Baba Brinkman — The Knight's Tale (Scene 1) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "The Knight's Tale (Scene 1)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As history teaches us, it happened to be That Theseus, the governor of Athens in Greece,
Attacked and besieged, with wisdom and honour,
The land of the Amazon women, and conquered,
And wedded their Queen Ypolita; along with her
Young sister Emilye, his plundered possessions,
Theseus met them with a humble reception,
And he let them come back with him, under protection
From hundreds of weapons, to Athens and kept them.
Upon his return to Greece, Theseus learned of these
Awful and shameful dishonoured injustices
Brought to the name of the monarch entrusted with
Keeping the city of Thebes.
In the dust with his
Power obsolete in a coward’s defeat,
He now was deceased and cast out in the streets,
Where the hounds with their teeth would devour his meat.
His widow, the queen, in her hour of need,
Showered pleas on Theseus from down on her knees.
So he proudly agreed to put the town under siege,
And surrounded Thebes with all his men,
And pounded the city’s walls, and when
Those towers were downfallen, then
His troops to dust demolished them.
And when the brawl was ended he finally obtained
And returned to the Thebian Queen, for her pains,
The rest of her husband’s majestic remains.
Deep in the wreckage the people were left with,
Two knights were detected, well dressed and connected,
By royal bloodlines, though it was expected
They would be dead soon from the head-wounds inflicted.
But Theseus ordered that they be protected,
And sent them to Athens where they could be hidden,
And by his decision, the two knights were given
A prison to live in, though they were forbidden
To step from within ‘til their ghosts had up-risen.
The names of these knights, in plain language:
Arcite and Palamon. Utterly thankless
That they were not hanged with the rest of the vanquished,
They were caged in a tower for ages to languish,
And waste away hours and days with their anguish.
Years pass, ‘til at last on a bright May morning,
Emilye rose, as dawn was just forming,
To walk in the garden, with flowers adorning
Her head as a tribute to spring, and her singing,
As soft as an angel’s, rose up and just happened
To waft in a window and cause a distraction,
And that’s when the passionate noise then up-rose
To where Palamon paced, giving voice to his woes.
«Woe is me, woe woe…»
And then he sees her,
«Whoah!»
Palamon, struck to the quick by this vision,
In his heart knew his lust to conflict his religion.
I mean, she looked like a goddess, and he must be forgiven
If he thought she was Venus and asked for deliverance,
As he felt an up-surging of happiness in him,
A hope was emerging that perhaps she would give him
A premature evacuation from prison.
Meanwhile, Arcite had noticed the cracks in His cousin’s demeanor and focus, and asked him:
«Why are you looking so hopeless, what’s happened?
What have you seen to provoke this reaction?»
And Palamon sighed: «I'm choked with such passion
For her that I see down below, yet I’m trapped in This prison, my station the lowest in Athens.
Until I escape, I’ll have no satisfaction."
See Palamon had gazed, and had paid the price,
And Arcite now bravely laid his eyes
Amazed upon the maiden guise
Of Emilye, and to his great surprise,
She made him sigh, and feel as sore
Inside as Palamon, and more.
Arcite fell to the stone and swore:
«This fresh beauty and peerless grace
Has rescued me; it clears away
The sorrow of this dreary place.
If only she’d appear each day,
I’d cheerfully stay here just to see her face.»
Palamon’s answer was close to delirious:
«Be clear with this, brother, are you joking or serious?»
Choking on tears, his emotions were furious.
Arcite just sneered at this like:
«I would never say
Anything as heavyweight as this merely in clever play.»
Palamon felt his pleasure fade:
«Well, then you have betrayed me, and openly broken
Your oath to me, plainly by both of us spoken
So faithfully, traded to pose as a token
Of total devotion; we must put that above
Any quarrel we have over matters of love.
All we have is our blood, and that is a trust
Rather tough to just patch up after it’s cut.»
Arcite laughed as if touched, with a covered smirk:
«In other words, since you loved her first,
I’m supposed to pretend like it doesn’t hurt,
And I’m not even allowed to covet her,
When I’m the one who suffers worst.
Why should I thirst while my brother flirts?
It’s enough to reverse one’s trusted word.»
Their hate and need were great indeed,
And made them seethe impatiently,
But destiny soon gave them leave
Of one another’s company,
When Arcite was released suddenly,
'Cause one of his friends did something
To please Theseus who grudgingly agreed
To let Arcite run free,
But the pardon came with one decree
That, once released from his country,
If Arcite came within a hundred feet
Of Athens, he’d soon be underneath
The axe and be beheaded violently,
So he returned to abide in Thebes.
Now, try and see the irony.
Palamon was left in the tyrant’s keep,
With shackled hands and ironed feet,
And every day his eyes could peek
At Emilye, in all her vibrancy,
While Arcite was unconfined, yet he Was not allowed inside the city
Of Athens,
And if he tried to sneak,
Or slyly creep by, it’d be Like a deadly game of hide and seek,
So Emilye was outside his reach.
But it’s up to you to decide which of these
Two knights' bleak lives was the highest defeat.
Şarkı sözü çevirisi
Tarihin bize öğrettiği gibi, Yunanistan'daki Atina Valisi Theseus oldu,
Bilgelik ve onurla saldırıya uğradı ve kuşatıldı,
Amazon kadınlarının ülkesi ve fethedildi,
Ve Kraliçe Ypolita ile evlendi; onunla birlikte
Genç kız kardeşi Emilye, yağmalanmış eşyaları,
Theseus onları mütevazı bir resepsiyonla karşıladı,
Ve koruma altında, onunla geri dönmelerine izin verdi
Yüzlerce silahtan Atina'ya ve onları sakladı.
Yunanistan'a döndükten sonra, Theseus bunları öğrendi
Korkunç ve utanç verici onursuz adaletsizlikler
Emanet edilen hükümdarın adına getirildi
Thebes şehrini korumak.
Onun ile toz içinde
Bir korkağın yenilgisinde güç eskimiş,
Şimdi öldü ve sokaklara atıldı,
Dişleri olan köpeklerin etini yiyeceği yer.
Dul eşi, kraliçe, ihtiyacı olan saatte,
Dizlerinin üzerinde Theseus üzerinde yağmuruna pleas.
Bu yüzden gururla kasabayı kuşatma altına almayı kabul etti,
Ve Thebes'i tüm adamlarıyla kuşattı,
Ve şehrin duvarlarını dövdü ve ne zaman
O kuleler downfallen yaşadıktan sonra
Askerleri onları toz haline getirdi.
Ve kavga sona erdiğinde sonunda elde etti
Ve acılarından dolayı Thebian Kraliçesine geri döndü,
Kocasının görkemli kalıntılarının geri kalanı.
Enkazın derinliklerinde insanlar kaldı,
İki şövalye tespit edildi, iyi giyimli ve birbirine bağlı,
Kraliyet soyundan, beklenmesine rağmen
Başındaki yaralardan dolayı yakında ölecekler.
Ama Theseus korunmalarını emretti.,
Ve onları Gizlenebilecekleri Atina'ya gönderdiler.,
Ve onun kararı ile, iki şövalye verildi
Onlar yasaklanmış olsa da, yaşamak için bir hapishane
Hayaletleri yükselene kadar içeriden adım atmak.
Bu şövalyelerin isimleri, basit bir dille:
Arcite ve Palamon. Tamamen nankör
Bu geri kalanı ile asıldı onlar yenilmiş,
Çağlar boyunca bir kulede kafeslenmişlerdi.,
Ve ızdıraplarıyla saatlerce ve günlerce boşa harcayın.
Yıllar geçti, sonunda parlak bir Mayıs sabahına kadar,
Emilye gül, Şafak sadece oluşuyordu gibi,
Çiçeklerle süslenmiş bahçede yürümek
Bahara bir haraç olarak başı ve şarkı söylemesi,
Bir melek kadar yumuşak, ayağa kalktı ve sadece oldu
Bir pencerede waft ve bir oyalama neden,
Ve o zaman tutkulu gürültü yükseldi
Palamon'un tempolu olduğu yere, sıkıntılarına ses verdi.
«Vay başıma gelenler, vah vah…»
Ve sonra onu görüyor,
"Whoah!»
Palamon, bu vizyon tarafından hızlı vurdu,
Kalbinde, dinine karşı çıkma arzusunu biliyordu.
Demek istediğim, bir tanrıça gibi görünüyordu ve affedilmeli
Eğer onun Venüs olduğunu düşünürse ve kurtuluş isterse,
Onun içinde mutluluğun yükseldiğini hissettiğinde,
Belki de ona vereceğine dair bir umut ortaya çıktı
Hapishaneden erken tahliye.
Bu arada Arcite, kuzeninin davranışındaki ve odak noktasındaki çatlakları fark etti ve ona sordu:
"Neden bu kadar umutsuz görünüyorsun, ne oldu?
Bu tepkiyi tetiklemek için ne gördünüz?»
Ve Palamon iç çekti: "böyle bir tutkuyla boğuldum
Aşağıda bakın onun için ben, henüz Bu hapishane Atina'da, istasyonuma en düşük kapana kısıldım.
Kaçana kadar tatmin olmayacağım."
Bakın Palamon baktı vardı, ve bedelini ödemişti,
Ve Arcite şimdi cesurca gözlerini koydu
Kızlık kisvesi üzerine hayret
Emilye'nin ve onun büyük sürprizine,
Onu iç çekti ve acı gibi hissetti
İçinde Palamon ve daha fazlası var.
Arcite taşa düştü ve yemin etti:
"Bu taze güzellik ve eşsiz zarafet
Beni kurtardı; uzaklaşıyor
Bu kasvetli yerin üzüntüsü.
Keşke her gün ortaya çıksaydı.,
Sadece yüzünü görmek için neşeyle burada kalırdım.»
Palamon'un cevabı deliryuma yakındı:
«Bu, kardeşim açık ol, şaka veya ciddi misin?»
Gözyaşları boğuldu, duyguları öfkeliydi.
Arcite sadece bu gibi sneered:
"Asla söylemezdim
Bu kadar ağır olan her şey sadece akıllı bir oyunda.»
Palamon zevkinin kaybolduğunu hissetti:
"O zaman bana ihanet ettin ve açıkça kırdın
Bana yemininiz, açıkça ikimiz tarafından konuşulmuştur.
Yani sadakatle, bir belirteç olarak poz ticaret
Tam bir özveri; bunu daha yükseğe koymalıyız
Aşk meseleleriyle ilgili herhangi bir tartışmamız var.
Sahip olduğumuz tek şey kanımız ve bu bir güven
Kesildikten sonra yama yapmak oldukça zor.»
Arcite dokunmuş gibi güldü, kapalı bir sırıtışla:
"Başka bir deyişle, onu ilk sevdiğinden beri,
Acımıyormuş gibi davranmam gerekiyor.,
Ve ona imrenmeme bile izin verilmiyor.,
En çok acı çeken ben olduğumda.
Kardeşim flört ederken neden susayayım?
Bu, güvenilir bir kelimeyi tersine çevirmek için yeterlidir.»
Onların nefreti ve ihtiyaçları gerçekten harikaydı,
Ve onları sabırsızlıkla kaynatın,
Ama kader yakında onlara izin verdi
Birbirlerinin şirket,
Arcite aniden serbest bırakıldığında,
Çünkü arkadaşlarından biri bir şey yaptı.
İsteksizce kabul eden Theseus'u memnun etmek için
Arcite serbest çalışmasına izin vermek için,
Ama AF bir kararname ile geldi
Bu, bir kez ülkesinden serbest bırakıldı,
Eğer Arcite yüz metre içinde geldiyse
Atina'dan, yakında onun altında olacaktı.
Balta ve şiddetle başını kesecek,
Bu yüzden Thebes'te kalmak için geri döndü.
Şimdi, ironiyi görmeye çalış.
Palamon tiranın kalesinde kaldı,
Zincirlenmiş eller ve ütülenmiş ayaklar,
Ve her gün gözleri gözleyebilirdi
Emilye'de, tüm canlılığı içinde,
Arcite sınırsızken, yine de şehre girmesine izin verilmedi
Atina,
Ve eğer gizlice girmeye çalıştıysa,
Ya da sinsice sürünerek, ölümcül bir saklambaç oyunu gibi olurdu,
Emilye ulaşamayacağı bir yerdeydi.
Ama bunlardan hangisine karar vermek size kalmış
İki şövalyenin kasvetli hayatı en büyük yenilgiydi.