Bambu — Massacre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Bambu adlı sanatçının "Massacre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Early morning in a caravan of minivans
It’s history in the making, new election
And in this part of the Philippians, elections been rigged
So when the opportunity came to document I was in A camera, a notebook and a pen
These journalism tools we use to write how it is In Mindanao the Ampatuan family been in power
And the last president guaranteed that he’ll succeed
The governor’s see we’ll have the same family name
Mangundadatu remove the head to bring the province some change
We headed to the city, they’ll bare witness to a chance
For another man to throw his family name in the hat
Opposition on the ballot Esmael hear the challenge
And his wife invited all us media to watch it happen
We rolling like six vans deep
Commotion in the front so I looked up from my seat
About a couple dozen
I mean as far as I could see
Holding armor detouring our van off the street
Confusion as they moved in closer
Looking like a whole platoon of A.F.P. soldiers
Pulling and pushing me out the vehicle
A Hays van driver asked him, «Why?»
So they shot him in the face
Tears start leaking out my eyes
I’m begging for my life, I got a son and a wife
Out the side of my eyes, I see 'em line the first van up Firing squad style, aimed at 'em
Blasting 'em up My knees gave
They yelling, «Stand up»
I kept screaming, «Please don’t» I put my hands up I watched as they raped all the women
Then aimed pistols at the genitals of all the victims
Shot the women in the face and they crotches
I’m shaking
Helpless, crying, watching
Locked in, eye contact with a rifle
I thought about my wife and my child and I scream
Don’t shoot
No, no please don’t shoot
This all truth in the story no reason to lie
The massacre of 58 innocent lives
All behind the power and corruption and greed
It’s the politics of business in the Philippians
The president implemented through a feudalist need
Democracy distorted, time to get us free
Feel like I’m in denial right now
It feel like Maguindanao right now
Uh Feel like Maguindanao right now
It feel for Maguindanao right now
Şarkı sözü çevirisi
Sabahın erken saatlerinde minivan karavanında
Yapım Tarihi, yeni seçim
Ve Filipililerin bu bölümünde, seçimler hileli
Bu yüzden belgeleme fırsatı geldiğinde bir kamera, bir defter ve bir kalemdeydim
Bu gazetecilik araçları, Ampatuan ailesinin iktidarda olduğu Mindanao'da nasıl olduğunu yazmak için kullanıyoruz
Ve son Başkan başarılı olacağını garanti etti
Vali aynı soyadına sahip olacağımızı düşünüyor.
Mangundadatu eyalete biraz değişiklik getirmek için başını Kaldır
Şehre doğru yola çıktık, bir şansa tanık olacaklar.
Başka bir adamın soyadını şapkaya atması için
Sandıkta muhalefet esmael meydan duymak
Ve karısı tüm ABD medyasını bunu izlemeye davet etti
Altı minibüs gibi yuvarlanıyoruz.
Öndeki kargaşa bu yüzden koltuğumdan baktım
Birkaç düzine hakkında
Yani görebildiğim kadarıyla
Zırhı tutmak minibüsümüzü sokaktan uzaklaştırıyor
Daha da yaklaştıkça karışıklık
A. F. P. askerlerinden oluşan bir müfreze gibi görünüyor
Çekerek ve araç beni dışarı iterek
Bir Hays van sürücüsü ona sordu, " neden?»
Bu yüzden onu yüzünden vurdular.
Gözyaşları gözlerimden akmaya başladı
Hayatım için yalvarıyorum, bir oğlum ve bir karım var
Gözlerimi tarafa, manga tarzı Ateş 'em up hattı ilk van görüyorum, onlara yönelik
Dizlerime kadar onları Patlatma verdi
«Ayağa kalk " diye bağırıyorlar.»
«Lütfen yapma» diye bağırmaya devam ettim, ellerimi kaldırdım, tüm kadınlara tecavüz ettiklerini izledim.
Daha sonra tabancaları tüm kurbanların cinsel organlarına yönlendirdi
Kadınları yüzüne vurdular ve kasıklarına vurdular
Titriyorum
Çaresiz, ağlıyor, izliyor
Kilitli, bir tüfekle göz teması
Karımı ve çocuğumu düşündüm ve çığlık attım
Ateş etme
Hayır, Hayır, lütfen ateş etmeyin.
Yalan hikaye bu gerçek bir sebep yok
58 masum insanın katliamı
Tüm güç ve yolsuzluk ve açgözlülük arkasında
Bu Filipililer iş siyaseti var
Başkan feudalist ihtiyacı doğrultusunda uygulanması
Demokrasi çarpıtıldı, bizi serbest bırakma zamanı
Şu anda inkar ediyorum gibi hissediyorum
Şu anda Maguindanao gibi hissediyorum
Uh şu anda Maguindanao gibi hissediyorum
Şu anda Maguindanao için hissediyorum