Банги Хэп — Радуга şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Банги Хэп adlı sanatçının "Радуга" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Однажды радуга приснилась мне во сне,
А наяву, увидел я её в окне.
Разливаясь семицветием от края до края,
Как будто Бог спустил лестницу, к воротам рая.
Облака на небе и прошедший дождь,
Разбросали в этой синеве разных красок гроздь.
Вспомнил я как когда-то на закате,
Слушал голос твой, сквозь далёкого грома раскаты.
Взгляд был как вспышка молнии,
И когда тебя поцеловал, то сразу понял я,
Что ты как радуга, вернее на неё похожа:
Такая же красивая и разная тоже.
Я видел в тебе сотни разных выражений,
Переменчивый характер и грацию движений.
Никак не привыкну к твоим ярким вспышкам,
Но не замечать этого было бы слишком.
Лишь одного я на свете боюсь:
Что радуга недолговечна, и в этом вся грусть.
Боюсь, что исчезнешь ты в рассвете дня,
И останусь я один, как искра без огня…
Припев (2х):
Мне бы отодвинуть день от ночи,
Мне бы узнать чего ты хочешь.
Я бы сделал так как было раньше,
Чтобы ты сияла в небе, Радуга.
Каждый охотник желает знать где сидит фазан,
Но не хотелось бы думать, что это был обман.
И судьба посчитала чтоб иначе было,
И ты так решила, как будто всё забыла.
Боже мой, как же это всё произошло?
Это случилось как в плохом сюжете для кино.
Ты была совсем рядом, провожая тебя взглядом,
Моё сердце сжималось как трава под градом.
Потерял тебя, это была моя вина,
Не думая, что между нами вырастет стена.
Как бы хотелось вернуть время назад,
Исправить всё! Я был бы очень рад.
А теперь мрак на душе и давит одиночество,
Солнца нет в вышине и дождь никак не кончится.
Надо бы выйти на улицу чтоб окунуться заново.
Открыл дверь, а там сияла радуга!
Припев (4х).
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün gökkuşağı rüyamda bir rüya gördüm,
Ve gerçekte, onu pencereden gördüm.
Kenardan kenara yedi renkli dökülme,
Sanki Tanrı merdiveni cennet kapısına indirmiş gibi.
Gökyüzünde bulutlar ve geçen yağmur,
Bu maviye farklı renklerde bir demet dağıldı.
Gün batımında bir kez hatırladım,
Senin sesini dinledim, uzak gök gürültüsünden.
Bakış bir yıldırım flaşı gibiydi,
Seni öptüğümde, hemen anladım.,
Bir gökkuşağı gibi olduğunu, ya da daha doğrusu ona benziyor:
Aynı güzel ve farklı da.
İçinde yüzlerce farklı ifade gördüm.,
Değişken karakter ve hareketlerin zarafeti.
Senin parlak yanıp alışmak değil,
Ama bunu fark etmemek çok fazla olurdu.
Tek bir şeyden korkuyorum.:
Gökkuşağının kısa ömürlü olduğunu ve tüm üzüntünün bu olduğunu.
Günün şafağında ortadan kaybolacağından korkuyorum.,
Ve ateşsiz bir kıvılcım gibi yalnız kalacağım…
Koro (2X):
Gündüzü geceden uzaklaştırmalıyım.,
Ne istediğini öğrenmek istiyorum.
Eskiden olduğu gibi yapardım,
Gökyüzünde parlaman için Gökkuşağı.
Her avcı Sülün nerede oturduğunu bilmek ister,
Ama bunun bir aldatmaca olduğunu düşünmek istemiyorum.
Ve kader farklı olduğunu düşündü,
Ve her şeyi unutmuş gibi karar verdin.
Tanrım, bu nasıl oldu?
Film için kötü bir hikaye gibi oldu.
Çok yakındın, sana bakarken eşlik ediyordun.,
Kalbim dolu bir çimen gibi büzüldü.
Seni kaybettim, benim suçumdu.,
Aramızda bir duvar olacağını düşünmeden.
Zamanı geri almak nasıl olurdu,
Her şeyi düzeltin! Çok memnun olurum.
Ve şimdi ruhun karanlığı ve yalnızlığı eziyor,
Yukarıda güneş yok ve yağmur hiç bitmeyecek.
Tekrar dalmak için dışarı çıkmalıyız.
Kapıyı açtı ve gökkuşağı parlıyordu!
Koro (4x).