Bachue — My Johnny Was a Shoemaker şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bachue adlı sanatçının "My Johnny Was a Shoemaker" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Info:
This appeared in English County Songs (1893) under Songs of the Sea.
It had been printed previously in a collection of southern country songs,
Besom Maker and Other Country Folk Songs (1888) by Heywood Sumner.
This version, taken from Colm O’Lochlainn’s excellent 'Irish Stree
Ballads (Vol.II) is only one of several, the song having attained
wide currency in both Britain and Ireland, even turning up in a Welch
version in 4/2 time. The word 'reive' in the second verse, not to be
confused with 'reef', means to draw cord through eyelet holes;
implying perhaps that Johnny will be doing a new kind of sewing.
Lyrics:
My Johnny was a shoemaker and dearly he loved me
My Johnny was a shoemaker but now he’s gone to sea
With pitch and tar to soil his hands
And to sail across the sea, stormy sea
And sail across the stormy sea
His jacket was a deep sky blue and curly was his hair
His jacket was a deep sky blue, it was, I do declare
For to reive the topsails up against the mast
And to sail across the sea, stormy sea
And sail across the stormy sea
Some day he’ll be a captain bold with a brave and a gallant crew
Some day he’ll be a captain bold with a sword and spyglass too
And when he has a gallant captain’s sword
He’ll come home and marry me, marry me
He’ll come home and marry me.
Şarkı sözü çevirisi
Bilgi:
Bu, deniz şarkıları altında İngiliz İlçe şarkılarında (1893) ortaya çıktı.
Daha önce Güney ülke şarkılarının bir koleksiyonunda basılmıştı,
Besom Maker ve diğer ülke Türküleri (1888) Heywood Sumner tarafından.
Bu sürüm, Colm O'lochlainn'in mükemmel 'İrlandalı Stree'den alınmıştır
Baladlar (Vol.II) birkaç şarkıdan sadece bir tanesidir.
İngiltere ve İrlanda genelinde geçerlilik, Welch dönüm bile
4/2 zaman içinde sürüm. İkinci ayette 'reive' kelimesi, olmak değil
'resif' ile karıştırıldığında, kordonu kuşgözü deliklerinden çekmek anlamına gelir;
belki de Johnny'nin yeni bir dikiş dikeceğini ima ediyor.
Lirik:
Benim Johnny bir ayakkabıcıydı ve beni çok sevdi
Benim Johnny bir ayakkabıcıydı ama şimdi denize gitti.
Ellerini topraklamak için zift ve katran ile
Ve denizde yelken açmak için, fırtınalı deniz
Ve fırtınalı denizde yelken
Ceketi derin bir gök mavisi ve kıvırcık saçları vardı
Ceketi derin bir gökyüzü mavisiydi, öyle, ilan ediyorum
Direğe karşı topsails reive için
Ve denizde yelken açmak için, fırtınalı deniz
Ve fırtınalı denizde yelken
Bir gün cesur ve cesur bir mürettebatla cesur bir kaptan olacak
Bir gün o da bir kılıç ve spyglass ile cesur bir kaptan olacak
Ve cesur bir kaptanın kılıcı olduğunda
Eve gelip benimle evlenir, benimle evlenir.
Eve gelip benimle evlenecek.