Baptiste Giabiconi — Un homme libre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Baptiste Giabiconi adlı sanatçının "Un homme libre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Assis à l'écart des bancs d'écoles.
J’cherchais déjà par où m’enfuir.
Entre colin-maillard et pigeon vole,
Ces lettres à chaque fois qu’on déchire.
On fait ses devoirs, ses heures de colles,
En petit soldat qui a rien à dire.
Et un jour s’voir en camisole,
sans autre choix que d’obéir.
Mi être, mi esclave de personnes.
Je suis et resterai qu’un homme.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
Sans frontière ni auréole,
J’ai gardé la foi pour me construire.
Biensûr y’a des failles qu’on rafistole
Mais chaque combat m’a fait grandir.
On s’met à croire aux belles paroles
Qui t’entendent le soir, qui vous chavire.
Dans d’autres bras on se console,
Parce qu’une seule histoire vous fais souffrir.
Mi être, mi esclave de personnes.
Je suis et resterai qu’un homme.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
J’ai vu l’illusoire, l’or et l’alcool faire de vous un roi et vous détruire.
Tous ces rêves dit car qui en pleins vole
Finissent tôt ou tard par atterrir.
J’garde en mémoire des bancs d'école
Les petits soldats sans leur navire
Mes lettres à chaque fois dans les rigoles
Cherchant au hasard par où m’enfuir
Mi être, mi esclave de personnes.
Je suis et resterai qu’un homme.
Mi être, mi esclave de personnes.
Je suis et resterai qu’un homme.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
(Merci à Pauline Guinez pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Okul banklarından uzakta oturmak.
Zaten kaçacak bir yer arıyordum.
Colin-maillard ve güvercin vole arasında,
Her yırttığımızda o mektuplar.
Ödevimizi yapıyoruz, tutkal saatlerimizi yapıyoruz,
Söyleyecek hiçbir şeyi olmayan küçük bir asker olarak.
Ve bir gün kaşkorse birbirlerini görmek,
başka çaresi uymak.
Benim varlığım, insanların kölesi.
Ben sadece bir erkeğim ve kalacağım.
Ama özgür bir adam.
Ama özgür bir adam.
Sınır veya Halo olmadan,
Kendimi inşa etmek için inancımı korudum.
Elbette düzelttiğimiz kusurlar var.
Ama her kavga beni büyüttü.
Güzel sözlere inanmaya başlıyoruz
Akşamları seni duyanlar, seni Alabora edenler.
Diğer kollarda kendimizi teselli ediyoruz,
Çünkü bir hikaye sana acı çektiriyor.
Benim varlığım, insanların kölesi.
Ben sadece bir erkeğim ve kalacağım.
Ama özgür bir adam.
Ama özgür bir adam.
Ama özgür bir adam.
Ama özgür bir adam.
Yanıltıcı, altın ve alkolün seni Kral yaptığını ve seni yok ettiğini gördüm.
Bütün bu rüyalar diyor çünkü kim tam olarak uçuyor
Er ya da geç iniş sona erecek.
Okul banklarını hafızamda tutuyorum
Gemileri olmayan küçük askerler
Mektuplarım her zaman oluklarda
Rastgele nereye koşulacağına bakmak
Benim varlığım, insanların kölesi.
Ben sadece bir erkeğim ve kalacağım.
Benim varlığım, insanların kölesi.
Ben sadece bir erkeğim ve kalacağım.
Ama özgür bir adam.
Ama özgür bir adam.
Ama özgür bir adam.
Ama özgür bir adam.
(Bu sözler için Pauline Guinez'e teşekkürler)