Baloji — Entre Les Lignes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baloji adlı sanatçının "Entre Les Lignes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vu qu’on se perd à vivre dans le passé
À regarder la vie nous dépasser
Pour peu de choses, on se sent dépossédé
Entre guillemets, entre les lignes
Ceux qui m’appellent «frère» sont des étrangers
Ils portent le même nom mais pas les mêmes traits
Vu de près, le portrait est gâché
Entre parenthèses, entre les lignes
Arrivé avec les giboulées, juste un pied foulé
Et mes repaires sont chamboulés
Regard embué derrière ces vitres
Je ne suis pas chez moi mais juste en transit
Ils m’ont accepté sans trop de grogne
Comme si j’avais été amené par les cigognes
Mais de but en blanc, j’ai fait semblant
Pour éviter ces regards accablants, donc
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
J’ai du mal à me familiariser avec ma famille d’emprunt
J’ai du mal avec les familiarités de leur nouveau conjoint
Vu qu’ils m’aiment sans fard
Leur affection me désempare, me laisse à part
On s’est quitté sans se dire adieu
Et embrassé juste avec les yeux
Sans se promettre, sans faire de vœux
À demi-mot, entre les lignes
Mais sans repères, si on devient rugueux
Mais sans modèle les liens sont défectueux
Et la mémoire est mon bien le plus précieux
Jusqu'à ce point, entre les lignes
Ils m’ont dit «laisse ces soucis dans le cagibi»
On rêve tous d’un père à la Bill Cosby
Tu sais aussi qu’on ne choisit pas sa famille
Qu’on soit d’ici ou de Kigali
Chez nous, on s’appelle frère, cousin et oncle
Pour des raisons quelconques, tradition à la con
Ils ont eu peur d’y aller contre, peur que l’on s’affronte
Peur de porter le masque de la honte
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
Retrouver de son pays dans le regard d’un inconnu
Se retrouver comme chez soi au hasard d’une avenue
Cacher sa personnalité derrière un caractère
Même si les coups reçus sont involontaires
Mon père essaye de me faire accepter le choc
Mais il ne parle qu’avec ses mains comme un ventriloque
Et chaque porte qui claque, clinche qui grince
Me rappelle comme il rince sa colère dès que ça coince
Avec mes frères, enfance solitaire à jouer au malade imaginaire
Mais je fais semblant de ne pas entendre leurs consignes
Rester en marge pour lire entre les lignes
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
Şarkı sözü çevirisi
Geçmişte kendimizi kaybettiğimizden beri
Hayatın bizi aştığını izlemek
Bir kaç şey için, biz mülksüz hissediyorum
Tırnak işaretleri arasında, satırlar arasında
Bana "kardeş" diyenler yabancı.
Aynı isme sahipler ama aynı özelliklere sahip değiller
Yakından bakıldığında, portre şımarık
Parantez içinde, satırlar arasında
Sakatat ile geldi, sadece bir ayak bastı
Ve inlerim baş aşağı döndü
Bu pencerelerin arkasına sisli bir bakış
Evde değilim ama sadece yoldayım.
Beni çok fazla homurdanmadan kabul ettiler
Sanki leylekler tarafından getirilmişim gibi
Ama amaçtan amaca, ben rol yaptım
Bu ezici görünümlerden kaçınmak için,
Yürümeye başlayan çocuk, tüm yabancılar bir yerde
Bize hiçbir yerde
Yolumu geçmeliyim.
Damlalar arasında geçer
Borç alan ailemle tanışmakta zorlanıyorum.
Ben onların yeni eş aşinalık ile mücadele ediyorum
Allık olmadan beni sevdikleri için
Onların sevgisi beni cesaretlendiriyor, beni ayrı bırakıyor
Veda etmeden ayrıldık.
Ve sadece gözlerle öptü
Söz yok, yemin yok
Yarı-kelime, satır aralarını
Ama kriterler olmadan, eğer kaba olursak
Ancak şablon bağlantıları olmadan kusurlu
Ve hafıza benim en değerli varlığım
Bu noktaya kadar, çizgiler arasında
Bana "bu endişeleri cagibi'de bırak" dediler»
Hepimiz Bill Cosby'de bir baba hayal ediyoruz
Kendi ailemizi seçmediğimizi de biliyorsun.
Buradan mı yoksa Kigali'den mi?
Biz kardeş, kuzen ve amca denir
Her ne sebeple olursa olsun, con geleneği
Buna karşı çıkmaktan korkuyorlardı, birbirimizle yüzleşmekten korkuyorlardı
Utanç maskesi takma korkusu
Yürümeye başlayan çocuk, tüm yabancılar bir yerde
Bize hiçbir yerde
Yolumu geçmeliyim.
Damlalar arasında geçer
Bir yabancının gözünde ülkesini bulmak
Bir sokakta rastgele evde kendinizi bulun
Kişiliğini bir karakterin arkasına saklamak
Alınan darbeler istemsiz olsa bile
Babam şoku kabul etmemi sağlamaya çalışıyor.
Ama sadece bir vantrilok gibi elleriyle konuşuyor
Ve her kapı çarpar, gıcırdıyor
Bana öfkesini sıkıştığı anda nasıl yıkadığını hatırlatıyor.
Kardeşlerimle, yalnız çocukluk hayali hasta oynuyor
Ama onların talimatlarını dinlemiyormuş gibi davranıyorum.
Satırlar arasında okumak için kenarda kalın
Yürümeye başlayan çocuk, tüm yabancılar bir yerde
Bize hiçbir yerde
Yolumu geçmeliyim.
Damlalar arasında geçer