiyat ve derslerle kesiştiği yer
Muhtemelen hak ettiği cenazeyi alacak
Yani, fısıldıyor gibi yaymadığınız sürece
Ben ukala ve bekarım ve genlerin karıncalanıyor
Kız, benim pahalı sinyal ile
Rocking 'the rhythm and all you keep thinkin' about
Dünyaya getireceğimiz yavrular mı
Ve sen çok baştan çıkarıcısın, bu yüzden genlerimin karıncalanmasına neden oldun
Ayrıca, pahalı sinyalizasyon ile
Çok Tatlısın, ama dikkatli olmalısın.
Ve bir mizah duygusu var, ya da ilginç olmayacak