Barbara — Drouot şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Drouot" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans les paniers d’osier de la salle des ventes
Une gloire déchue des folles années trente
Avait mis aux enchères, parmi quelques brocantes
Un vieux bijou donné par quel amour d’antan
Elle était là, figée, superbe et déchirante
Les mains qui se nouaient, se dénouaient tremblantes
Des mains belles encore, déformées, les doigts nus
Comme sont nus, parfois, les arbres en novembre
Comme chaque matin, dans la salle des ventes
Bourdonnait une foule, fiévreuse et impatiente
Ceux qui, pour quelques sous, rachètent pour les vendre
Les trésors fabuleux d’un passé qui n’est plus
Dans ce vieux lit cassé, en bois de palissandre
Que d’ombres enlacées, ont rêvé à s’attendre
Les choses ont leurs secrets, les choses ont leurs légendes
Mais les choses murmurent si nous savons entendre
Le marteau se leva, dans la salle des ventes
Une fois, puis deux fois, alors, dans le silence
Elle cria: «Je prends, je rachète tout ça
Ce que vous vendez là, c’est mon passé à moi»
C'était trop tard, déjà, dans la salle des ventes
Le marteau retomba sur sa voix suppliante
Tout se passe si vite à la salle des ventes
Tout se passa si vite, on ne l’entendit pas
Près des paniers d’osier, dans la salle des ventes
Une femme pleurait ses folles années trente
Et revoyait soudain défiler son passé
Défiler son passé, défiler son passé
Car venait de surgir, du fond de sa mémoire
Du fond de sa mémoire, un visage oublié
Une image chérie, du fond de sa mémoire
Son seul amour de femme, son seul amour de femme
Hagarde, elle sortit de la salle des ventes
Froissant quelques billets, dedans ses main tremblantes
Froissant quelques billets, du bout de ses doigts nus
Quelques billets froissés, pour un passé perdu
Hagarde, elle sortit de la salle des ventes
Je la vis s'éloigner, courbée et déchirante
De son amours d’antan, rien ne lui restait plus
Pas même ce souvenir, aujourd’hui disparu
Şarkı sözü çevirisi
Satış salonunun Hasır sepetlerinde
Deli otuzlu düşmüş bir zafer
Birkaç bit pazarı arasında açık artırmaya çıktı
Yesteryear ne aşk tarafından verilen eski bir mücevher
O oradaydı, donmuş, muhteşem ve yürek kırıcı
Bağlı eller, Unleashed titriyor
Güzel eller hala, deforme, çıplak parmaklar
Çıplak olduğu gibi, bazen Kasım ayında ağaçlar
Her sabah olduğu gibi, satış odasında
Ateşli ve sabırsız bir kalabalık vızıldadı
Birkaç kuruş için onları satmak için geri satın alanlar
Artık olmayan bir geçmişin muhteşem hazineleri
Gül ağacından yapılmış bu eski kırık yatakta
Dolaşmış gölgeler, beklemeyi hayal etti
Şeylerin sırları vardır, şeylerin efsaneleri vardır
Ama nasıl duyulacağını bildiğimizde her şey fısıldıyor
Çekiç gül, satış odasında
Bir kez, sonra iki kez, sonra, sessizlik içinde
O bağırdı, " onu alacağım, hepsini geri alacağım.
Burada sattığın şey benim geçmişim.»
Çok geç oldu, zaten, satış odasında
Çekiç yalvaran sesine geri düştü
Satış odasında her şey çok hızlı oluyor
Her şey o kadar hızlı gitti ki duyamadık.
Hasır sepetlerin yanında, satış odasında
Bir kadın çılgın otuzlu yaşlarında ağlıyordu
Ve aniden geçmişini gördüm
Geçmişe kaydır, geçmişe kaydır
Çünkü hafızasının derinliklerinden yeni çıkmıştı.
Hafızasının altından, unutulmuş bir yüz
Hafızasının arka planından değerli bir görüntü
Bir kadına olan tek aşkı, bir kadına olan tek aşkı
Haggard, satış odasından çıktı.
Titreyen ellerinde birkaç banknot kırdı
Çıplak parmak uçları ile birkaç faturaları buruşuk
Kayıp bir geçmiş için birkaç buruşuk bilet
Haggard, satış odasından çıktı.
Uzaklaştığını, büküldüğünü ve yırtıldığını gördüm
Yesteryear'a olan sevgisinden, onun için hiçbir şey kalmadı
O anı bile yok, şimdi gitti