Barbara Carlotti — Peu Importe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara Carlotti adlı sanatçının "Peu Importe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Peu importe dehors,
Peu importe comment,
Peu importent les feuilles décrochées par le vent.
Peu importe mon corps,
Peu importe comment,
Si la pluie violemment frappe mon visage blanc,
Ou si, sur la chaussée, par le vent balayée
Je m’en vais valdinguer.
Et que ces voitures passent,
Et qu’une boue tenace me laisse toute de crasse.
Peu importe dehors,
Peu importent vraiment,
Mes habits tout trempés et ce grincement de dents.
Peu importe mon corps,
Je ne le sens plus maintenant,
Et je pourrais courir,
Je pourrais m'évader,
Et je pourrais aussi me laisser emporter
Par n’importe qui,
Et qu’importe comment.
Mais j’aimerais tellement
Que tu viennes me chercher.
Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.
Tu sais la pluie pour moi a déjà trop pleuré.
(Merci à Llidiaa pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Dışarıda bir önemi yok ,
Ne kadar,
Rüzgardan hangi yaprakların çıktığı önemli değil.
Vücudum ne olursa olsun,
Ne kadar,
Eğer yağmur şiddetli bir şekilde beyaz yüzüme çarparsa,
Ya da, karayolu üzerinde, rüzgar tarafından süpürüldü
Buna değmesini sağlayacağım.
Ve bu arabaların geçmesine izin ver,
Ve inatçı bir çamur beni tüm kirli bırakır.
Dışarıda bir önemi yok ,
Gerçekten önemli değil,
Islak kıyafetlerim ve bu diş gıcırtısı.
Vücudum ne olursa olsun,
Artık hissetmiyorum.,
Ve ben kaçabilirim,
Kaçardım ,
Ve ben de taşınabilirim
Herkes tarafından,
Ve ne olursa olsun.
Ama çok isterdim
Gel beni al.
Benim için yağmurun çok fazla ağladığını biliyorsun.
Benim için yağmurun çok fazla ağladığını biliyorsun.
(Bu sözler için Llidiaa'ya teşekkürler)