Barbara — La musique şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "La musique" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Te souviens-tu de cette nuit
De cette belle nuit d’automne?
Je t’avais fait, je m’en souviens
Une chanson de trois fois rien
Si les mots se sont envolés
Par notre fenêtre entr’ouverte
La musique, la musique
La musique nous est restée
Les Cosanini sont partis
Je crois qu’ils ne reviendront plus
Et la rivière est asséchée
Là où nous allions nous baigner
Dans les allées du grand canal
Les arbres sont décapités
Il ne reste plus rien
Rien, plus rien
Que la musique
Cette musique
Ces quelques notes
Ce trois fois rien
Que je t’avais fait, ce soir-là
Tu disais «Ma musique»
Tu verras ta musique
A l’heure où je n’aurai plus rien
Elle te sera comme un soleil
Dans ta cellule de béton gris
Où tu as grillagé tes jours
J’imagine ta solitude
Et je connais ton désarroi
Peut-être que, sur ton transistor
Il t’arrive d’entendre ma voix
C’est le seul moyen qu’il me reste
Pour que parvienne jusqu'à toi
Cette musique
Ta musique
Quelques notes
Trois fois rien
Pour toi, rien que pour toi
Tu disais «ma musique»
Et ce soir, ta musique
Si tu crois que tu n’as plus rien
Tu vois qu’elle te reste encore
C’est vrai que je t’avais promis
Lorsque nous nous sommes quittés
Que, là où tu vivrais ta vie
Ma musique t’accompagnerait
Au long de ces tristes couloirs
Où tu marches ta vie chagrin
Fidèle comme la mémoire
Je sais qu’elle ira jusqu'à toi
C’est ta musique
Mon amour. Ecoute:
Je chante ta musique
Quelques notes
Trois fois rien
Pour toi, rien que pour toi
Et, dans ton hiver
Et, dans ce désert
Qu’elle brille comme un soleil
C’est ta musique
Mon amour, ta musique
Trois fois rien
Pour toi, rien que pour toi
Et, dans ton hiver
Et, dans ce désert
Qu’elle brille comme un soleil…
Şarkı sözü çevirisi
O geceyi hatırlıyor musun
O güzel sonbahar gecesinden mi?
Seni Ben yarattım, hatırlıyorum.
Üç kez hiçbir şey bir şarkı
Kelimeler uçup giderse
Açık penceremizden
Müzik, Müzik
Müzik bize kaldı
Cosanini gitti.
Sanırım asla geri dönmeyecekler.
Ve nehir kurudu
Nerede yüzecektik
Büyük kanalın sokaklarında
Ağaçların başı kesilmiş.
Geriye hiç bir şey kalmadı.
Hiçbir şey, başka bir şey
Bu müzik
Bu müzik
Bu birkaç not
Bu üç kez hiçbir şey
O gece sana ne yaptım?
"Müzik Benim dedin »
Müziğini göreceksin.
Hiçbir şeyim olmayacağı bir zamanda
Senin için bir güneş gibi olacak
Gri beton hücrende
Günlerini nerede geçirdin
Yalnızlığını hayal ediyorum.
Ve ben senin karışıklığını biliyorum
Belki, transistörünüzde
Sesimi duyuyor olabilir misin
Elimde kalan tek yol
Sana ulaşmak için
Bu müzik
Müziğiniz
Bazı notlar
Üç kez hiçbir şey
Senin için, sadece senin için
"Müzik Benim dedin »
Ve bu gece, müziğin
Eğer hiçbir şeyin kalmadığını düşünüyorsan
Hala var bakın
Sana söz verdiğim doğru.
Ayrıldığımızda
Bu, hayatını yaşayacağın yer
Müziğim sana eşlik ederdi.
Bu hüzünlü koridorlar boyunca
Hayatın kederini nereye götürüyorsun
Bellek gibi sadık
Sana geleceğini biliyorum.
Müziğinizi
Aşkım. Dinle:
Senin müziğini söylüyorum.
Bazı notlar
Üç kez hiçbir şey
Senin için, sadece senin için
Ve, kışın
Ve, bu çölde
Güneş gibi parlasın
Müziğinizi
Aşkım, senin müziğin
Üç kez hiçbir şey
Senin için, sadece senin için
Ve, kışın
Ve, bu çölde
Güneş gibi parlasın…