Barbara — Bref... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Bref..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La fille, pour son plaisir,
Choisit le matelot.
L’eau voulut des navires
Pour voguer à son eau.
L’homme choisit la guerre
Pour jouer au soldat
Et partit pour la faire
Sur l’air de «Ca ira».
Bref, chacun possédait
Ce qu’il avait souhaité.
Moi, je voulais un homme
Ni trop laid, ni trop beau,
Qui promènerait l’amour
Sur les coins de ma peau,
Un homme qui, au petit matin,
Me prendrait par la main
Pour m’emmener croquer
Un rayon de soleil.
Moi, je voulais un homme.
A chacun sa merveille
Et la vie, en passant
Un jour, me l’amena.
Puis, la fille prit des coups
Par son beau matelot.
La guerre, en plein mois d’août,
Nous faucha le soldat.
Le navire qui passait
Juste à ce moment-là,
Le navire qui passait
Prit l’eau et puis coula.
Bref, on ne sait pourquoi
Mais tout se renversa.
Moi, je pris en plein c ur Un éclat de son rire
Quand il jeta mon bonheur
Dans la fosse aux souvenirs.
Je le vis s’en aller,
Emportent mon soleil,
Emportant mes étés.
J’avais voulu un homme.
J’aurais dû me méfier:
Cette garce de vie,
Un jour, me le reprit.
Qu’importe si la vie
Nous donne et nous reprend
Puisqu’ici-bas, tout n’est
Que recommencement.
La fille, pour son plaisir,
Reprendra des matelots.
On refera des navires
Pour le ventre de l’eau.
Y aura toujours des guerres
Pour jouer aux soldats
Qui s’en iront les faire
Sur l’air de «Ca ira».
Eh ben moi, je reprendrai un homme.
Pas de mal à ça,
Un homme.
Les hommes, j’aime ça.
Un homme, un homme, un homme…
Şarkı sözü çevirisi
Kız, onun zevk için,
Bir denizci seçin.
Su aranıyor gemiler
Suya yelken açmak için.
Adam Savaşı seçer
Asker oynamak için
Ve bunu yapmak için sol
"Havası olacak."
Kısacası, her sahip
Ne istiyordu.
Bir erkek istedim.
Çok çirkin değil, çok güzel değil,
Kim yürür aşk
Cildimin köşelerinde,
Kim, bir adam sabah erken,
Beni elinden alırdı.
Beni yemeğe götürmek için
Güneş ışığı.
Bir erkek istedim.
Her onun merak için
Ve hayat, bu arada
Bir gün bana getirdi.
Sonra kız darbeler aldı
Yakışıklı denizci tarafından.
Savaş, Ağustos ortasında,
Asker bizi biçti.
Geçen gemi
O zaman,
Geçen gemi
Suyu aldı ve sonra aktı.
Kısacası, nedenini bilmiyoruz
Ama her şey döküldü.
Kalbimde onun kahkahalarının bir patlamasını aldım
Mutluluğumu attığında
Hafıza çukurunda.
Gidip onu gördüm.,
Güneşimi al,
Yazlarımı elimden alıyorum.
Bir erkek istedim.
Dikkatli olmalıydım.:
Hayat bu orospu,
Bir gün geri aldı.
Ya hayat
Bize verir ve bizi geri alır
Buradan beri her şey yolunda.
Tekrar yapalım.
Kız, onun zevk için,
Denizcileri geri al.
Gemileri yeniden yapacağız.
Su göbeği için.
Her zaman savaşlar olacak
Asker oynamak için
Onları kim yapacak
"Havası olacak."
Evet, geri bir adam alırım.
Bu konuda zarar yok,
Adam.
Erkekler, hoşuma gitti.
Bir adam, bir adam, bir adam…