Baba Brinkman — The Knight's Tale (Scene 2) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "The Knight's Tale (Scene 2)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
For two long years in the city of Thebes
Arcite remained, weeping piteously,
Until he was finally ready to leave.
And he looked in a mirror, and in it he could see
That his face had been altered so hideously
From grief that it seemed he had a deadly disease.
He was so different to see that he wasn’t turned away
When Arcite at last returned to stay
In Athens, and was fast to learn the ways
Of breaking his back for a servant’s wage,
Making him act like an earnest page,
And gradually he earned the praise
Of everyone concerned, and made
Sure his plans were firmly laid;
For Emilye he yearned and prayed,
But never said a word, afraid.
Now, for seven long years, I aim to tell,
How Palamon stayed, chained in his cell;
This wretched prisoner remained to dwell
In darkness, and felt the flames of hell,
Tortured and stretched, in pain, until
One fortunate night he came to fill
His jailer’s drink with these strange pills
So the guard became ill, since the dope was made
From local opiates, and so he escaped.
He was sorely afraid, but slowly he made
His lonely way to a grove where he stayed
Unexposed in the shade and laid low for a day.
Arcite that morning made no delay,
And rode out from court so he could pay
Respect to the sport and frequent play
That people seek in May,
And he came by chance
To aim his lance into those same high stands of trees,
And began to complain on his hands and knees.
And said,
«I can’t believe I came from royalty,
And my family’s name will be destroyed in me!
Emilye’s to blame for spoiling me!
She’s tempting me to shamefully toil and be My enemy’s page, and change my loyalty!»
Palamon’s blood nearly boiled as he Crouched and listened joylessly
To this pointless speech; so annoyed was he,
That he jumped up and uncoiled to speak:
«I hate to spoil the deceit you’ve created in court,
And interrupt the life you betrayed me for,
But this is what I have been waiting for:
Waging war to decide who loves the lady more!»
Arcite bared the blade of his sword,
And gravely gave his brave retort:
«Has love so clouded your perception,
That without any sort of weapon
You would dare come forth and step in To this place to make war and threaten?»
But Arcite was bound by his high honour,
To go back in to town, and provide armour
For his opponent, who would choose the best,
With clothes and food at his request,
And then rest for the night, since those were his dues
In the case of a feud, and his right,
And Arcite well knew he could never refuse
On the truth of his oath as a knight.
Both awoke at first light and, the greetings refuted,
They helped one another to stand and get suited,
Like brothers and, swords distributed,
They fought, ‘til their guts were entangled
In knots, getting ruptured and mangled,
‘Til it got where they stood up to their ankles
In pools of their blood,
And they ought to’ve been thankful
That Theseus, hunting as he was accustomed,
Entered the grove and there came across them,
With all of his women arranged in procession;
Ypolita and Emilye were in his possession,
And seeing them, bravely he pulled out his weapon,
And rode safely forth on his horse to arrest them:
He said
«Drop your swords, on pain of death!
You both will now be slain, unless
I find out who’s to blame for this mess;
Now give me the two of your names and confess!»
Palamon, with what remained of his breath,
Did his best to be plain and explain his distress:
«I am Palamon, seeking your prison to flee,
And this is my brother, my sworn enemy,
Arcite, concealing his identity,
Who swears he’s in love with the fair Emilye,
Who I love as well, so there’s no remedy,
As she tenderly watches your sword rending me;
Since we both deserve condemned to be,
Kill him first, and turn your sword then to me!»
With wisdom, compassion, and great sympathy,
Theseus answered: «This makes sense to me,
And by your confession you must die instantly!»
But the women began to cry and weep,
As blood in front of their eyes did seep
From the brothers' wounds both wide and deep;
They fell to pray beside his feet.
«Have mercy, lord, upon us all!»
The ladies whispered quietly,
And when he heard their pious pleas,
Duke Theseus felt his pride appeased,
And forgave the knights their rivalry.
So wise was he that he thus decreed
They must be freed, which was agreed
By all to be a just deed.
Plus, the brothers' lust to please,
Theseus generously accorded
That one of them would be awarded
Emilye, once they had sorted
Out the victor of this sordid
Conflict, at the time afforded.
The duel was set for one year hence,
And each would bring for his defense
A hundred knights to guard against
His brother’s vengeance and dispense
With justice, then home they went,
And each, received with welcome, spent
The year in Thebes, both well content.
Şarkı sözü çevirisi
Thebes şehrinde iki uzun yıl boyunca
Arcite kaldı, acınacak şekilde ağladı,
Sonunda gitmeye hazır olana kadar.
Ve aynaya baktı ve içinde görebiliyordu
Yüzü çok çirkin bir şekilde değiştirilmişti.
Ölümcül bir hastalığı varmış gibi görünen kederden.
Bu da öyle olmadığını görmek çok farklıydı çevirdi
Arcite sonunda kalmak için geri döndüğünde
Atina'da ve yollarını öğrenmek için hızlı oldu
Bir hizmetçinin ücreti için sırtını kırmanın,
Onu ciddi bir sayfa gibi davranmaya zorluyor,
Ve yavaş yavaş övgü kazandı
İlgili Herkesin ve yapılan
Emin planlarını sıkıca atıldı ;
Emilye için özledi ve dua etti,
Ama tek kelime bile etmedi, korktum.
Şimdi, yedi uzun yıl boyunca,,
Palamon hücresinde zincirlenmiş olarak nasıl kaldı;
Bu sefil mahkum yaşamak için kaldı
Karanlıkta ve cehennemin alevlerini hissettim,
İşkence ve gergin, acı içinde, kadar
Şanslı bir gece doldurmak için geldi
Gardiyanı bu garip haplarla içiyor
Bu yüzden gardiyan hastalandı, çünkü uyuşturucu yapıldı
Yerel afyonlardan kaçtı ve kaçtı.
O şiddetle korkuyordu, ama yavaş yavaş o yaptı
Kaldığı bir koruya giden yalnız yolu
Gölgede maruz kalmayan ve bir gün boyunca düşük koydu.
Arcite o sabah hiçbir gecikme yaptı,
Ve o ödemek için mahkemeden atladı
Spora saygı ve sık oyun
İnsanlar Mayıs ayında arıyorlar,
Ve o şans eseri geldi
Mızrağını aynı yüksek ağaçlara nişan almak için,
Ve elleri ve dizleri üzerinde şikayet etmeye başladı.
Ve şöyle dedi:,
"Kraliyet ailesinden geldiğime inanamıyorum «,
Ve ailemin adı içimde yok olacak!
Beni şımarttığı için Emilye suçlu!
Utanç verici bir şekilde uğraşmam ve düşmanımın sayfası olmam ve sadakatimi değiştirmem için beni baştan çıkarıyor!»
Palamon'un kanı neredeyse Kaynıyordu, Çömeldi ve neşesiz bir şekilde dinledi
Bu anlamsız konuşmaya; o kadar sinirlendi ki,
O atladı ve konuşmak için uncoiled:
"Mahkemede yarattığın aldatmacayı bozmaktan nefret ediyorum,
Ve bana ihanet ettiğin hayatı yarıda kes.,
Ama bu benim beklediğim şey:
Bu bayanı kimin daha çok seveceğine karar vermek için savaş!»
Arcite kılıcının bıçağını açığa çıkardı,
Ve gravely onun cesur imbik verdi:
"Aşk algınızı bu kadar gölgeledi mi,
Herhangi bir silah olmadan
Gelin ve bu yer İçin, savaşa ve tehdit adımda cesaret edebilir misiniz?»
Ama Arcite onun yüksek onuru ile bağlıydı,
Şehre geri dönmek ve zırh sağlamak için
Rakibi için en iyisini kim seçerdi,
Onun isteği üzerine giysi ve gıda ile,
Ve o zaman bu gece dinlen, o zamandan beri karısı vardı
Bir kan davası durumunda, ve onun hakkı,
Ve Arcite well, asla reddedemeyeceğini biliyordu
Bir şövalye olarak yemin ettiği gerçeği üzerine.
Her ikisi de ilk ışıkta uyandı ve selamlar reddedildi,
Başka bir durmak ve uygun olsun yardımcı oldular ,
Kardeşler gibi, kılıçlar da dağıtıldı,
Yürekleri karışana kadar savaştılar.
Düğümler halinde, yırtılmış ve parçalanmış,
Ayak bileklerine kadar durdukları yere varana kadar
Kanlarının havuzlarında,
Ve şükretmelilerdi.
Theseus, alışkın olduğu gibi avlanıyor,
Koruya girdi ve orada onlara rastladı,
Tüm kadınlarıyla birlikte alayı düzenledi;
Ypolita ve Emilye onun emrindeydi,
Ve onları görünce, cesurca silahını çıkardı,
Ve onları tutuklamak için güvenli bir şekilde atına bindi:
O dedi
"Kılıçlarınızı bırakın, ölüm acısına!
İkiniz de öldürüleceksiniz.
Bu karmaşa için kimin suçlanacağını buldum.;
Şimdi bana iki isminizi verin ve itiraf edin!»
Palamon, nefesinden kalanlarla,
En iyi onun düz olması ve sıkıntı onun açıklama yaptı :
"Ben palamon, kaçmak için hapishanenizi arıyorum,
Ve bu benim kardeşim, yeminli düşmanım,
Arcite, kimliğini gizleme,
Kim adil Emilye'ye aşık olduğuna yemin ediyor,
Ben de seviyorum, bu yüzden hiçbir çare yok,
O şefkatle kılıcını izlerken beni parçalıyor;
İkimiz de mahkum olmayı hak ettiğimizden beri,
Önce onu öldür, sonra da kılıcını bana ver!»
Bilgelik, merhamet ve büyük sempati ile,
Theseus cevap verdi: "Bu benim için mantıklı,
Ve itirafınla anında ölmelisin!»
Ama kadınlar ağlamaya ve ağlamaya başladı,
Gözlerinin önünde kan sızdı
Kardeşlerin yaralarından hem geniş hem de derin;
Ayaklarının yanında dua etmek için düştüler.
"Tanrım, hepimize merhamet et!»
Bayanlar sessizce fısıldadı,
O, onların dualarını işitmişti.,
Dük Theseus gururunu yatıştırdı,
Ve şövalyelerin rekabetlerini bağışladı.
Böyle olmasını o kadar mıydı bilge
Serbest bırakılmaları gerekiyor, ki bu kabul edildi
Her şeyden önce adil bir tapu olmak.
Ayrıca, kardeşlerin memnun etmek için şehvet,
Theseus cömertçe kabul edildi
Bunlardan biri ödüllendirilecek
Emilye, bir kez sıralandılar
Bu pisliğin galibi
Çatışma, o zaman tanınan.
Düello bir yıl için ayarlandı.,
Ve her biri kendi savunması için getirirdi
Yüz şövalyeler karşı korumak için
Kardeşinin intikamı ve dağıtımı
Adaletle, sonra eve gittiler,
Ve her biri, karşılama ile alınan, harcanan
Thebes'teki yıl, her ikisi de iyi içerik.