Baba Brinkman — The Wife of Bath's Tale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "The Wife of Bath's Tale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Back in the days of the Dark Ages
When King Arthur made his mark, and courageous
Knights — with tight young pages — embarked
On outrageous quests and fought for ladies' hearts
The shady parts among the hills and knolls
Were filled with fairies, elves and trolls
And dwarves were known to dwell in holes
And nymphs to succor willing souls
These thrilling folds, in time, emerged as
Badly out of line with churches
Which cursed all fairy-kind and purged us
To cleanse us of our primal urges
To try and discourage us from growing tense
The hills were filled with «holy men,»
And now women could lie alone, content
Without the old incubi, only them
And so it went that from King Arthur’s court
A strong young warrior marched his horse
And through the woods he charted his course
And he met a young girl in the heart of the forest
And with heartless force, in less than a minute he
Committed an act of criminal obscenity
And since there was no one else in the vicinity
No one prevented him from taking her virginity
This sinister deed was so repugnant
That the knight was thrown in the castle dungeon
To await judgement, but what should be done with him?
King Arthur favoured capital punishment
A tactic of governments that live in fear
But the Queen, Gwenevere, whispered in his ear:
«My Lord, his remorse is not insincere;
I suggest we let the poor kid live a year
In fact, give him here; let me deal with him.»
And King Arthur granted her appeal, a decision
That revealed he was a man of vision and real wisdom
That is, a husband able to still listen
And from his steel prison the knight was brought
To the Queen, who said, «Boy, you’re in a tight spot
Your guilt is certain, but your life is not
Your head might head right to the chopping block
Or you might just walk, and get clemency
But only if you can tell me what women need
«Answer me what it is every woman’s tendency
To want, and I’ll suspend sentencing
Now let your penance bring you some cheer;
Come here again after one year
And then I want to hear from you some clear
Response; now, I suggest you run, dear.»
And Gwenevere gave him his walking papers
And the knight thanked her, and set off on this caper
To save his life, and began to talk to his neighbours'
Wives, and got them to list off their favourites
Like a census taker; he took to the streets
And spent a year asking every woman he’d meet:
«If you could have just one thing, what would it be?»
But you wouldn’t believe the diversity;
They just couldn’t agree; once asked
Some said this, and some said that
They said: confidence, compliments, comfort, class
Compassion, fashion, or for their passion to come back
And as the months passed, the knight realized
That he would soon be deceased unless he arrived
At a conclusion, and he badly needed to be advised
‘Cause with all this confusion he could only theorize
And he wouldn’t be alive to end the debate;
And after eleven months and twenty-six days
He still wasn’t sure what he intended to say
As he headed back to the court to be handed his fate
And what could stand in his way? On the road home
The knight ran into an ugly old crone
Whose face was so wrinkled he thought it had no bones
And as he passed, she heard a low moan
And asked, «So alone, without any company?
Something’s eating you, boy, anyone can see
But what could upset someone so young and sweet?
It’s gonna be okay, son; you can come to me
If you need comforting.»
And the knight was so distressed
That he lowered his defenses and took a load off his chest
And wept, and told the oldest woman he’d met
The whole messy story of his hopeless quest
And the approach of his death, and when she got the gist
Of his predicament, she said, «Promise me this:
The next thing I ask for, you’ll honestly give
And I’ll tell you what the answer to your quandary is.»
«As long as I live,» the knight frantically stressed
«I promise, if I can, I’ll grant your request!»
And with that, she laid the man’s panic to rest
And taught him the bottom line, the way to answer best
The standing question that had been on his mind:
Like, «how in God’s name do you please womankind?»
The knight had spent a year listening blind
To opinions, and found all women differently inclined
But when his time was finally expired
Again the knight stood in the line of fire
Before the court and Queen, in their fine attire
And he said, «Strike me dead if you think I’m a liar;
Women desire to have sovereignty
Over their loves, and to have their husbands be
Happy if wives live above them, free
Now, is there any woman here who doesn’t agree?»
And everyone could see that the knight had it right
And he didn’t deserve to be sacrificed
And the Queen was about to give him back his life
When at that precise moment, that old nasty wife
Who just last night was so happy to save him
She stood up and smiled with the face of a raisin
And said, «He just recited the answer I gave him
Now he owes me a favour, and I’m ready for payment!»
And instead of evasion, the knight cheerfully
Agreed, «Fair is fair, what kind of care do you need?»
And she turned to the Queen and said, «Ooh, he’s very sweet
And I’ll get all the care I need when he marries me!»
The knight stared in disbelief at the smiling face
Of this tiny old granny of at least ninety-eight
Whose eye kept climbing his thighs in a slimy way
And he realized there was no line of escape
Though he still tried to beg, and barter and plead
And he offered the deed to his father’s property
And sobbed, «Take whatever you want, please;
Impoverish me, just let my body go free!»
But it was obvious she needed no persuading;
She said, «Oh baby, you know I’m an old lady
Decades over eighty; there’s no way you can pay me
Enough, now take me before I go crazy!»
And since there was no debating, the knight refused to get
Too upset, for fear he might lose his head
And that very same night the «I do’s» were said
And with the Queen’s blessing the two were wed
And went straight to their bed and began undressing
But when his manly flesh felt those wrinkled hands caressing
The knight decided he just couldn’t stand the rest
And he cried, «I can’t handle this; it’s scandalous!»
And his wife grinned with lips like an empty cave
And asked, «Is this how all men behave
On their wedding day, when their lives have been saved
By their wives, and they’ve escaped knives with thin blades?
Other knights have been brave when their freedom’s suspended
But I can see by your face that you believe I’ve offended
You, though I never intended to; perhaps it can be mended;
Just tell me what I did, and I’ll try to amend it.»
«When this marriage is ended, then I think I’ll be happy!»
Said the knight, «‘Cause you’re low-class, wrinkled and nasty
The type that would do anything to entrap me!»
And she asked, «Do you really find these things distracting
When we’re interacting?»
«Definitely!»
Said the knight, «How else would you expect it to be?»
And she said, «Then all I ask is that you listen to me
And we’ll see if after you think differently
«You've given me two reasons why you can’t love me;
You find me disgusting because I’m low-class and ugly;
Well, as for low-class, you can’t rashly judge me;
Class is just something that holds us back, and nothing
Goes bad as fast as the souls of nobility
«Whose workloads leave them with gold, but no ability
To show compassion, cash but no humility
«Besides, with the middle-class and upward-mobility
The only gentility left with any importance
Proceeds from a person’s actions, not their fortunes
So no more ill-inform class distortions!
«And as for the fact that I’m not exactly gorgeous
Perhaps you’re just gonna have to be grateful
That you’re in a marriage that you’re actually able
To trust, ‘cause I pretty much have to be faithful;
But if you’d rather have me attractive, just say so
‘Cause I can magically change to the shape of a blushing
Young maid with a face that’s both graceful and lovely
But in that case you’ll never be able to trust me
Would you rather a sexy, disgracefully lusty
Insatiable slut, finding ways to annoy you
Who raises up your jealous rage to a boil
Or would you rather have me this age, and loyal?»
But the knight couldn’t say which would make this enjoyable
And which would spoil the mood, and he sighed
«You are truly wise, my toothless bride;
I think you should choose between the two sides
And I’ll make do with whatever you decide.»
And as soon as the knight let his wife get control
Of his life, and truly decided to let go
The next moment she changed from a gray, decrepit old
Creature to a young lady with such incredible
Features, the knight was speechless and stood in a trance
More deeply enchanted each time he took in a glance
And his wife saw his standing as stiff as a wooden lance
And said, «Few understand the union of woman and man;
Common sense says we should be treated the same
But what’s really needed to keep people sane
Is for men to treat women like queens with free domain
And as soon as you agreed to give me the reigns
It allowed me to change and become graceful and beautiful
And young, and still remain faithful and dutiful
‘Cause you’ll never make me behave in an unsuitable
Way, now that you understand the undisputable
Root of all happy relationships!»
And with that she leaned forward and gave him a kiss
And the knight was bathed in a sense of weightlessness
And they lived out the rest of their days in bliss
Şarkı sözü çevirisi
Karanlık çağların günlerinde
Kral Arthur damgasını vurduğunda ve cesur olduğunda
Şövalyeler-sıkı genç sayfalarla-ayağa kalktı
Çirkin görevlerde ve bayanlar kalpleri için savaştı
Tepeler ve tepeler arasında gölgeli parçalar
Periler, Elfler ve trollerle doluydu
Ve cücelerin deliklerde yaşadığı biliniyordu
Ve perileri istekli ruhlar yardımcı olmak için
Bu heyecan verici kıvrımlar, zamanla,
Kiliselerle kötü bir şekilde sınır dışı edildi
Tüm perileri lanetledi ve bizi temizledi
Bizi ilkel dürtülerimizden arındırmak için
Denemek ve gergin büyüyen bizi vazgeçirmek için
Tepeler "kutsal adamlar" ile doluydu,»
Ve şimdi kadınlar yalnız, içerik yalan olabilir
Eski incubi olmadan, sadece onlar
Ve böylece Kral Arthur'un mahkemesinden gitti
Güçlü bir genç savaşçı atını yürüdü
Ve ormanda kendi rotasını çizdi
Ve ormanın kalbinde genç bir kızla tanıştı
Ve kalpsiz bir güçle, bir dakikadan daha kısa bir sürede o
Bir suç müstehcenlik eylemi işledi
Ve yakınlarda başka kimse olmadığı için
Kimse bekaretini almasını engellemedi
Bu uğursuz eylem çok iğrençti
Şövalye kale zindanına atıldı
Yargı beklemek, ama ona ne yapılmalı?
Kral Arthur ölüm cezasını tercih etti
Korku içinde yaşayan hükümetlerin taktiği
Ama Kraliçe, Gwenevere, kulağına fısıldadı:
"Lordum, onun pişmanlığı samimiyetsiz değil;
Zavallı çocuğun bir yıl yaşamasına izin verelim.
Aslında, onu buraya ver, onunla ben ilgileneyim.»
Ve Kral Arthur temyizini kabul etti, bir karar
Bu onun vizyon ve gerçek bilgelik adamı olduğunu ortaya çıkardı
Yani, hala dinleyebilen bir koca
Ve çelik hapishanesinden şövalye getirildi
Dedi ki, «kim Kraliçe, Vay be, sıkı bir durumdasın
Suçluluğun kesin, ama hayatın değil
Kafanız kesme bloğuna doğru gidebilir
Ya da sadece yürüyebilir ve merhamet edin
Ama sadece bana kadınların neye ihtiyacı olduğunu söyleyebilirsen
"Her kadının eğilimi nedir bana cevap ver
İstemek ve cezayı askıya alacağım
Şimdi kefaretinin sana biraz neşe getirmesine izin ver;
Bir yıl sonra tekrar buraya gel
Ve sonra sizden net bir şey duymak istiyorum
Cevap: şimdi kaçmanı öneririm tatlım.»
Ve Gwenevere ona yürüyüş belgelerini verdi
Ve şövalye ona teşekkür etti ve bu kapari üzerinde yola çıktı
Hayatını kurtarmak için, ve komşularıyla konuşmaya başladı'
Eşleri ve favorilerini listelemelerini sağladı
Bir nüfus sayıcısı gibi; sokaklara döküldü
Ve tanıştığı her kadına sorarak bir yıl geçirdi:
«Eğer tek bir şeye sahip olsaydın, ne olurdu?»
Ama bu çeşitliliğe inanamazsın.;
Onlar sadece kabul edemedi; bir kez sordu
Bazıları bunu söyledi ve bazıları bunu söyledi
Dediler ki: güven, övgü, rahatlık, sınıf
Merhamet, moda ya da geri dönme tutkuları için
Ve aylar geçtikçe, şövalye fark etti
Eğer gelmezse yakında öleceğini söyledi.
Bir sonuç olarak, ve o kötü tavsiye edilmesi gerekiyordu
Çünkü tüm bu karışıklığa rağmen sadece teorileştirebilirdi.
Ve tartışmayı sona erdirmek için hayatta olmazdı;
Ve on bir ay ve yirmi altı gün sonra
Ne söylemek istediğinden hala emin değildi.
Kaderini teslim etmek için mahkemeye geri dönerken
Ve onun önünde ne durabilir? Eve giderken
Şövalye çirkin yaşlı bir kocakarı ile karşılaştı
Yüzü o kadar buruşuk ki Kemiksiz olduğunu sandı.
Ve o geçerken, düşük bir inilti duydu
Ve sordu, " yani yalnız, herhangi bir şirket olmadan?
Bir şey seni yiyor, evlat, herkes görebiliyor
Ama bu kadar genç ve tatlı birini ne üzebilir?
Her şey yoluna girecek evlat, bana gelebilirsin.
Eğer rahatlamaya ihtiyacın varsa.»
Ve şövalye çok üzgündü
Savunmasını indirdi ve göğsünden bir yük aldı
Ve ağladı ve tanıştığı en yaşlı kadına söyledi
Umutsuz arayışının tüm dağınık hikayesi
Ve ölümünün yaklaşımı ve özünü aldığında
Onun çıkmazından, dedi ki: "bana söz ver:
Bir sonraki isteğim, dürüstçe vereceksin
Ve size ikileminizin cevabının ne olduğunu söyleyeyim.»
» Yaşadığım sürece, " şövalye çılgınca vurguladı
"Söz veriyorum, eğer yapabilirsem, isteğinizi yerine getireceğim!»
Ve bununla birlikte, adamın paniğini dinlendirdi
Ve ona alt çizgiyi, en iyi cevap vermenin yolunu öğretti
Aklında duran soru:
Örneğin, " Tanrı aşkına, bir kadını nasıl memnun edersiniz?»
Şövalye bir yıl boyunca körü körüne dinledi
Görüşlere ve tüm kadınların farklı eğilimli olduğu bulundu
Ama zamanı sona erdiğinde
Yine şövalye ateş hattında durdu
Mahkeme ve kraliçenin önünde, güzel kıyafetleriyle
Ve dedi ki, " eğer yalancı olduğumu düşünüyorsan beni öldür;
Kadınlar egemenliğe sahip olmak istiyor
Sevdikleri için ve kocalarının olması için
Mutlu, eğer eşler üstlerinde yaşıyorsa, özgür
Şimdi, burada kabul etmeyen herhangi bir kadın var mı?»
Ve herkes şövalyenin doğru olduğunu görebiliyordu
Ve kurban edilmeyi hak etmedi.
Ve Kraliçe ona hayatını geri vermek üzereydi
Tam o anda, o eski kötü karısı
Dün gece onu kurtardığı için çok mutlu oldu.
Ayağa kalktı ve kuru üzüm yüzüyle gülümsedi
Ve dedi ki, " sadece ona verdiğim cevabı okudu
Şimdi bana bir iyilik borcu var ve ben ödemeye hazırım!»
Ve kaçmak yerine, şövalye neşeyle
Kabul etti, " adil adil, ne tür bir bakıma ihtiyacınız var?»
Ve kraliçeye döndü ve dedi ki, " Ooh, o çok tatlı
Ve benimle evlendiğinde ihtiyacım olan tüm bakımı alacağım!»
Şövalye gülümseyen yüzüne güvensizlik içinde baktı
En az doksan sekiz bu küçük yaşlı büyükanne
Gözleri uyluklarını sümüksü bir şekilde tırmanmaya devam etti
Ve kaçış yolu olmadığını fark etti.
Yine de yalvarmaya, takas etmeye ve yalvarmaya çalıştı
Ve tapuyu babasının mülküne teklif etti
Ve hıçkırdı, " ne istersen al, lütfen;
Beni fakirleştir, sadece Vücudumun serbest kalmasına izin ver!»
Ama ikna etmeye ihtiyacı olmadığı belliydi.;
Dedi ki, " ah bebeğim, biliyorsun ben yaşlı bir kadınım
Seksen yılda; ödersin yok
Yeter, şimdi delirmeden Beni Al!»
Ve tartışma olmadığı için, şövalye almayı reddetti
Kafasını kaybedeceğinden korktuğu için çok üzgün.
Ve aynı gece " ben yapıyorum» dendi
Ve kraliçenin kutsamasıyla ikisi evlendi
Ve doğrudan yataklarına gitti ve soyunmaya başladı
Ama erkeksi eti o buruşuk elleri okşadığını hissettiğinde
Şövalye, geri kalanına dayanamayacağına karar verdi
Ve ağladı, " bununla başa çıkamıyorum; bu skandal!»
Karısı boş bir mağara gibi dudaklarıyla sırıttı
Ve sordu, " bütün erkekler böyle davranıyor mu
Düğün günlerinde, hayatları kurtarıldığında
Eşleri tarafından ve ince bıçaklı bıçaklardan kaçtılar mı?
Özgürlükleri askıya alındığında diğer şövalyeler cesurdu.
Ama yüzünüzden görüyorum ki gücendiğime inanıyorsunuz.
Sen, hiç niyetim olmasa da; belki de tamir edilebilir;
Ne yaptığımı söyle, düzeltmeye çalışayım.»
"Bu evlilik sona erdiğinde, o zaman mutlu olacağımı düşünüyorum!»
Şövalye dedi ki, " çünkü sen düşük sınıfsın, buruşuk ve iğrençsin
Beni tuzağa düşürmek için her şeyi yapacak bir tip!»
Ve sordu, " bu şeyleri gerçekten rahatsız edici buluyor musun
Etkileşime girdiğimizde mi?»
"Kesinlikle!»
Şövalye dedi ki « " başka nasıl olmasını beklerdin?»
Ve dedi ki, «o zaman tek istediğim beni dinlemen.
Ve farklı düşündükten sonra göreceğiz
"Beni sevmemen için iki sebep verdin.;
Beni iğrenç buluyorsun çünkü ben düşük sınıf ve çirkinim;
Düşük sınıfa gelince, beni aceleyle yargılayamazsın.;
Sınıf sadece bizi geri tutan bir şey ve hiçbir şey
Soyluların ruhları kadar hızlı kötüye gidiyor
"İş yükleri onları altınla bırakıyor, ama hiçbir yeteneği yok
Şefkat, nakit ama alçakgönüllülük göstermek için
"Ayrıca, orta sınıf ve yukarı doğru hareketlilik ile
Herhangi bir önemi olan tek centilmenlik kaldı
Bir kişinin eylemlerinden elde edilen gelirler, servetlerinden değil
Yani daha fazla kötü bilgilendirilmiş sınıf çarpıtması yok!
"Ve tam olarak muhteşem olmadığım gerçeğine gelince
Belki de minnettar olmalısın.
Bir evlilikte olduğunu ve gerçekten yapabildiğini.
Güvenmek için, çünkü neredeyse sadık olmalıyım;
Ama eğer beni çekici bulmayı tercih edersen, sadece söyle
Çünkü sihirli bir şekilde kızarma şeklini değiştirebilirim.
Hem zarif hem de güzel bir yüzü olan genç hizmetçi
Ama bu durumda Bana asla güvenemeyeceksin.
Seksi, utanç verici bir şehveti tercih eder misin
Doyumsuz sürtük, seni rahatsız etmenin yollarını bulmak
Kıskanç öfkeni kim körüklüyor
Yoksa bu yaşta ve sadık olmamı mı tercih edersin?»
Ama şövalye bunu neyin eğlenceli hale getireceğini söyleyemedi
Ve bu ruh halini bozacak ve iç çekti
"Sen gerçekten akıllısın, dişsiz gelinim;
Bence iki taraf arasında seçim yapmalısın.
Ne karar verirsen onu yaparım.»
Ve şövalye karısının kontrolü ele geçirmesine izin verir vermez
Ve gerçekten gitmesine izin vermeye karar verdi
Bir sonraki an gri, eskimiş bir eskiden değişti
Böyle inanılmaz bir genç bayan için yaratık
Özellikler, şövalye suskun ve bir transa durdu
Daha derinden o bir bakışta aldı her zaman enchanted
Ve karısı onun tahta bir mızrak gibi sert durduğunu gördü
Ve dedi ki: "çok az insan kadın ve erkeğin birliğini anlıyor;
Sağduyu bize aynı şekilde davranılması gerektiğini söylüyor
Ama insanları aklı başında tutmak için gerçekten ne gerekiyor
Erkekler ücretsiz etki alanı ile kraliçeler gibi kadınları tedavi etmek için mi
Ve bana saltanatı vermeyi kabul eder etmez
Değişmeme ve zarif ve güzel olmama izin verdi
Ve genç ve hala sadık ve itaatkar kalır
Çünkü beni asla uygunsuz davranmaya zorlamayacaksın.
Bu arada, şimdi tartışmasız olanı anlıyorsun
Tüm mutlu ilişkilerin kökü!»
Ve bununla birlikte öne eğildi ve ona bir öpücük verdi
Ve şövalye ağırlıksızlık duygusuyla yıkandı
Ve günlerinin geri kalanını mutluluk içinde yaşadılar