Barbara — Le Soleil Noir şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Barbara adlı sanatçının "Le Soleil Noir" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pour ne plus, jamais plus, vous parler de la pluie
Plus jamais du ciel lourd, jamais des matins gris
Je suis sortie des brumes et je me suis enfuie
Sous des ciels plus légers, pays de paradis
Oh, que j’aurais voulu vous ramener ce soir
Des mers en furie, des musiques barbares
Des chants heureux, des rires qui résonnent bizarres
Et vous feraient le bruit d’un heureux tintamarre
Des coquillages blancs et des cailloux salés
Qui roulent sous les vagues, mille fois ramenés
Des rouges éclatants, des soleils éclatés
Dont le feu brûlerait d'éternels étés
Mais j’ai tout essayé
J’ai fait semblant de croire
Et je reviens de loin
Et mon soleil est noir
Mais j’ai tout essayé
Et vous pouvez me croire
Je reviens fatiguée
Et j’ai le désespoir
Légère, si légère, j’allais court vêtue
Je faisais mon affaire du premier venu
Et c'était le repos, l’heure de nonchalance
A bouche que veux-tu, et j’entrais dans la danse
J’ai appris le banjo sur des airs de guitare
J’ai frissonné du dos, j’ai oublié Mozart
Enfin j’allais pouvoir enfin vous revenir
Avec l'œil alangui, vague de souvenirs
Et j'étais l’ouragan et la rage de vivre
Et j'étais le torrent et la force de vivre
J’ai aimé, j’ai brûlé, rattrapé mon retard
Que la vie était belle et folle mon histoire
Mais la terre s’est ouverte
Là-bas, quelque part
Mais la terre s’est ouverte
Et le soleil est noir
Des hommes sont murés
Tout là-bas, quelque part
Les hommes sont murés
Et c’est le désespoir
J’ai conjuré le sort, j’ai recherché l’oubli
J’ai refusé la mort, j’ai rejeté l’ennui
Et j’ai serré les poings pour m’ordonner de croire
Que la vie était belle, fascinant le hasard
Qui me menait ici, ailleurs ou autre part
Où la fleur était rouge, où le sable était blond
Où le bruit de la mer était une chanson
Oui, le bruit de la mer était une chanson
Mais un enfant est mort
Là-bas, quelque part
Mais un enfant est mort
Et le soleil est noir
J’entends le glas qui sonne
Tout là-bas, quelque part
J’entends le glas sonner
Et c’est le désespoir
Je ne ramène rien, je suis écartelée
Je vous reviens ce soir, le cœur égratigné
Car, de les regarder, de les entendre vivre
Avec eux j’ai eu mal, avec aux j'étais ivre
Je ne ramène rien, je reviens solitaire
Du bout de ce voyage au-delà des frontières
Est-il un coin de terre où rien ne se déchire
Et que faut-il donc faire, pouvez-vous me le dire
S’il faut aller plus loin pour effacer vos larmes
Et si je pouvais, seule, faire taire les armes
Je jure que, demain, je reprends l’aventure
Pour que cessent à jamais toutes ces déchirures
Je veux bien essayer
Et je veux bien y croire
Mais je suis fatiguée
Et mon soleil est noir
Pardon de vous le dire
Mais je reviens ce soir
Le cœur égratigné
Et j’ai le désespoir
Le cœur égratigné
Et j’ai le désespoir…
Şarkı sözü çevirisi
Bir daha asla, bir daha asla, sana yağmurdan bahsetmemek için
Daha fazla ağır gökyüzü yok, daha fazla gri sabah yok
Sislerden kurtuldum ve kaçtım.
Daha hafif gökyüzünün altında, cennet ülkesi
Bu gece seni geri getirmek istedim.
Azgın denizler, barbarca müzik
Mutlu şarkılar, komik kahkaha
Ve sen mutlu bir çıngırak sesi çıkarırdın
Beyaz kabuklar ve tuzlu çakıl taşları
Dalgaların altında yuvarlanan, bin kez geri getirdi
Parlak kırmızılar, parlak güneşler
Kimin ateşi sonsuz yazları yakacak
Ama her şeyi denedim.
İnanmak gibi yaptım
Ve uzaktan geri dönüyorum
Ve benim güneşim siyah
Ama her şeyi denedim.
Ve bana inanabilirsin
Yorgun geri geldim
Ve umutsuzluğum var
Hafif, çok hafif, kısa giyindim
İlk gelişimden beri işimi yapıyordum.
Ve bu bir dinlenme, dikkatsizlik saatiydi
Ağız ne istiyorsun ve ben dansa gittim
Gitar melodileri üzerinde banjo öğrendim
Arkadan titredim, Mozart'ı unuttum
Sonunda sana geri dönebilirim.
Alangui'nin gözüyle, anıların dalgası
Ve ben bir kasırga ve yaşamak için bir öfke vardı
Ve ben sel ve yaşamak için güç oldu
Sevdim, yaktım, yakaladım
Bu hayat güzel ve çılgın benim hikayemdi
Ama dünya açıldı
Orada bir yerlerde
Ama dünya açıldı
Ve güneş siyah
Erkekler duvarlı
Orada bir yerlerde
Erkekler duvarlı
Ve bu umutsuzluk
Büyüyü yarattım, unutulmaya çalıştım.
Ölümü reddettim, can sıkıntısını reddettim
Ve inanmamı emretmek için yumruklarımı sıktım.
Bu hayat güzel, büyüleyici bir şanstı
Beni buraya kim getirdi, başka bir yere ya da başka bir yere
Çiçeğin kırmızı olduğu yerde, kumun sarışın olduğu yerde
Denizin sesi bir şarkıydı
Evet, denizin sesi bir şarkıydı.
Ama bir çocuk öldü
Orada bir yerlerde
Ama bir çocuk öldü
Ve güneş siyah
Çan çalıyor.
Orada bir yerlerde
Çan çalıyor.
Ve bu umutsuzluk
Bir şey getirmeyeceğim, kızağa ediyorum
Bu gece sana geri dönüyorum, kalbim kaşındı
Çünkü, onlara bakmak, onları canlı duymak
Onlarla yaralandım, aux ile sarhoş oldum
Hiçbir şeyi geri getirmiyorum, yalnız dönüyorum.
Bu yolculuğun sonundan itibaren sınırlar boyunca
Hiçbir şeyin gözyaşı dökmediği bir dünya köşesi var mı
Ve ne yapmalı, bana söyleyebilir misin
Gözyaşlarını silmek için daha ileri gitmek zorunda kalırsan
Ya kendi başıma silahları susturursam?
Yemin ederim yarın maceraya devam edeceğim.
Böylece tüm bu gözyaşları sonsuza dek sona erecek
İstiyorum denemek için
Ve buna inanmak istiyorum
Ama yoruldum
Ve benim güneşim siyah
Sana söylemek için üzgünüm
Ama bu gece döneceğim.
Çizik kalp
Ve umutsuzluğum var
Çizik kalp
Ve umutsuzluğum var…