Barbara Dane — Girl Of Constant Sorrow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara Dane adlı sanatçının "Girl Of Constant Sorrow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I am a girl of constant sorrow,
I’ve seen trouble all my days.
I bid farewell to old Kentucky,
The state where I was born and raised.
My mother, how I hated to leave her,
Mother dear who now is dead.
But I had to go and leave her
So my children could have bread.
Perhaps, dear friends, you are wonderin'
What the miners eat and wear.
This question I will try to answer,
For I’m sure that it is fair.
For breakfast we had bulldog gravy,
For supper we had beans and bread.
The miners don’t have any dinner,
And a tick of straw they call a bed.
Well, we call this hell on earth, friends,
I must tell you all goodbye.
Oh, I know you all are hungry,
Oh, my darlin' friends, don’t cry.
Şarkı sözü çevirisi
Ben sürekli kederli bir kızım,
Bütün gün bela gördüm.
Eski Kentucky'ye veda ediyorum.,
Doğduğum ve büyüdüğüm devlet.
Annem, onu terk etmekten nefret ettim.,
Şimdi ölü olan sevgili anne.
Ama ona gidip bırakmak zorunda kaldım
Çocuklarım ekmek yiyebilsin diye.
Belki de sevgili dostlar, merak ediyorsunuz.
Madenciler ne yiyor ve giyiyor.
Bu soruyu cevaplamaya çalışacağım,
Çünkü bunun adil olduğuna eminim.
Kahvaltıda bulldog sos vardı,
Akşam yemeğinde fasulye ve ekmek yedik.
Madencilerin hiç yemeği yok.,
Ve bir saman kene yatak diyorlar.
Biz buna yeryüzünde cehennem diyoruz, arkadaşlar.,
Hepinize hoşçakal demeliyim.
Hepinizin aç olduğunu biliyorum.,
Hayatım, arkadaş, ağlama.