Barbara — Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Ich Liebe Dich Kann Ich Nicht Sagen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich liebe Dich" kann ich nicht sagen
«Ich liebe Dich», kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich bring’s nicht 'raus!
Bei jedem and’ren würd' ich’s wagen,
doch nur bei dir, da ist es aus.
Wenn ich mich früher nicht geniert hab',
dann war es Spaß. da ging’s im Nu.
Doch, sooft ich’s bei dir probiert hab',
da schnürt es mir die Kehle zu.
Hör zu, was ich hier komponiert hab',
jetzt sag ich’s dir
auf dem Klavier
Ich könnt für dich alle Sterne zählen,
nur für ein Lächeln tät' ich das!
Ich ging' zum Betteln und zum Stehlen.
Ich tät für dich wer-weiß-nicht-was…
Wenn ich bei Nacht und auch am Tage
verrückt vor Liebe nach dir bin,
verlang' nur ein’s nicht, daß ich sage:
«Ich liebe dich».
Ich bring’s nicht hin!
Doch sag' ich’s dir mit ein paar Tönen
noch einmal hier
auf dem Klavier:
Du kannst auf Bällen dich toll maskieren,
bereits am Gang erkenn' ich dich.
Ich spür' den Funken beim Berühren,
trittst du ganz leise hinter mich…
Ich könnte unter tausend Händen
die deinen spüren auf der Haut,
doch «ich liebe dich» kann ich nicht sagen!
Ich kann es nicht, ich denk' nicht laut…
Ich kann es nicht!
Was soll ich machen?
Drei Worte sind es nur, wie dumm…
Ich kann es nicht!
Gleich wirst du lachen.
Schau weg, noch besser: dreh dich um!
Verliebt bis in die Fingerspitzen,
sag' ich es dir auf dem Klavier.
Sollt' ich den Mut nun doch besitzen,
sag' ich es leis',
komm her zu mir…
Ich wag’s nicht,
Ich weiß nicht,
Ich sag’s nicht…
Ich liebe dich!
(Thanks to Aryanna for these lyrics)
Şarkı sözü çevirisi
Seni seviyorum, " söyleyemem
"Seni seviyorum" diyemem!
Çıkaramıyorum, çıkaramıyorum!
Her biri ile cesaret ediyorum,
ama sadece seninle, bitti.
Eğer daha önce utanmadıysam',
o zaman eğlenceliydi. hiç bir zaman geçti.
Ama ne kadar sık denesem de ... ,
boğazımı sıktığı için.
Burada yazdıklarımı dinle.,
şimdi sana söyleyeceğim.
piyanoda
Senin için tüm yıldızları sayabilirim,
sadece bir gülümseme için bunu yapardım!
Yalvarmaya ve çalmaya gittim.
Senin için yapacağım kim bilir ne…
Eğer gece ve gündüz olsaydım
senin için aşk ile deli,
sadece benden söylememi isteme.:
"Seni seviyorum".
Bunu yapamam!
Ama size birkaç tonla anlatacağım
bir kez daha burada
piyanoda:
Topları büyük maskeli olabilir,
zaten geçitte seni tanıyorum.
Dokunduğumda kıvılcımı hissediyorum.,
sessizce arkamda duruyorsun.…
Binlerce elin altında olabilirim.
senin cilt üzerinde hissediyorum,
ama" seni seviyorum"diyemem!
Yapamam, yüksek sesle düşünmüyorum.…
Bunu yapamam!
Yapmamı istediğiniz şey nedir?
Üç kelime sadece ne kadar aptalca…
Bunu yapamam!
Yakında güleceksin.
Uzaklara bak, daha da iyisi: arkanı dön!
Parmak uçlarına aşık,
Piyanoda anlatırım.
Şimdi cesaretim olmalı mı,
Sessizce diyorum ,
gel bana …
Cesaret edemem ,
Hiçbir fikrim yok,
Demiyorum…
Seni seviyorum!
(Bu şarkı sözleri için Aryanna'ya teşekkürler)