Baloji — De l'Autre Côté De La Mère şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baloji adlı sanatçının "De l'Autre Côté De La Mère" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
De l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
J’ai perdu pied en touchant le fond du problème
Avant de prendre le large, je voulais saluer ton courage, te rendre hommage
8 gamins à charge, ça a de quoi plomber
Comme condamnée au congé de maternité
T’as repris tes études, là où je les ai abandonnées
Preuve qu'à 30 ans, la vie peut recommencer
Que tu n’es pas que la remplaçante de ta sœur
Car comme elle, tu es unique, comme elle, tu es exemplaire
Mais il compare les femmes à des demeures
Toi, tu es une résidence secondaire, ma mère une garçonnière
Derrière le mot «coutume «tout se justifie
Il a pris ton innocence avec ton nom de jeune fille
Mais ton dévouement s’appelle du don de soi
Donc sans remettre ici en cause ta foi
Ce Seigneur que tu implores, en fait il est en toi
Le seul qui entend tes prières, le seul en qui tu crois
Mais la peur me traverse à l’idée d’y aller
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
Loin de mes certitudes, loin de la terre ferme
Où j’arrive, de l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères
J’imagine la mer tellement paisible
Qu’elle se confond avec le bleu du ciel
J’imagine la mère imprévisible
Sous forte dépression comme le ciel
Moi le fils au pair déboussolé
Sans aucun repère sur la terre mère
Je connais des tas d’autres cas isolés
Qui ont voulu donner chair à leurs chimères
Le courage de partir me manque alors j’ai jeté l’ancre
Comme si j’avais quelque chose à me convaincre
Depuis que cette lettre a fait apparition
Renforcé mes sentiments pour ma mère d’adoption
Moi le gosse qui volait dans son sac à main
Falsifiait sa signature dans ses bulletins
À mentir pour un rien, patience volatile
Elle m’a donné des valeurs indélébiles
Quand en tant que noir, on doit bosser 3 fois plus
Que notre avenir est dans la Bible ou dans les syllabus
Qu’on ne sera jamais égaux, même à compétences égales
Que si la liberté a un prix, c’est celui du minerval
Vu d’ici, l’Europe est un port de plaisance
Où les porcs se dépensent le cœur à la place de la panse
Mais c’est franchement caricatural
Comme les conseils des assistants sociaux
Sur les familles monoparentales
Celui qui reste, tient les 2 rôles primordiaux
Comme dos à dos
De l’autre côté de la mère
De l’autre côté de la rive
De l’autre côté de la mère
Tout part à la dérive
Quand la vie nous prive de repères
Şarkı sözü çevirisi
Annenin diğer tarafında
Ama korku oraya gitme düşüncesiyle beni geçiyor.
Nereye gidersem gideyim, annenin diğer tarafında.
Kesinliklerimden uzak, topraklardan uzak
Nereye gidersem gideyim, annenin diğer tarafında.
Ama korku oraya gitme düşüncesiyle beni geçiyor.
Nereye gidersem gideyim, annenin diğer tarafında.
Sorunun dibine dokunarak ayağımı kaybettim
Yelken açmadan önce, cesaretini selamlamak, sana haraç ödemek istedim
Sorumlu 8 çocuk, bu çekül için çok şey var
Doğum iznine mahkum olarak
Okula geri döndün, onları bıraktığım yere.
30 yaşında hayatın yeniden başlayabileceğinin kanıtı
Sadece kız kardeşinin yerine geçmediğini.
Çünkü onun gibi, sen eşsizsin, onun gibi, sen örneksin
Ama kadınları konaklarla karşılaştırıyor
Sen ikinci bir evsin, annem bir çocuk
"Özel" kelimesinin arkasında her şey haklı
Kızlık soyadınla masumiyetini aldı.
Ama özveri özveri denir
Yani burada inancınızı sorgulamadan
Yalvardığın bu Rab, aslında o senin içinde
Dualarınızı duyan tek kişi, inandığınız tek kişi
Ama korku oraya gitme düşüncesiyle beni geçiyor.
Nereye gidersem gideyim, annenin diğer tarafında.
Kesinliklerimden uzak, topraklardan uzak
Nereye gidersem gideyim, annenin diğer tarafında.
Banka genelinde
Annenin diğer tarafında
Her şey başıboş gider
Hayat bizi yer işaretlerinden mahrum ettiğinde
Denizi çok huzurlu hayal ediyorum
Gökyüzünün mavisi ile birleşir
Tahmin edilemez bir anne hayal ediyorum
Gökyüzü gibi güçlü depresyon altında
Beni oğul au çift unbuttoned
Dünya Ana'da herhangi bir yer işareti olmadan
Başka izole vakalar biliyorum
Kim kimeralarına et vermek istedi
Gitmek için cesaret özledim bu yüzden çapa attı
Kendimi ikna etmek için bir şeyim varmış gibi
Bu mektup ortaya çıktığından beri
Üvey annem için duygularımı güçlendirdi
Çantasını çalan çocuk benim.
Bültenlerinde imzasını tahrif etti
Hiçbir şey için yalan söylemek, uçucu sabır
Bana silinmez değerler verdi
Ne zaman bir siyah olarak, 3 kat daha fazla çalışmak zorunda
Geleceğimiz İncil'de mi yoksa Hecelerde mi
Eşit becerilerle bile asla eşit olmayacağız
Özgürlüğün bir bedeli varsa, o da minerval'ındır
Buradan bakıldığında, Avrupa bir marina
Domuzların karnı yerine kalplerini harcadıkları yer
Ama açıkçası karikatürize
Sosyal hizmet uzmanlarının tavsiyesi gibi
Tek ebeveynli ailelerde
Kalan kişi, 2 ilkel rolüne sahiptir
Arka arkaya olarak
Annenin diğer tarafında
Banka genelinde
Annenin diğer tarafında
Her şey başıboş gider
Hayat bizi yer işaretlerinden mahrum ettiğinde