Barbara — Chapeau bas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Chapeau bas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Est-ce la main de Dieu,
Est-ce la main de Diable
Qui a tiss le ciel
De ce beau matin-l,
Lui plantant dans le cњur
Un morceau de soleil
Qui se brise sur l’eau
En mille clats vermeils?
Est-ce la main de Dieu,
Est-ce la main du Diable
Qui a mis sur la mer
Cet trange voilier
Qui, pareil au serpent,
Semble se dplier,
Noir et blanc, sur l’eau bleue
Que le vent fait danser?
Est-ce Dieu, est-ce Diable
Ou les deux la fois
Qui, un jour, s’unissant,
Ont fait ce matin-l?
Est-ce l’un, est-ce l’autre?
Vraiment, je ne sais pas
Mais, pour tant de beaut,
Merci, et chapeau bas.
Est-ce la main de Dieu,
Est-ce la main de Diable
Qui a mis cette rose
Au jardin que voil?
Pour quel ardent amour,
Pour quelle noble dame
La rose de velours
Au jardin que voil?
Et ces prunes clates,
Et tous ces lilas blancs,
Et ces grosseilles rouges,
Et ces rires d’enfants,
Et Christine si belle
Sous ses jupons blancs,
Avec, au beau milieu,
L’clat de ses vingt ans?
Est-ce Dieu, est-ce Diable
Ou les deux la fois
Qui, un jour, s’unissant,
Ont fait ce printemps-l?
Est-ce l’un, est-ce l’autre?
Vraiment, je ne sais pas
Mais pour tant de beaut,
Merci, et chapeau bas!
Le voilier qui s’enfuit,
La rose que voil
Et ces fleurs et ces fruits
Et nos larmes de joie…
Qui a pu nous offrir
Toutes ces beauts-l?
Cueillons-les sans rien dire.
Va, c’est pour toi et moi!
Est-ce la main de Dieu
Et celle du Malin
Qui, un jour, s’unissant,
Ont crois nos chemins?
Est-ce l’un, est-ce l’autre?
Vraiment, je ne sais pas
Mais pour cet amour-l
Merci, et chapeau bas!
Mais pour toi et pour moi
Merci, et chapeau bas!
Şarkı sözü çevirisi
Bu Tanrı'nın eli mi,
Bu şeytanın eli mi
Gökyüzünü kim dokundu
Bu güzel sabahtan-l,
Kalbe dikmek
Bir parça güneş
Bu su üzerinde kırılır
Bin kırmızı clats içinde mi?
Bu Tanrı'nın eli mi,
Bu şeytanın eli mi
Kim denize koydu
Bu yelkenli
Hangi, yılan gibi,
Bükülmüş gibi görünüyor,
Siyah ve beyaz, mavi su üzerinde
Rüzgarı dans eden nedir?
Tanrı mı, Şeytan mı
Ya da her ikisi de aynı anda
Kim, bir gün, birleşiyor,
Bu sabah yaptın mı?
Biri mi, diğeri mi?
Gerçekten, bilmiyorum
Güzel ama, bu kadar ,
Teşekkür ederim ve düşük şapka.
Bu Tanrı'nın eli mi,
Bu şeytanın eli mi
Bu gülü kim koydu
Bahçede ne voil?
Ne ateşli aşk için,
Ne asil bir bayan için
Kadife gül
Bahçede ne voil?
Ve bu açık erikler,
Ve tüm bu beyaz leylak,
Ve bu kırmızı frenk üzümü,
Ve çocukların bu kahkahaları,
Ve Christine çok güzel
Beyaz petticoats altında,
İle, ortasında,
Yirmi yıl onun clat?
Tanrı mı, Şeytan mı
Ya da her ikisi de aynı anda
Kim, bir gün, birleşiyor,
Bu baharda yaptınız mı?
Biri mi, diğeri mi?
Gerçekten, bilmiyorum
Ama çok fazla güzellik için,
Teşekkür ederim ve şapka aşağı!
Kaçan yelkenli gemi,
Voil Gül
Ve bu çiçekler ve bu meyveler
Ve sevinç gözyaşlarımız…
Bize kim teklif edebilir
Tüm bu güzellikler mi?
Hiçbir şey söylemeden onları alalım.
Hadi, bu senin ve benim için!
Bu Tanrı'nın eli mi
Ve kötü olanın
Kim, bir gün, birleşiyor,
Bizim yöntemlerimize inandın mı?
Biri mi, diğeri mi?
Gerçekten, bilmiyorum
Ama bu aşk için-l
Teşekkür ederim ve şapka aşağı!
Ama senin için ve benim için
Teşekkür ederim ve şapka aşağı!