Bad Balance — Письмо президенту şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bad Balance adlı sanatçının "Письмо президенту" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
— Последние полтора десятилетия прошлого века разделили поэтов на перестройщиков и антиперестройщиков, вновь зашумели западники и антизападники, демократы и антидемократы. Правда,
мёртвая хватка нового российского капитала и нищенское существование
литераторов довольно скоро
остудили горячие либеральные головы. Сегодня уже почти никто не может отрицать,
что на поэтическом
небосклоне с новой силой всё более мощно стала звучать патриотическая тема.
Переплелись пути, мистер Путин.
Старая система воду мутит.
Голова гудит, желудок сводит
От того, что медленно меняем то, что скоро, по любому, будет.
Судьи осудят за то, в чём не рубят.
Злые языки первых будут критиковать.
Колокола звонят, значит, улицы говорят.
Чиновники под корень новые идеи рубят.
Сколько беспризорников и бомжей бродят?
Сколько нефтедолларов по России ходят?
Выгодно продать, а не построить. Середина тонет,
Выгодно не делать, выгодно: болтать и спорить.
Много вопросов заплетены в косы.
Кремль. Звёзды. Строгое лицо Москвы.
Кто твой президент? Как говорят, тот и есть ты.
Плывут из Крандштата боевые корабли.
Не слышны в саду даже шорохи.
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Спросить хочу главу страны; эта критика,
Не знаю в сторону чью, не шарю я в политике.
Я в другом спец: рэп, бильярд, секс.
Давай с тобой сыграем в вопрос-ответ на интерес.
Москва — столица, посмотреть любо, дорого,
Но наркоту здесь продают прямо в центре города.
Я — гражданин России, нахожусь в России,
Так почему менты за это бабки с меня трясут?
Иностранный бизнес пополняет страны копилку.
Тем временем громят малолетки рынки.
Организованные беспорядки видно.
Количество иммигрантов не должно превысить планку.
Так это или нет? Скажи мне, президент,
Когда уже закончится совковый менталитет?
Где средний класс, где бюджет страны?
Или Россия — это только территория Москвы?
Когда решать будут не связи, а квалификация?
Когда за будущее сына перестать бояться?
Когда закончатся инфляции, нацизм и коррупция?
Когда уже страной начать гордиться?
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Я тоже из Питера, переплелись наши пути.
Разбитые кварталы, как будто бы после войны.
Зайди во дворы, мистер Путин, посмотри на стены.
Сплошь фашистские знаки — подписи стены.
Обидно, ведь многих унесла блокада.
Пора задуматься — в думе перемены нужны.
У матери зарплата не перекрывает даже хату.
Люди недовольства превращают в маты.
Кем придуман новый русский? Думаешь: народом?
Тем, кто крутится в разврате, в крови и миллионах.
Люди испиваются, не добиваясь своей цели.
Настоящее искусство продолжает жить в подвале.
Летит год за годом, но нет бюджета,
Который бы сделал райский сад из нашего болота.
Знаешь в чём моя работа? Построить новый дом.
Мистер президент, так куда же мы плывём?
Но рассвет уже всё заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
Şarkı sözü çevirisi
— Geçen yüzyılın son bir buçuk on yıl yeniden inşa ve anti-kurucular içine şairler bölünmüş, yine Batılılar ve anti-Batılılar, Demokratlar ve anti-Demokratlar gürültü yaptı. Gerçek,
yeni Rus sermayesinin ölü kavraması ve dilenci varlığı
edebiyatçılar çok yakında
sıcak liberal kafaları soğutun. Bugün neredeyse hiç kimse inkar edemez,
şiirsel nedir
yeni bir güçle gökdelen, yurtsever bir tema daha güçlü bir şekilde ses çıkarmaya başladı.
İç içe geçmiş yollar, Bay Putin.
Eski sistem su bulanıklaşıyor.
Baş uğultu, mide azaltır
Ne yavaş yavaş değişiyor, ne yakında, herhangi bir şekilde, olacak.
Yargıçlar, kesmedikleri bir şeyi kınayacaklar.
İlk kötü dilleri eleştirecek.
Çanlar çalıyor, sokaklar konuşuyor.
Yetkililer kök altında yeni fikirler doğrayın.
Kaç evsiz ve evsiz dolaşıyor?
Rusya'da kaç tane petrodolar var?
Karlı satmak, inşa etmek değil. Orta batıyor,
Yapmamak karlı, karlı: sohbet etmek ve tartışmak.
Birçok soru örgüler halinde örgülüdür.
Kremlin. Yıldızlar. Moskova'nın sıkı yüzü.
Başkanınız kim? Dedikleri gibi, o sensin.
Crandstat savaş gemileri yelken.
Bahçede hışırtılar bile duyulmuyor.
Her şey sabaha kadar dondu.
Bilsen sen, nasıl bana yol
Moskova akşamları.
Ülkenin Başkanına sormak istiyorum; bu eleştiri,
Kimin tarafını bilmiyorum, siyasete karışmam.
Ben başka bir uzmanım: rap, bilardo, seks.
Seninle bir soru-cevap oynayalım.
Moskova-başkent, lyubo'ya bakın, pahalı,
Ama uyuşturucu şehir merkezinde satılıyor.
Ben bir Rus vatandaşıyım, Rusya'dayım,
O zaman neden polisler bunun için para sallıyor?
Yabancı iş ülke kumbara doldurur.
Bu arada, genç pazarlar çöküyor.
Organize ayaklanmalar görülebilir.
Göçmenlerin sayısı çıtayı aşmamalıdır.
Yani o ya da değil? Söyle bana, Başkan.,
Kepçe zihniyeti ne zaman bitecek?
Orta sınıf nerede, ülkenin bütçesi nerede?
Yoksa Rusya sadece Moskova'nın toprakları mı?
Ne zaman iletişim değil, yeterlilik karar verecek?
Oğlunun geleceği için korkmayı ne zaman bırakacaksın?
Enflasyon, Nazizm ve yolsuzluk ne zaman bitecek?
Ülke ne zaman gurur duymaya başlayacak?
Bilsen sen, nasıl bana yol
Moskova akşamları.
Ben de Peter'lıyım. yollarımız birbirine karışmış.
Savaştan sonra sanki kırık mahalleler.
Bahçelere gir, Bay Putin, duvarlara bak.
Tamamen faşist işaretler-duvarın imzaları.
Utanç verici, çünkü birçok abluka aldı.
Düşünmenin zamanı geldi — duma'da değişiklikler gerekli.
Annenin maaşı kulübeyi bile engellemez.
Hoşnutsuzluk insanları paspaslara dönüşür.
Yeni Rusça kim icat etti? Sence insanlar mı?
Ahlaksızlığa, kanlara ve milyonlara dönüşenlere.
İnsanlar hedeflerine ulaşmadan içiyorlar.
Gerçek sanat bodrumda yaşamaya devam ediyor.
Her yıl uçuyor, ama bütçe yok,
Bizim bataklığımızdan bir cennet Bahçesi yapacaktı.
Biliyorsun benim işim ne? Yeni bir ev inşa.
Sayın Başkan, Nereye gidiyoruz?
Ama Şafak zaten fark edilir,
Bu yüzden, lütfen, bana bir iyilik yap.
Unutma ve sen bu yaz
Moskova akşamları.