Barbara — Clair De Nuit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Clair De Nuit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au clair de notre nuit,
Des fleurs de lune,
Lunes à la nuit, sont posées.
Tes mains, à mon cou nu,
Comme des algues
Brunes, se sont enroulées,
Comme des algues,
A mon cou nu Se sont enroulées
Et se balancent.
Notre lit est un voilier
Qui se balance, se balance
Sur l’océan de la nuit,
Mais le voilier chaviré
Dessous la lune,
Lune, dans l’eau, chavirée
Comme deux fleurs de lune,
L’une dans l’autre,
Dans les algues, enroulées,
Comme un torrent
Au fond des mers
Dans l'écume éclatée,
Comme on chavire
Et la chambre est un pays
Où l’on vive, l’on chavire.
Dans l’océan de la nuit,
Au clair de notre nuit,
Des fleurs de lune,
Lunes de nuit, sont posées
Au clair de notre nuit,
Au clair de nous,
Au clair de toi, mon amour,
Au tendre de tes yeux
Presque endormis,
Au merveilleux de tes bras,
A ton sourire,
A ton silence,
Au calme retrouvé.
Ah, on s’endort.
Le sommeil est un pays
Où l’on se retrouve encore,
Dans l’océan de la nuit.
Au clair de notre nuit,
Des fleurs de lune,
Lunes à la nuit, sont posées.
Tes mains à mon cou nu,
Comme des algues brunes,
Se sont enroulées
Dans tes cheveux,
A mon cou nu.
Tous les deux, accrochés,
Ah, recommence.
La voile de notre lit
Se balance, se balance
Sur l’océan de la nuit.
On voyage
Et l’amour est un pays
Où nos deux corps font naufrage
Dans l’océan de la nuit.
Au ciel de notre lit,
Des fleurs de lune,
Lunes à la nuit, sont posées…
Şarkı sözü çevirisi
Gecemizin ışığında,
Ay çiçekleri,
Geceleri aylar atılır.
Ellerin, çıplak boynum,
Algler gibi
Esmerler, kıvrılmış,
Algler gibi,
Çıplak boynumda yuvarlandı
Ve sallan.
Yatağımız bir yelkenli
Kim sallanır, sallanır
Gecenin Okyanusunda,
Ama Alabora yelkenli
Ayın altında,
Ay, suda, Alabora
İki ay çiçeği gibi,
Biri diğerinde,
Alglerde, kıvrılmış,
Bir torrent olarak
Denizlerin dibinde
Patlayan köpükte,
Biz Alabora olarak
Ve oda bir ülke
Yaşadığımız yerde Alabora oluruz.
Gecenin Okyanusunda,
Gecemizin ışığında,
Ay çiçekleri,
Gece ayları, koydu
Gecemizin ışığında,
Bize açık,
Sana açık, aşkım,
Gözlerinin ihale içinde
Neredeyse uyuyor,
Kollarının harikasına,
Gülümsemene,
Sessizliğinize,
Yine sakin ol.
Ah, uykuya dalıyoruz.
Uyku bir ülkedir
Hala kendimizi bulduğumuz yerde,
Gecenin Okyanusunda.
Gecemizin ışığında,
Ay çiçekleri,
Geceleri aylar atılır.
Çıplak boynuma ellerini,
Kahverengi algler gibi,
Sıvamak
Saçında,
Çıplak boynum.
Her ikisi de, bağladım,
Ah, yeniden başlatın.
Yatağımızın peçe
Hali, hali
Gece Okyanusunda.
Seyahat ediyoruz
Ve aşk bir ülkedir
İki bedenimizin battığı yer
Gecenin Okyanusunda.
Yatağımızın gökyüzünde,
Ay çiçekleri,
Geceleri aylar, serilir…