Barbara — L'Absinthe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "L'Absinthe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils buvaient de l' absinthe
Comme on boirait de l' eau
L' un s' appelait Verlaine
L' autre, c' était Rimbaud
Pour faire des poèmes
On ne boit pas de l' eau
Toi, tu n' es pas Verlaine
Toi, tu n' est pas Rimbaud
Mais quand tu dis «je t' aime»
Oh mon dieu, que c' est beau
Bien plus beau qu' un poème
De Verlaine ou de Rimbaud
Pourtant que j' aime entendre
Encore et puis encore
La chanson des amours
Quand il pleut sur la ville
La chanson des amours
Quand il pleut dans mon cœur
Et qu' on a l' âme grise
Et que les violons pleurent
Pourtant, je veux l' entendre
Encore et puis encore
Tu sais qu' elle m' enivre
La chanson de ceux-là
Qui s' aiment et qui en meurent
Et si j' ai l' âme grise
Tu sécheras mes pleurs
Ils buvaient de l' absinthe
Comme l' on boit de l' eau
Mais l' un, c' était Verlaine
L' autre, c' était Rimbaud
Pour faire des poèmes
On ne boit pas de l' eau
Aujourd’hui, les «je t' aime»
S' écrivent en deux mots
Finis, les longs poèmes
La musique des mots
Dont se grisait Verlaine
Dont se saoulait Rimbaud
Car je voudrais connaître
Ces alcools dorés, qui leur grisaient le cœur
Et qui saoulaient leur peine
Oh, fais-les-moi connaître
Ces alcools d' or, qui nous grisent le cœur
Et coulent dans nos veines
Et verse-m' en à boire
Encore et puis encore
Voilà que je m' enivre
Je suis ton bateau ivre
Avec toi, je dérive
Et j' aime et j' en meurs
Les vapeurs de l' absinthe
M' embrument
Je vois des fleurs qui grimpent
Au velours des rideaux
Quelle est donc cette plainte
Lourde comme un sanglot
Ce sont eux qui reviennent
Encore et puis encore
Au vent glacé d' hiver
Entends-les qui se traînent
Les pendus de Verlaine
Les noyés de Rimbaud
Que la mort a figés
Aux eaux noires de la Seine
J' ai mal de les entendre
Encore et puis encore
Oh, que ce bateau ivre
Nous mène à la dérive
Qu' il sombre au fond des eaux
Et qu' avec toi, je meurs
On a bu de l' absinthe
Comme on boirait de l' eau
Et je t' aime, je t' aime
Oh mon dieu, que c' est beau
Bien plus beau qu' un poème
De Verlaine ou de Rimbaud…
Şarkı sözü çevirisi
Absinthe içtiler
İçme suyu gibi
Birinin adı Verlaine idi.
Diğeri Rimbaud'du.
Şiir yapmak
Su içmek yok
Sen Verlaine değilsin.
Sen Rimbaud değilsin.
Ama "seni seviyorum" dediğinde»
Ne kadar güzel Tanrım,
Bir şiirden çok daha güzel
Verlaine veya Rimbaud'dan
Ve yine de duymak istiyorum
Tekrar tekrar
Aşk şarkısı
Şehirde yağmur yağdığında
Aşk şarkısı
Kalbimde yağmur yağdığında
Ve gri bir ruhumuz var
Ve kemanların ağlamasına izin ver
Henüz duymak istiyorum
Tekrar tekrar
Beni sarhoş ediyor biliyor musun
Bu şarkı
Kim birbirini seviyor ve kim ölüyor
Ya gri bir ruhum varsa
Gözyaşlarımı kurutacaksın.
Absinthe içtiler
Biri su içerken
Ama biri Verlaine'di.
Diğeri Rimbaud'du.
Şiir yapmak
Su içmek yok
Bugün, " seni seviyorum»
İki kelimeyle yazılmıştır
Bitmiş, uzun şiirler
Kelimelerin müziği
Hangi verlaine greying oldu
Hangi Rimbaud sarhoş oldu
İstiyorum çünkü bilmek
Kalplerini grileştiren bu Altın alkoller
Ve acılarını içti
Oh, onlara haber ver.
Kalplerimizi grileştiren bu Altın alkoller
Ve damarlarımıza akar
Ve bana biraz içki ver.
Tekrar tekrar
Şimdi sarhoşum
Ben senin sarhoş geminim.
Seninle sürükleniyorum.
Ve ben seviyorum ve ölüyorum
Pelin buharı
M'brument
Çiçeklerin tırmandığını görüyorum.
Kadife perdeler
Peki bu şikayet nedir
Bir hıçkırık gibi ağır
Geri dönenler onlardır.
Tekrar tekrar
Buzlu kış rüzgarında
Sürüklenmelerini duy
Verlaine'in asılmış adamları
Rimbaud boğuldu
Bu ölüm dondu
Seine'nin kara suları
Onları duyamıyorum.
Tekrar tekrar
Oh, o sarhoş tekne
Bizi sürüklenmeye götürür
Suların dibinde kararır.
Ve seninle birlikte öleceğim
Absinthe içtik.
İçme suyu gibi
Ve seni seviyorum, seni seviyorum
Ne kadar güzel Tanrım,
Bir şiirden çok daha güzel
Verlaine veya Rimbaud'dan…