Bad Balance — Дон Хосе şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bad Balance adlı sanatçının "Дон Хосе" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Тусклые фонари, дворы, где мало света
Убитое гетто — квартал Санто-Альента
Паленые документы, песо
В кантине мачо смуглолицые мочат усы в текиле.
На руках браслеты именные, жуют буритто
Пыльные сомбреро сеньора бандито
Косынки на шее в цвете — compuesto gringo
Слова американские с испанским акцентом
Старенькое пончо, под пончо — рубаха
Под рубахой — наваха острая, как перец чили
Курили desperado, в баре дымили сигары
Играл Эль Мариачо, плакала его гитара
Слава, пылала слава, уходила в годы
Музыкант перебирал струны, брал аккорды
В этом месте всегда играла правильная румба
Дону Хосе говорить было трудно.
Было время, было время когда были Доны
Их именами украшали свои кулоны
О них говорили, но слова съедали тени
Остаётся лишь легенда, которую не убили
Кажется, был год 1910-й
В Пьедрас-Неграс проживали три брата
Старший был хватким, дикой перелетной птицей
Через Рио-Браво-дель-Норте пересек границу
Его ждали улицы, свобода и гринкарта
Работа, Детройт и завод со старта
В кости играл, когда проигрывал — воровал
В федеральную тюрьму старший брат попал
Там опять играл — долги превращались в кратер
Вдруг его замочила ямайская банда.
Средний тоже не хотел жить за гроши
По стопам старшего пошёл за лучшей жизнью
Сначала был боксером в весе тяжелом
Потом уж в Акапулько стал сутенером.
Что-то сказал не так королям с Панамы,
Акулы не долго ждали брата в океане.
Было время, было время когда были Доны
Их именами украшали свои кулоны
О них говорили, но слова съедали тени
Остаётся лишь легенда, которую не убили
Младший брат подрастал, взгляд на мир кидал
Думал только головой, умом быстро всё решал
Смело он шагал в этом мире жестоком
Он сам за него выбрал нужную дорогу
В огне революций вместе с Панчо Били
Жестоким рубиловом заработал себе имя
Грабил гасиенды проворных сеньоров
Исполнял приговоры хунты без разговоров
В руках с горячим кольтом, плюющим свинцом
Проклятым путем он шел под хмурым солнцем
Богатство, слава, двигая вперед упрямо
Наживая капиталы, думал — «Он сам себе охрана»
Gringo desperado амиго мочил сурово
Колумбийские наркобароны звали его Доном
Кто-то спросил в кантине — «Где младший брат сейчас?»
Дон Хосе промолчал, закончив рассказ.
Şarkı sözü çevirisi
Loş ışıklar, küçük ışıkların olduğu avlular
Öldürülen getto Mahallesi Santo Alenta
Yanmış belgeler, peso
Cantina'da, Maço esmer kızlar tekilada bıyıklarını ıslatırlar.
Ellerinde kişiselleştirilmiş bilezikler, buritto çiğnemek
Tozlu Sombrero Senora haydut
Renkli boynunda Klondike Solitaire-compuesto gringo
İspanyolca aksanlı Amerikan kelimeleri
Eski panço, gömlek panço altında
Gömlek altında-navaha biber gibi baharatlı
Sigara desperado, barda sigara puro
El Mariacho oynadı, onun gitar ağladı
Şöhret, şöhret alevlendi, yıllar içinde gitti
Müzisyen dizeleri parmakladı, akorları aldı
Bu yerde her zaman doğru Rumba oynadı
Don Jose'nin konuşması zordu.
Bir zaman vardı, Donların olduğu bir zaman vardı
Kolyelerini isimleriyle süslüyorlardı.
Onlar hakkında konuşuldu, ama kelimeler gölgeleri yedi
Sadece öldürülmeyen bir efsane var.
1910 yılı gibi görünüyor
Piedras Negras'ta üç kardeş yaşadı
Yaşlı, keskin, vahşi göçmen bir kuştu
Rio Bravo del Norte ile sınırı geçti
Sokaklar, özgürlük ve yeşil kart onu bekliyordu
İş, Detroit ve fabrika başlangıç
Kaybettiğinde zar oynadı-çaldı
Ağabey Federal hapishanede yakalandı
Orada tekrar oynadı — borçlar bir kratere dönüştü
Aniden Jamaikalı bir çete tarafından öldürüldü.
Ortalama da Pennies için yaşamak istemedi
Yaşlı izinden daha iyi bir yaşam için gitti
İlk önce ağır bir boksördü
Sonra Acapulco'da pezevenk oldu.
Panama'daki krallara yanlış bir şey söylendi.,
Köpekbalıkları okyanusta uzun süre kardeşi beklemedi.
Bir zaman vardı, Donların olduğu bir zaman vardı
Kolyelerini isimleriyle süslüyorlardı.
Onlar hakkında konuşuldu, ama kelimeler gölgeleri yedi
Sadece öldürülmeyen bir efsane var.
Küçük kardeş büyüdü, dünyaya bakış attı
Düşündüm sadece kafa, zihin hızlı bir şekilde her şeyi çözdü
Cesurca bu acımasız dünyada yürüdü
Kendisi için doğru yolu seçti
Pancho bili ile birlikte devrimlerin ateşinde
Acımasız rubilov kendine bir isim kazandı
Çevik bayanların hacienda'larını soydu
Cunta'nın cümlelerini konuşmadan yerine getirdi
Sıcak Colt tükürme kurşun ile elinde
Lanetli bir şekilde kasvetli güneşin altında yürüdü
Servet, şöhret, inatla ilerlemek
Sermaye kazanarak, düşündüm - " kendisi bir güvenlik görevlisi»
Gringo desperado Amigo sert sırılsıklam
Kolombiyalı uyuşturucu lordları ona Don derlerdi.
Birisi kantin'de sordu - " küçük kardeş şimdi nerede?»
Don Jose hikayeyi bitirerek sessiz kaldı.