Baba Brinkman — Vacuums şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baba Brinkman adlı sanatçının "Vacuums" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yeah, this goes out to everyone with «rotism»
That’s «rich person autism»
I would say you know who you are…
But that’s a tough one to self-diagnose
Business breeds the most impressive villains
Newscorp, Murdoch, Enron, Jeffrey Skilling
They made the mistake of takin' survival of the fittest
As a guide for business instead of a fact that’s scientific
Anything goes right? There’s no vice
In pursuit of profits, race to the bottom baby, hold tight
It’s a roller coaster ride, fuck a safety check
I’ll save the cost and take a lawsuit if you break your neck
I can calculate the risk as a function
Of several different assumptions, a mix of evidence and hunches
You sons of bitches with your lack of compunctions
You wonder why people get mad and laugh at your comeuppance?
Why abuses get hurled at News of the World
‘Cause they hacked the phones of kidnap victims, cute little girls
And pollute the mental atmosphere with misinformation
About global warming, and fuckin' traffic in fear?
I can’t say if Murdoch should be on trial even
That’s for the courts to call, but that’s corporate malfeasance
I want personal repercussions, pies in the face
Boycotts, public inquiries, infamy in cyberspace
Here’s my advice to future corporate giants
Avoid the reputation of an extortionate tyrant
Watch your triple bottom line, social and environmental
This is the voice public outrage — I am vengeful
See that space? That’s a niche to adapt to Nature hates waste, and hates vacuums
We make trades, from streets to backrooms
Business hates waste, and hates vacuums
Living space degrades; we breathe mad fumes
Neighbours create waste, and hate to vacuum
They’ll clean up their act, if we make ‘em have to Roommates create waste and hate to vacuum
A business is a cost externalizing machine
It has to be losing money if the environment is clean
And obviously it’s got some politicians bought off
So what’s gonna stop corporate greed if not laws?
Not that greed itself is wrong, just the kind of greed
That tries to feed itself by dumping on someone else’s lawn
C’mon, the free market’s great for innovation
This is not socialism; it’s a pro-business statement
The question is how to reconcile it with the common good
Either legislatively, or in the style of Robin Hood
I’m talkin' about the human instinct for justice
Which simply predicts some businesses will get interrupted
Business leaders need to make predictive judgments
Either learn to use a vacuum, or live with limited suction
Business hates vacuums, like nature, it’s opportunist
But it also hates vacuuming, like college students
So how do pollution and profits get put in opposition?
Either with laws, or else with ostracism
Appeals to conscience just don’t work, you gotta banish
No business opportunities left on a dead planet
If you really trust the market and its power to adapt
Then I guess it could adapt to a new environmental act
Or fuck it, treat the world like it’s endlessly bountiful
And find out the hard way whether you get held accountable
See that space? That’s a niche to adapt to Nature hates waste, and hates vacuums
We make trades, from streets to backrooms
Business hates waste, and hates vacuums
Living space degrades; we breathe mad fumes
Neighbours create waste, and hate to vacuum
They’ll clean up their act, if we make ‘em have to Roommates create waste and hate to vacuum
Şarkı sözü çevirisi
Evet, bu «rotism " olan herkese gider»
Bu "zengin insan otizmi" dir»
Kim olduğunu bildiğini söyleyebilirim.…
Ama bu kendi kendine teşhis etmek zor bir şey
İş en etkileyici kötü adamları doğurur
Newscorp, Murdoch, Enron, Jeffrey Skilling
En güçlü olanın hayatta kalması hatasını yaptılar.
İş için bir rehber yerine bir gerçek olarak bilimsel
Bir şey yolunda gitmez? Mengene yok.
Kar peşinde, alt bebek için yarış, sıkı tutun
Bu bir roller coaster binmek, bir güvenlik kontrolü siktir et
Eğer boynunu kırarsan masraftan tasarruf edip dava açarım.
Riski bir fonksiyon olarak hesaplayabilirim
Birkaç farklı varsayım, kanıt ve önsezilerin bir karışımı
Orospu tereddüt eksikliğin çocukları
İnsanların neden sinirlendiğini ve gelmene güldüğünü merak ediyor musun?
Suistimaller neden Dünya haberlerine atılıyor
Çünkü kaçırılan kurbanların telefonlarını hacklediler, sevimli küçük kızlar
Ve zihinsel atmosferi yanlış bilgilendirmeyle kirletir
Küresel ısınma ve korkuyla dolu trafik hakkında mı?
Murdoch'un yargılanıp yargılanmayacağını bile söyleyemem.
Bu mahkemelerin araması için, ama bu kurumsal suistimal
Kişisel tepkiler istiyorum, yüzündeki turtalar
Boykotlar, kamu soruşturmaları, siber uzayda rezalet
İşte gelecekteki kurumsal devlere tavsiyem
Gaspçı bir tiranın itibarından kaçının
Üçlü alt çizginizi, sosyal ve çevresel olarak izleyin
Bu ses kamu öfke - ben intikamcıyım
Şu alanı görüyor musun? Doğaya uyum sağlamak için bir niş atıklardan nefret eder ve vakumlardan nefret eder
Sokaklardan arka odalara kadar ticaret yapıyoruz
İş atıklardan nefret eder ve elektrikli süpürgelerden nefret eder
Yaşam alanı bozulur; çılgın dumanları soluyoruz
Komşular atık yaratır ve vakumdan nefret eder
Oda arkadaşlarının atık yaratmasını ve vakumdan nefret etmesini sağlarsak, işlerini temizlerler
Bir iş, maliyet dışsallaştırıcı bir makinedir
Çevre temizse para kaybediyor olmalı.
Ve belli ki bazı politikacılar satın aldı
Peki yasalar değilse, şirket açgözlülüğünü ne durduracak?
Açgözlülüğün kendisi yanlış değil, sadece açgözlülük
Bu, başkasının çimlerine dökerek kendini beslemeye çalışır
Hadi, serbest piyasa inovasyon için harika
Bu sosyalizm değil, iş yanlısı bir ifadedir
Soru, onu ortak iyilikle nasıl uzlaştıracağıdır
Ya yasal olarak ya da Robin Hood tarzında
Adalet için insan içgüdüsünden bahsediyorum.
Bu sadece bazı işletmelerin kesintiye uğrayacağını tahmin ediyor
İş liderlerinin öngörücü kararlar vermesi gerekiyor
Ya bir vakum kullanmayı öğrenin ya da sınırlı emiş ile yaşayın
İş vakumlardan nefret eder, doğa gibi, oportünisttir
Ama aynı zamanda üniversite öğrencileri gibi vakumlamadan da nefret ediyor
Peki kirlilik ve Karlar nasıl muhalefete giriyor?
Ya yasalarla ya da dışlanma ile
Vicdan itirazları işe yaramıyor, kovmak zorundasın
Ölü bir gezegende hiçbir iş fırsatı kalmadı
Pazara ve uyum gücüne gerçekten güveniyorsanız
O zaman sanırım yeni bir çevre yasasına uyum sağlayabilir
Ya da lanet olsun, dünyaya sonsuz bir cömertlik gibi davranın
Ve sorumlu tutulup tutulmadığınızı zor yoldan öğrenin
Şu alanı görüyor musun? Doğaya uyum sağlamak için bir niş atıklardan nefret eder ve vakumlardan nefret eder
Sokaklardan arka odalara kadar ticaret yapıyoruz
İş atıklardan nefret eder ve elektrikli süpürgelerden nefret eder
Yaşam alanı bozulur; çılgın dumanları soluyoruz
Komşular atık yaratır ve vakumdan nefret eder
Oda arkadaşlarının atık yaratmasını ve vakumdan nefret etmesini sağlarsak, işlerini temizlerler