Банда — Ромео и Джульетта şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Банда adlı sanatçının "Ромео и Джульетта" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Эта история банальна и печальна
Не правы изначально, те,
Кто Шекспиру не поверили —
Она реальна.
История о первой любви и семейной вражде
Утонувшей в детской крови.
Они так честно и открыто любили,
На принципы забили
Молодыми и свободными были,
Но ведь любовь не выносит запретов.
Так любили Ромео с Джульеттой.
Припев: Когда ты не со мной я не могу дышать,
Когда ты не со мной болит моя душа.
Я словно сам не свой и мыли не одной,
Когда ты не со мной.
Когда ты не со мной мне не нужна весна,
По городу холодному брожу одна.
Никто не сможет мне помочь вернуть покой,
Когда ты не со мной.
Почему такая драма,
Это плохая карма
Родиться в наши дни богатым сложно,
Но есть варианты,
Если ты из семьи Монтеки или Капулетти,
Тебе придётся туго, Как Ромео и Джульетте.
Две богатых семьи, обе в авторитете,
Не смогли разойтись в огромном Moscow-city.
Идёт война, а между ними дети.
Зачем она нужна и кто за что ответит?
И в наши дни бывает такое,
Встречаются двое
И видится им счастье впереди большое.
Они живут таким дыханьем
И утром ранним
За руки взявшись, дают друг другу обещанья,
Но злые люди не дают мечте сбыться.
Их хрупкий шар любви не может не разбиться.
И всё же нет истории печальней на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте…
Настало утро, а с ним
Вражда и рознь забыта,
Но не взойдет на небе солнце
В трауре великом.
Кто был врагом,
А кто-то, может, другом.
Судьбою всем воздастся по заслугам.
И ведь нет печальней повести на свете,
Чем повесть о Ромео и Джульетте.
Şarkı sözü çevirisi
Bu hikaye banal ve üzücü
Başlangıçta yanlış olanlar,
Shakespeare kim inanmadı —
O gerçek.
İlk aşk ve aile düşmanlığı hikayesi
Çocuğun kanında boğulmuş.
Çok dürüst ve açıkça sevdiler,
Puanlama ilkeleri
Genç ve özgür,
Ama aşk yasaklara dayanmaz.
Romeo ve Juliet çok severdi.
Koro: benimle değilken Nefes alamıyorum,
Sen benimle değilken, ruhum acıyor.
Ben sanki kendim değil ve yıkadım yalnız,
Benimle değilken.
Benimle olmadığın zaman bahara ihtiyacım yok.,
Şehirde soğuk dolaşmak yalnız.
Kimse huzurumu geri getirmeme yardım edemez.,
Benimle değilken.
Neden böyle bir dram,
Bu kötü karma
Bu günlerde zengin olmak zor,
Ama seçenekler var,
Monteca veya Capuletti'den iseniz,
Romeo ve Juliet kadar sıkı olacaksın.
İki zengin aile, ikisi de otorite içinde,
Büyük Moscow-City'de dağılamadı.
Bir savaş var ve aralarında çocuklar var.
Neden gerekli ve kim ne için cevap verecek?
Ve bu günlerde böyle oluyor,
İki tanışın
Ve ileride büyük bir mutluluk görüyorlar.
Bu nefesle yaşıyorlar
Ve sabah erken
El ele tutuşarak, birbirlerine söz verir,
Ama kötü insanlar hayalin gerçekleşmesine izin vermez.
Onların kırılgan aşk topu yardım edemez ama kırılabilir.
Ve yine de dünyada daha fazla üzüntü hikayesi yok,
Romeo ve Juliet hakkında bir hikaye daha…
Sabah geldi ve onunla
Düşmanlık ve anlaşmazlık unutuldu,
Ama güneş gökyüzünde yükselmeyecek
Büyük yasta.
Düşman kimdi,
Ve birisi, belki bir arkadaş.
Kader herkese hak ile ödüllendirilecek.
Ve hiçbir üzüntü hikaye dünya,
Romeo ve Juliet'in hikayesinden daha.