Barbara — Il Me Revient şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Il Me Revient" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il me revient en mémoire,
Il me revient en mémoire,
Il me revient des images,
Un village,
Mon village.
Il me revient en mémoire,
Je ne sais pas,
Comme un songe,
Cette histoire
Et voilà qu’au loin,
S’avance
Mon enfance,
Mon enfance.
C'était, je crois, un dimanche.
C'était, je crois, en novembre.
Qu’importe,
Mais je revois l’usine.
Oui, l’usine
Se dessine.
Surgit
Du livre d’images
Un ciel gris d’acier,
Une angoisse
Et des pas lourds
Qui se traînent
Et les ombres
Qui s’avancent.
C'était, j’en suis sûre,
Un dimanche.
C'était, j’en suis sûre,
En novembre
Et se détache une image,
Un visage,
Ton visage.
Où allais-tu
Sur cette route,
Comme
Une armée en déroute?
Et tout devient tranparence
Et tu deviens une absence.
Tout me revient
En mémoire:
Le ciel
Et Novembre
Et l’histoire
Et les pas
Qui se rapprochent
Et s’avancent
En cadence.
Toi, où es-tu?
Je te cherche.
Où es-tu?
Je te cherche,
Toi, mon passé,
Ma mémoire,
Toi,
Ressorti de l’histoire
Qui était, j’en suis sûre,
Un dimanche,
En novembre.
Ton visage,
Toi,
Sur cette route,
Figé
Et les ombres
Qui te frappent
Et t’emportent.
Il me revient des images,
Ce village,
Ton visage,
Toi,
Seul sur cette route,
Comme une armée en déroute
Et les pas
Qui s’approchent
En cadence,
En cadence
Şarkı sözü çevirisi
Bana geri geliyor,
Bana geri geliyor,
Bana görüntü geliyor ,
Köy,
Benim köyüm.
Bana geri geliyor,
Hiç bir fikrim yok ,
Bir rüya gibi,
Bu hikaye
Ve şimdi uzakta,
İlerlemeye
Çocukluğum,
Çocukluğum.
Sanırım bir pazar günüydü.
Sanırım Kasım ayıydı.
Her neyse,
Ama fabrikayı tekrar görüyorum.
Evet, fabrika
Resim.
Kaynaklanmak
Resimli kitaptan
Gri bir çelik gökyüzü,
Anksiyete
Ve ağır adımlar
Kim takılmak
Ve gölgeler
İleriye doğru hareket.
Öyleydi, eminim.,
Pazar.
Öyleydi, eminim.,
Kasım Ayında
Ve bir görüntü öne çıkıyor,
Yüz,
Yüzün.
Neredeydin gidiyor
Bu yolda,
Olarak
Kargaşa içinde bir ordu mu?
Ve her şey şeffaf olur
Ve sen bir yokluğa dönüşüyorsun.
Her şey bana geri geliyor
Bellekte:
Gökyüzü
Ve Kasım
Ve Tarih
Ve adımlar
Kim daha yakın oluyor
Ve ileriye doğru hareket et
Cadence.
Nerede mi?
Seni arıyorum.
Neredesin?
Seni arıyorum,
Sen, benim geçmişim,
Hafızam,
Sen,
Tarih dışı
Kimdi, eminim,
Pazar,
Kasım.
Yüzün,
Sen,
Bu yolda,
Donakalmak
Ve gölgeler
Sana kim vurdu
Ve seni götürürüm.
Bana görüntü geliyor ,
Bu köy,
Yüzün,
Sen,
Bu yolda yalnız,
Kargaşa içinde bir ordu gibi
Ve adımlar
Yaklaşır
Cadence içinde,
Cadence içinde