Barbara — Frédé şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Frédé" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Une rue qui monte et zigzague
Un petit café tout là-haut,
Juste à côté du terrain vague
Où fut assassiné Nono…
Ça faisait louche à la nuit noire
Ce bistrot au fond du jardin !
On s’en fichait, on venait boire,
Et le patron chantait si bien…
Frédé, joue-moi sur ta guitare
La belle chanson que tu sais
Mais oui, Frédé, la belle histoire
Où l’on n’oublie pas le passé…
Frédé, joue-moi sur ta guitare
L’histoire où l’on s’aime toujours
Ce soir, je me sens le cœur lourd:
J’ai besoin de chanson d’amour !
On venait là, toujours les mêmes,
Une bande assez mélangée
Y avait des rapins, des bohèmes,
Des filles et des gars du quartier
On chantait la nuit tout entière
Et l’on buvait pas mal aussi;
La vie nous semblait moins amère;
Et Frédé nous faisait crédit…
C’est loin, mais je revois, si blanche,
Ta barbe à travers la fumée
Et ton visage qui se penche,
On dirait que tu vas chanter…
Une douce émotion m’oppresse,
Mais je suis en train de rêver…
Tous mes souvenirs de jeunesse
Sont mêlés à ton nom, Frédé…
Frédé, où donc est ta guitare?
Et la chanson que j’aimais tant
Lorsque j’avais des idées noires,
Et ça m’arrivait bien souvent…
Frédé, l’existence est bizarre
Beaucoup de ceux que j’ai aimés
Sont loin déjà, dans le passé…
Où sont donc mes vingt ans, Frédé?
Şarkı sözü çevirisi
Yukarı ve zikzak giden bir sokak
Küçük bir cafe orada,
Boş arazinin hemen yanında
Nono'nun öldürüldüğü yer…
Karanlık gecede gölgeliydi.
Bahçenin altındaki bu bistro !
Umursamadık, içmeye geldik.,
Ve patron çok iyi şarkı söyledi…
Frédé, gitarını çal.
Bildiğin güzel şarkı
Ama evet, Frédé, güzel hikaye
Geçmişi unutmadığımız yer…
Frédé, gitarını çal.
Her zaman birbirimizi sevdiğimiz bir hikaye
Bu gece ağır bir kalp hissediyorum:
Bir aşk şarkısına ihtiyacım var !
Buraya hep aynı şekilde gelirdik.,
Oldukça karışık bir grup
Soyguncular, Bohemler vardı,
Mahalleden kızlar ve erkekler
Bütün gece şarkı söyledik.
Ve biz de çok içtik;
Hayat bize daha az acı görünüyordu;
Ve Frédé bize kredi verdi…
Çok uzak, ama tekrar görüyorum, çok beyaz,
Dumanın içinden sakalın
Ve eğilen yüzün,
Şarkı söyleyeceksin gibi geliyor.…
Tatlı bir duygu beni eziyor,
Ama ben rüya görüyorum…
Tüm gençlik anılarım
Senin isminle karışmış, Frédé…
Frédé, gitarın nerede?
Ve bu şarkıyı çok sevdim
Karanlık fikirlerim olduğunda,
Ve bu benim başıma çok gelirdi.…
Frédé, varoluş garip
Sevdiklerimin çoğu
Geçmişte zaten çok uzaktalar…
Yirmi yılım nerede, Frédé?