Barbara — Gauguin (Lettre A J. Brel) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Gauguin (Lettre A J. Brel)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il pleut sur l'île d’Hiva-Oa
Le vent, sur les longs arbres verts
Jette des sables d’ocre mouillés
Il pleut sur un ciel de corail
Comme une pluie venue du Nord
Qui délave les ocres rouges
Et les bleus-violets de Gauguin
Il pleut
Les Marquises sont devenues grises
Le Zéphir est un vent du Nord
Ce matin-là
Sur l'île qui sommeille encore
Il a dû s'étonner, Gauguin
Quand ses femmes aux yeux de velours
Ont pleuré des larmes de pluie
Qui venaient de la mer du Nord
Il a dû s'étonner, Gauguin
Comme un grand danseur fatigué
Avec ton regard de l’enfance
Bonjour monsieur Gauguin
Faites-moi place
Je suis un voyageur lointain
J’arrive des brumes du Nord
Et je viens dormir au soleil
Faites-moi place
Tu sais
Ce n’est pas que tu sois parti
Qui m’importe
D’ailleurs, tu n’es jamais parti
Ce n’est pas que tu ne chantes plus
Qui m’importe
D’ailleurs, pour moi, tu chantes encore
Mais penser qu’un jour
Les vents que tu aimais
Te devenaient contraire
Penser
Que plus jamais
Tu ne navigueras
Ni le ciel ni la mer
Plus jamais, en avril
Toucher le lilas blanc
Plus jamais voir le ciel
Au-dessus du canal
Mais qui peut dire?
Moi qui te connais bien
Je suis sûre qu’aujourd’hui
Tu caresses les seins
Des femmes de Gauguin
Et qu’il peint Amsterdam
Vous regardez ensemble
Se lever le soleil
Au-dessus des lagunes
Où galopent des chevaux blancs
Et ton rire me parvient
En cascade, en torrent
Et traverse la mer
Et le ciel et les vents
Et ta voix chante encore
Il a dû s'étonner, Gauguin
Quand ses femmes aux yeux de velours
Ont pleuré des larmes de pluie
Qui venaient de la mer du Nord
Il a dû s'étonner, Gauguin
Souvent, je pense à toi
Qui a longé les dunes
Et traversé le Nord
Pour aller dormir au soleil
Là-bas, sous un ciel de corail
C'était ta volonté
Sois bien
Dors bien
Souvent, je pense à toi
Je signe Léonie
Toi, tu sais qui je suis
Dors bien
Şarkı sözü çevirisi
Hiva-Oa adasında yağmur yağıyor
Rüzgar, uzun yeşil ağaçlarda
Islak hardal kumları atar
Mercan gökyüzüne yağmur yağıyor
Kuzeyden gelen yağmur gibi
Bu kırmızı hardal sarısını yıkar
Ve Gauguin'in blues-menekşeleri
Yağmur yağıyor
Çadırlar griye döndü
Zephyr bir Kuzey rüzgarı
O sabah
Hala uyuyan adada
Şaşırmış olmalı Gauguin.
Kadife gözlü kadınları
Yağmur gözyaşları ağladı
Kuzey Denizi'nden kim geldi
Şaşırmış olmalı Gauguin.
Büyük yorgun bir dansçı gibi
Çocukluk görünümünüzle
Merhaba Bay Gauguin
Benim için yol aç
Ben uzak bir yolcuyum
Kuzeydeki sislerden geliyorum.
Ve güneşte uyumaya geldim
Benim için yol aç
Bilirsin
Bıraktığın gibi değil.
Kimin umurunda
Ayrıca, hiç gitmedin.
Artık şarkı söylemediğinden değil.
Kimin umurunda
Bu arada, benim için hala şarkı söylüyorsun
Ama bir gün bunu düşünmek
Sevdiğin rüzgarlar
Sana karşı döndü
Düşünmek
Bu bir daha asla
Yelken olmaz
Ne gökyüzü ne de deniz
Bir daha asla, Nisan ayında
Beyaz leylaklara dokun
Gökyüzünü bir daha asla görme
Kanalın üstünde
Ama kim söyleyebilir?
Seni iyi tanıyan ben
Bugün eminim
Göğüsleri okşamak
Gauguin kadınları
Ve Amsterdam'ı boyadığını
Birlikte görünüyorsunuz.
Güneşin doğuşu
Lagünlerin üstünde
Beyaz atlar dörtnala nerede
Ve gülüşün bana ulaşıyor
Cascade, torrent
Ve denizi geçiyor
Göğe ve rüzgarlara,
Ve sesin hala şarkı söylüyor
Şaşırmış olmalı Gauguin.
Kadife gözlü kadınları
Yağmur gözyaşları ağladı
Kuzey Denizi'nden kim geldi
Şaşırmış olmalı Gauguin.
Sık sık seni düşünüyorum
Kum tepeleri boyunca kim yürüdü
Ve kuzeyi geçti
Güneşte uyumak için
Orada, mercan gökyüzünün altında
Kendiniz mi
İyi ol
İyi uykular
Sık sık seni düşünüyorum
Leonie imzalarım
Kim olduğumu biliyorsun
İyi uykular