Bakar — Mémoires d'immigrés şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bakar adlı sanatçının "Mémoires d'immigrés" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mémoires d’immigrés au goût d’amertume
Départ du pays en quête de fortune
Le coeur à la main prêt à tout reconstruire
Pour effacer la misère d’hier à coup d’avenir
Le port c’est la porte pour une nouvelle vie
Pour l’occident et son modernisme qui nous fait envie
Papa et maman sur le quai la photo a jaunie
Embarcation miteuse mais au bout une nouvelle vie
En mer ca jette tout ce qui nous rappelle nos différences
On rêve d'être français pas seulement arabe de France
Notre migration a commencé vers les années 40
Fallait des mains vaillantes pour reconstruire la France
Arabes et noirs en première ligne à la seconde guerre
Aujourd’hui ca vote en masse FN et personne se souvient d’hier
Toute façon on sait qu’ici amnésie et délation
Font partie du folklore et des traditions
REFRAIN (sample de temoignage d’immigrés)
Voila que leurs bateaux amarent au port de Marseille
Les voila en France la liberté est un nouvel eden
Plus merveilleux qu’Alice au pays des merveilles
Voila les rêves d"Ali au pays de l’oseille
On les débarquent comme du vulgaire bétaille
Ca les choquent même pas leurs ambitions sont tellement de tailles
Puis on les abandonnent dans les rues de la ville
Ils cherchent que des sourires mais ne trouvent que des regards hostiles
Alors assis seuls et tristes dans cette grande gare
Les yeux en pleurs ils sentent flancher leurs espoirs
Puis ils repensent au pays Maroc Algerie Tunisie
Sénegal Cameroun Zaire ou Mali
Le départ vers Paris pour les plus courageux
Où les attendent des cabanes salent insalubres et miteuses
Sans eau sans gaz ils se chauffent avec le coeur
Et restent dignes et souriant malgrès la douleur
REFRAIN (sample de temoignage d’immigrés)
Et les mois passent, manutentionaires dans l’industrie automobile
Ils taffent comme des chiens et vivent dans des bidonvilles
Ils apprennent à parler et écrire français comme ils peuvent
La France s’en foutait c'était juste de la main d’oeuvre
J’admire votre force votre courage votre tendresse
Un beat un mic et je viens chanter votre tristesse
Hommes et Femmes au coeur pûr je vous salam
Honore votre mémoire entre blues et vague à l'âme
Relativisons quand on parle de misère
Où souvenons nous ce qu’on vécu nos pères et nos mères
Devoir de mémoire pour la génération d’Afrique
Et peu importe ta foutu appartenance ethnique
Après ce morceau tu auras la gorge noué
C’est pour nos darons et nos daronnes qu’ont leur c ur serré
Mémoires d’immigrés c’est aussi une descendance
Vos enfants vous salam on a brisé le silence
Şarkı sözü çevirisi
Acı bir tat ile göçmenlerin anıları
Servet arayışı içinde ülkeden ayrılış
Eldeki kalp her şeyi yeniden inşa etmeye hazır
Gelecekte dünün sefaletini silmek için
Liman yeni bir hayatın kapısıdır
Batı ve bizi isteyen modernizm için
Babam ve annem iskelede fotoğraf sarıya döndü
Perişan tekne ama sonunda yeni bir hayat
Denizde, bize farklılıklarımızı hatırlatan her şeyi atar
Fransa'dan sadece Arapça değil, Fransız olmayı hayal ediyoruz
Göçümüz 40'lı yıllarda başladı
Fransa'yı yeniden inşa etmek için yiğit eller aldı
İkinci savaşta ön cephede Araplar ve siyahlar
Bugün CA kitle oy FN ve kimse dün hatırlar
Her neyse, burada amnezi ve delasyon olduğunu biliyoruz
Folklor ve geleneklerin bir parçasıdır
Koro (göçmen ifadesinin örneği)
Voila, teknelerinin Marsilya limanına yanaştığını söyledi.
Fransa'da voila özgürlük yeni bir cennettir
Harikalar Diyarında Alice'den daha harika
İşte Ali'nin Kuzukulağı ülkesinde hayalleri
Onları sıradan sığırlar gibi dikiyoruz.
Onları şok bile etmiyor. hırsları çok büyük.
Sonra şehrin sokaklarında terk edilir
Sadece gülümsemeler arıyorlar ama sadece düşmanca bakışlar buluyorlar
Bu yüzden bu büyük istasyonda yalnız ve üzgün oturuyorum
Gözyaşları içinde gözleri umutlarını kanat hissediyorum
Sonra Fas Cezayir Tunus ülkesini yeniden düşünürler
Senegal Kamerun Zaire veya Mali
En cesur için Paris'e kalkış
Nerede sağlıksız ve perişan tuzlama kulübe onları bekliyor
Su olmadan gaz olmadan kalp ile ısınırlar
Ve acıya rağmen onurlu ve gülümseyen kal
Koro (göçmen ifadesinin örneği)
Ve aylar geçiyor, Otomotiv endüstrisindeki işleyiciler
Köpekler gibi Taff ve gecekondularda yaşıyorlar
Mümkün olduğunca Fransızca konuşmayı ve yazmayı öğrenirler
Fransa sadece emek olduğunu umursamadı
Gücünüze hayranım cesaretiniz hassasiyetiniz
A beat a mic and I come sing your üzüntü
Ben saf bir kalp ile erkek ve kadın size salam
Blues ve Wave to the soul arasındaki hafızanızı onurlandırın
Sefalet hakkında konuştuğumuzda göreceleyelim
Babalarımızın ve annelerimizin neler yaşadığını nerede hatırlıyoruz
Afrika kuşağı için hafıza görevi
Ve lanet etnik kökeninin ne olduğu önemli değil.
Bu parçadan sonra boğazını bağlarsın.
Daronlarımız ve daronalarımız için kalpleri sıkı
Göçmenlerin anıları da soyundan geliyor
Çocuklarınız size selam olsun sessizliği kırdık