Bakar — Ma Mélancolie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bakar adlı sanatçının "Ma Mélancolie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mélancolique, y’en a trop au placard
Et j’espère que ma musique est une fenêtre par laquelle tu t'évades
Si j’prend des tunes j’ferais des haineux chez les autres
On s'évade de sa condition pour s’en hisser vers une autre
Mélancolique, car leurs mensonges nous rongent
N’oublie jamais que l’homme bon descend du songe
Mélancolique, à force de penser à la belle vie, aux belles gov'
Mais penser reste un acte de pauvre
Ca fleurte avec le mal par peur de l’amour
Est-ce notre faute s’il est perçu comme une faiblesse dans nos tours?
Trop de frères à découvert de hacenets
Dans la banque du sheytan, le hallam te guette à la fenêtre
Mon encre coule sur ma vie de manière indélébile
Je chante la mélodie des briques comme Nessbeal
N’ai pas honte d’avoir des larmes si tu vis tristement
Car les pleurs sont la lessive des sentiments…
Toujours ces pensées amères, et ces réflexions acides… Ma mélancolie
Droit, le droit d'être candide, mais pas candidat au suicide… Ma mélancolie
C’est ma parano qui me donne des rides…
Hé mon frère on nagent entre la joie et la douleur
Sachez qu’plus je prends de l'âge plus ma mélancolie prend de l’ampleur…
Mélancolique, un drôle de jour la nationale flamme
J’ai vu leur haine coller des affiches avec des balles
Ca y’est mon mal-être rentre en piste
Laissez donc à ma plume le bonheur d'être triste
Ma mélancolie s’résonne à l'écriture
L’araignée du désarroi tissait sa toile dans ma vie d’rue
Nos vies dans les halls ont un sérieux goût d’pisse
Toutes ces bavures policières ont l’arrière goût d’Pastis
Quand tu dis «Jésus est grand» on t’appelle catholique
Quand je dis «Allahouakbar» on m’appelle terroriste !
Mélancolique est la couleur de mon âme
Sache que la haine n’est que de l’amour qui se fâne
Comprend que si je rap c’est pour évacuer
Des galères, des souffles au coeur, fait que t’as trop donné
Hostile, est le monde actuel à l’heure qu’il est
J’dédis ce titre à la mélancolie des insurgés…
Toujours ces pensées amères, et ces réflexions acides… Ma mélancolie
Droit, le droit d'être candide, mais pas candidat au suicide… Ma mélancolie
C’est ma parano qui me donne des rides…
Hé mon frère on nage entre la joie et la douleur
Sachez qu’plus je prends de l'âge plus ma mélancolie prend de l’ampleur…
Encore un soir, où ma rancoeur a ricoché
Où ma vie m’a tellement mis de crochets qu’j’en sors écorché…
Où que j’aille, j’suis le reflet de Blida
Ici les miroirs sans teint ne réfléchissent pas !
Certaines épreuves sont rudes alors j’en bave
Comme ma mélancolie se noie, je continue l’combat
Mon texte pleure sa peine, je marche droit
Combien de cœurs de musulmans pleurent la mémoire d’Ilan
Combien souffrent dans leur coin sans rien dire ?!
A la force de leur courage, j’leur dédicasse ce titre
Obscure mélancolie, sombre vérité
Je viens chantonner l’espoir au nom des oubliés…
Chez nous, on est mieux que chez les autres
Y’a des malheureux chez certains, des heureux chez les autres
Quand tu jettes ton pain, le sais-tu qu’ailleurs ça crève de faim?
Main dans la main, la tête haute alors je serre le poing…
Toujours ces pensées amères, et ces réflexions zazie… Ma mélancolie
Droit, le droit d'être candide, mais pas candidat au suicide… Ma mélancolie
C’est ma parano qui me donne des rides…
Hé mon frère on nage entre la joie et la douleur
Sachez qu’plus je prends de l'âge plus ma mélancolie prend de l’ampleur…
Şarkı sözü çevirisi
Melankoli, dolapta çok fazla şey var
Ve umarım Müziğim içinden kaçtığın bir penceredir.
Eğer melodileri alırsam, diğerlerinde nefret ederim
Biri diğerine tırmanmak için durumundan kaçar
Melankoli, yalanları bizi kemiriyor
İyi bir adamın rüyadan düştüğünü asla unutma
Melankoli, güzel hayat düşünme, güzel gov'
Ama düşünme fakir bir hareket olmaya devam ediyor
Aşk korkusu için kötülükle çiçek açar
Kulelerimizde bir zayıflık olarak algılanırsa bizim suçumuz mu?
Hacenets'ten çok fazla kardeş ortaya çıktı
Sheytan'ın kıyısında, Hallam pencerede sizi bekliyor
Mürekkebim hayatıma silinmez bir şekilde akıyor
Nessbeal gibi tuğlaların melodisini söylüyorum
Ne yazık ki yaşıyorsan gözyaşlarına sahip olmaktan utanma
Çünkü ağlamak duyguların çamaşırıdır…
Her zaman bu acı düşünceler ve bu asit yansımaları ... benim melankoli
İntihar için bir aday değil, samimi olmak doğru değil ... Benim Melankoli
Bana kırışıklık veren benim paranoyak…
Hey kardeşim sevinç ve acı arasında yüzüyoruz
Yaşlandıkça, Melankolim o kadar çok olur…
Melankolik, komik bir gün Ulusal alev
Nefretlerinin posterleri kurşunlarla yapıştırdığını gördüm.
Yolda geri kötü hissediyorum.
Bu yüzden kalemimin mutlu olmasına ve üzülmesine izin verin
Melankolim yazıyla rezonansa giriyor
Kargaşa örümceği ağını sokak hayatımda örüyordu
Salonlarda hayatımızın ciddi bir işemek tadı var
Bütün bu polis çapaklarının Pastis tadı var
"İsa harika" dediğinizde size Katolik diyorlar
"Allahuakbar" dediğimde bana terörist diyorlar !
Melankoli ruhumun rengidir
Nefretin sadece solmuş olan aşk olduğunu bilin
Eğer rap yaparsam, tahliye için olduğunu anlayın
Kadırga, kalbe nefes, çok fazla verdiğin gerçeği
Düşman zaman güncel dünya bu
Bu unvanı isyancıların melankolisine adıyorum…
Her zaman bu acı düşünceler ve bu asit yansımaları ... benim melankoli
İntihar için bir aday değil, samimi olmak doğru değil ... Benim Melankoli
Bana kırışıklık veren benim paranoyak…
Hey kardeşim sevinç ve acı arasında yüzüyoruz
Yaşlandıkça, Melankolim o kadar çok olur…
Bir gece daha, benim kin ricocheted zaman
Hayatım bana o kadar çok kanca koydu ki, tenimi çıkardım.…
Nereye gidersem gideyim, Ben Blida'nın yansımasıyım.
Burada bir ten olmadan aynalar yansıtmıyor !
Bazı denemeler zor bu yüzden saçmalamak
Melankolim boğulurken, mücadeleye devam ediyorum
Mesajım acısını yas tutuyor, düz yürüyorum
Müslümanların kaç kalbi Ilan'ın anısına yas tutuyor
Kaç kişi kendi köşelerinde hiçbir şey söylemeden acı çekiyor ?!
Cesaretlerinin gücüyle, bu unvanı onlara adadım
Karanlık melankoli, karanlık gerçek
Unutulanlar adına umut söylemeye geldim.…
Biz diğerlerinden daha iyiyiz
Bazılarında talihsiz, bazılarında mutlu
Ekmeğini attığında, başka bir yerde açlıktan öldüğünü biliyor musun?
El ele, benim yumruk sıkmak ben başkanlık yani …
Her zaman bu acı düşünceler ve bu düşünceler zazie ... benim melankoli
İntihar için bir aday değil, samimi olmak doğru değil ... Benim Melankoli
Bana kırışıklık veren benim paranoyak…
Hey kardeşim sevinç ve acı arasında yüzüyoruz
Yaşlandıkça, Melankolim o kadar çok olur…