Baloji — Nakuenda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baloji adlı sanatçının "Nakuenda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je reviens à Lumumba bisha ba
Entre le jour du seigneur et le sabbat
J'écris pour effacer, la musique me délivre
Pour retrouver mon pays au visage de cuivre
Marvin Gaye n’est qu’une excuse
Car sans musique ma vie est confuse
Je ne veux ni choquer, heurter ou blesser
Ceux qui m’ont aimé pendant toutes ces années
Des fois j’me dis qu’il ne vaut mieux pas savoir
Même s’il ya deux versions à chaque histoire
La mienne est pleine de bribes
Car c’est comme mon timbre, un long courrier nous sépare de la zone libre
Ce qui différence, l’innocent de la victime
Le moment opportun de l’opportunisme
Mais avant ça, je n’aurais jamais été prêt
À rencontrer mes frères 25 ans après
I’m going home
Nakuenda XXX
XXX
J’connais rien de ma tribu, c’est ardu
Mais j’suis un blanc aux cheveux crépus
Qui panne, peine, traîne, cherche
Oh c’est la panne sèche
Bunshi abruti aux rêves inaboutis
XXX
Entre utopie, fantaisie, miné comme XXX
Le peuple a choisi dans la frénésie
Le futur se conjugue comme l’imparfait
Nos chefs sont coutumiers du fait
Mais la fin justifie les moyens
Les moyens s’moyennant, le Congo un terre de jeu à l'état moyenâgeux
XXX
Oh, j’ai du mal à porter mon nom, sa signification
Une part de moi à porter, Baloji veut dire sorcier
Lié aux forces occultes, trop vite à l'âge adulte
J’ai peur des envoûtements, des châtiments
Des enchantements, sombre dénouement
Même si j’ai peur pour ma vie, partir incompris
J’accomplis même si c’est compromis
J’me dis à des hologrammes mais la voix, c’est le reflet de l'âme
Du bout des lèvres, la vie est brève
Pays d’emprunt, terre où je XXX
Porte le parfum, rêve défunt, passé commun
Propre à chacun, Hôtel Impala volume 1, ne ressemble à aucun
J’en ai fini, disque repris, autobiophonie
Ça vient des tripes, la peur me crispe
Promo sanskrit, sens strict, le doute s'éclipse, sans haine, s’agrippe
Même si j’ai menti, triché et volé
Même à tes cotés, je me seul, putain, elle m’manque
XXX
Mes maladresses, face aux faiblesses
Sang XXX dans le battement
Pays en cale, XXX
Coule le sang neuf
J’implore mon dû, mais elle a mal entendu
Je reviens te dire que ne passe un jour sans que je ne pense à toi
Şarkı sözü çevirisi
Lumumba bisha ba'ya dönüyorum.
Rab'bin günü ile Şabat günü arasında
Silmek için yazıyorum, müzik beni teslim ediyor
Ülkemi bakır bir yüzle bulmak için
Marvin Gaye sadece bir bahane
Çünkü müzik olmadan hayatım karıştı.
Şok etmek, vurmak ya da incitmek istemiyorum.
Tüm bu yıllar boyunca beni sevenler
Bazen bilmenin daha iyi olmadığını düşünüyorum.
Her hikayenin iki versiyonu olmasına rağmen
Benimki kapar dolu
Çünkü bu benim damgam gibi, uzun bir posta bizi serbest bölgeden ayırıyor
Masum ve kurban arasındaki fark nedir
Fırsatçılığın fırsat anı
Ama bundan önce, asla hazır olamazdım
25 yıl sonra kardeşlerimle tanışmak için
Ben eve gidiyorum
Nakuenda XXX
XXX
Kabilem hakkında hiçbir şey bilmiyorum, bu çok zor
Ama ben kıvırcık saçlı beyaz bir adamım.
Kim yıkar, mücadele eder, sürükler, arar
Oh, kuru değil.
Yerine getirilmemiş rüyalar ile aptal Bunshi
XXX
Ütopya arasında, fantezi, XXX gibi mayınlı
İnsanlar çılgınlık içinde seçti
Gelecek kusurlu gibi birleşiyor
Aşçılarımız gelenekseldir çünkü
Ama son araçları haklı çıkarır
S'mogennant anlamına gelir, Kongo orta yaşlı eyalette bir kumar arazi
XXX
Oh, ismimi, anlamını taşımakta zorlanıyorum.
Giyecek bir parçam var, Baloji büyücü anlamına geliyor
Gizli güçlere bağlı, yetişkinlikte çok hızlı
Büyülenmekten, azaptan korkuyorum.
Enchantments, karanlık denouement
Hayatım için korksam bile, yanlış anlaşılmayı bırak
Tehlikeye girse bile başarıyorum
Kendimi hologramlara söylüyorum ama ses ruhun yansımasıdır
Dudaklarından, hayat kısa
Borçlanma ülke, arazi nerede XXX
Parfüm, ölen rüya, ortak geçmiş taşır
Her biri için kendi, otel Impala Cilt 1, hayır gibi görünüyor
Bitti, kayıt devam etti, otobiyografi
Bağırsaktan geliyor, korku beni ürpertiyor
Promosyon Sanskritçe, sıkı anlamda, şüphe gölgede, nefret olmadan, tutunur
Yalan söyledim, aldattım ve çaldım.
Senin yanında bile, yalnızım, lanet olsun, onu özlüyorum
XXX
Beceriksizliğim, zayıflık karşısında
Vurma kan XXX
Tutun ülkeler, XXX
Yeni kan akımları
Borcum için yalvarıyorum, ama yanlış duydu
Seni düşünmediğim bir günün geçtiğini söylemek için geri döndüm.