Barbara — Là-Bas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Là-Bas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est différent.
Pourtant, les chats aussi sont gris
Et les lilas blancs sont blancs
Mais l’amour, s’il est l’amour,
N’a ni de pourquoi, ni de comment
Et les fleurs des jardins, tout autour,
Chantent doucement aux enfants.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est autre chose.
Pourtant, un lit, aussi, est un lit
Et une rose, une rose.
La beauté qui est beauté
N’a ni de faux semblant, ni de fort
Et les douces brises embaumées
Accompagnent l’oiseau qui dort,
Là-bas, là-bas
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
Là-bas, rien n’est comme ici.
Là-bas, tout est autrement.
Pourtant, la vie, aussi, est la vie
Et le vent, aussi, le vent.
La mort, si elle est là-bas,
Mais la mort n’existe plus
Car, depuis longtemps déjà, elle dort,
Seule, paisible, au fond d’un bois,
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
J’aimerais tant qu’on m’y porte,
Qu’on s’y voit, qu’on y passe.
Oh, oh que je voudrais que l’on m’y porte
Avant que quelqu’un ne le casse,
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir.
Là-bas, là-bas,
De l’autre côté du miroir,
J’aimerais tant qu’on m’y porte.
J’aimerais tant qu’on y passe
Là-bas, là-bas,
Là-bas, là-bas,
Là-bas, là-bas…
Şarkı sözü çevirisi
Orada, hiçbir şey burada olduğu gibi değil.
Orada her şey farklıdır.
Yine de kediler de gri
Ve beyaz leylaklar beyazdır
Ama aşk, eğer aşksa,
Ne neden ne de nasıl
Ve Bahçelerin çiçekleri, ,
Çocuklara usulca şarkı söyle.
Şuraya ,
Aynanın diğer tarafında.
Şuraya ,
Aynanın diğer tarafında,
Orada, hiçbir şey burada olduğu gibi değil.
Orada her şey farklı.
Yine de bir yatak da bir yataktır
Ve bir gül, bir gül.
Güzellik güzellik
Ne yanlış bir bahanesi ne de güçlü
Ve yumuşak esintiler mumyalanmış
Uyuyan kuşa eşlik et,
Şuraya
Aynanın diğer tarafında.
Şuraya ,
Aynanın diğer tarafında,
Orada, hiçbir şey burada olduğu gibi değil.
Orada her şey farklı.
Ve yine de hayat da hayattır
Ve rüzgar da, rüzgar.
Ölüm, eğer varsa,
Ama ölüm artık yok
Çünkü uzun zamandır uyuyor.,
Yalnız, huzurlu, ormanın derinliklerinde,
Şuraya ,
Aynanın diğer tarafında.
Şuraya ,
Aynanın diğer tarafında,
Keşke beni oraya götürselerdi.,
Orada görüşürüz, orada görüşürüz.
Oh, oh, keşke oraya götürülseydim.
Birisi onu kırmadan önce,
Şuraya ,
Aynanın diğer tarafında.
Şuraya ,
Aynanın diğer tarafında,
Oraya götürülmeyi çok isterim.
Hareket isterdim.
Şuraya ,
Şuraya ,
Şuraya …